Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
84 В това отношение следва да се подчертае още, както прави СХВП, че само една от всички организации „халал“, към които жалбоподателят се е обърнал, за да потвърдят тяхната осведоменост по отношение на неговата сертификационна марка, е отговорила, което очевидно не е достатъчно, за да се докаже наличието на „goodwill“ на посочената сертификационна марка.
Czech[cs]
84 V této souvislosti je konečně třeba, jak to podobně učinil OHIM, zdůraznit, že ze všech organizací halal, které žalobkyně oslovila, aby potvrdily svou informovanost o její značce, odpověděla pouze jediná organizace, což je zjevně nedostatečné k prokázání „goodwillu“ uvedené značky.
Danish[da]
84 Endelig må det i den henseende understreges, ligesom Harmoniseringskontoret har gjort, at kun én af alle de halal-organisationer, som sagsøgeren har kontaktet for at opnå en bekræftelse af, at de er opmærksomme på sagsøgerens mærke, har svaret, hvilket er klart utilstrækkeligt med henblik på at godtgøre det nævnte mærkes »goodwill«.
German[de]
84 Schließlich ist, dem HABM folgend, zu betonen, dass von allen Halal-Organisationen, an die sich der Kläger mit der Bitte um Bestätigung ihrer Kenntnis seines Gütesiegels gewandt hat, nur eine geantwortet hat, was eindeutig nicht ausreicht, um den Goodwill des Gütesiegels darzutun.
Greek[el]
84 Τέλος, συναφώς, τονίζεται, όπως έπραξε και το ΓΕΕΑ, ότι, από όλες τις οργανώσεις για το καθεστώς χαλάλ τις οποίες προσέγγισε η προσφεύγουσα προκειμένου να επιβεβαιώσουν ότι ήταν ευαισθητοποιημένες σε ό,τι αφορούσε το σήμα της πιστοποιήσεως, δεν απάντησε παρά μόνο μία οργάνωση, πράγμα που σαφώς δεν αρκεί για να αποδείξει το «goodwill» του εν λόγω σήματος πιστοποιήσεως.
English[en]
84 Last, in that regard, it should be noted, like OHIM did, that, of all the halal organisations approached by the applicant to confirm that they were aware of its certification mark, only one organisation responded, which is clearly insufficient to demonstrate goodwill in that mark.
Spanish[es]
84 En ese sentido es preciso destacar finalmente, al igual que la OAMI, que, de todas las organizaciones halal a las que se dirigió el demandante para confirmar su sensibilización hacia su signo de garantía, una sola había respondido, lo que es claramente insuficiente para demostrar el «goodwill» de ese signo de garantía.
Estonian[et]
84 Lõpetuseks tuleb selles osas ühtlustamisameti eeskujul toonitada, et kõigist halal‐organisatsioonidest, kelle poole hageja pöördus, et saada kinnitust nende teadlikkuse kohta tema märgise suhtes, andis vastuse ainult üks organisatsioon, mis on nimetatud märgise maineväärtuse tõendamiseks selgesti ebapiisav.
Finnish[fi]
84 Lopuksi on tältä osin korostettava SMHV:n tavoin, että kaikista halal-järjestöistä, joita kantaja on lähestynyt sen vahvistamiseksi, että ne ovat tietoisia kantajan merkistä, vain yksi järjestö on vastannut, mikä ei selvästikään riitä osoittamaan kyseisen tarkastusmerkin goodwillia.
French[fr]
84 Enfin, à cet égard, il convient de souligner, à l’instar de l’OHMI, que, de toutes les organisations halal approchées par le requérant pour confirmer leur sensibilisation à son label, il n’y a qu’une seule organisation qui a répondu, ce qui est clairement insuffisant pour démontrer le « goodwill » dudit label.
Croatian[hr]
84 Naposljetku, u tom smislu valja naglasiti, kao što je to učinio OHIM, da je od svih halal organizacija kojima je tužitelj pristupio kako bi potvrdio njihovu senzibiliziranost za svoju oznaku, samo jedna odgovorila, što je očito nedovoljno za dokazivanje „goodwilla“ navedene oznake.
Hungarian[hu]
84 Végül e tekintetben az OHIM‐hoz hasonlóan hangsúlyozni kell, hogy a felperes által a címkéjével történt megismertetés megerősítése céljából megkeresett halal szervezetek közül mindössze egyetlen szervezet válaszolt, ami nyilvánvalóan nem elegendő az említett címke „goodwilljének” bizonyításához.
Italian[it]
84 Infine, a tale riguardo, si deve sottolineare, al pari dell’UAMI, che, di tutte le organizzazioni halal contattate dal ricorrente per confermare la loro sensibilizzazione alla propria etichetta, solo una ha risposto, circostanza che è chiaramente insufficiente a dimostrare il «goodwill» di tale etichetta.
Lithuanian[lt]
84 Galiausiai šiuo klausimu pažymėtina, kaip tai padarė VRDT, jog iš visų halal organizacijų, į kurias ieškovė kreipėsi, kad būtų patvirtintas jų susidomėjimas jos etikete, atsakymą pateikė tik viena organizacija, o to tikrai nepakanka tam, kad būtų įrodyta minėtos etiketės „goodwill“.
Latvian[lv]
84 Visbeidzot, šajā ziņā ir jāuzsver, tāpat kā to ir darījis ITSB, ka no visām halal organizācijām, pie kurām prasītāja vērsās, lai gūtu apstiprinājumu, ka tās sertifikācijas zīme izraisa tām interesi, ir atbildējusi tikai viena, kas neapšaubāmi ir par maz, lai pierādītu minētās sertifikācijas zīmes “goodwill”.
Maltese[mt]
84 Fl-aħħar nett, f’dan ir-rigward, għandu jiġi enfasizzat, l-istess bħalma josserva l-UASI, li, mill-organizzazzjonijiet kollha halal li avviċina r-rikorrent sabiex jikkonferma l-għarfien tagħhom dwar il-marka tiegħu, organizzazzjoni waħda biss irrispondiet, fatt li b’mod ċar huwa insuffiċjenti sabiex juri l-“goodwill” tal-imsemmija marka.
Dutch[nl]
84 Ten slotte moet dienaangaande worden onderstreept, zoals het BHIM heeft opgemerkt, dat van alle halal-organisaties die door verzoekster zijn benaderd om bevestiging te verkrijgen van hun bekendheid met haar keurmerk, slechts één enkele organisatie heeft geantwoord, wat duidelijk onvoldoende is om de goodwill van dat keurmerk aan te tonen.
Polish[pl]
84 Wreszcie w tym względzie należy podkreślić, tak jak uczynił to OHIM, że ze wszystkich organizacji halal, do których zwrócił się skarżący, aby potwierdzić ich uwrażliwienie na jego etykietę, wyłącznie jedna organizacja udzieliła odpowiedzi, co wyraźnie nie wystarcza, aby wykazać „goodwill” wspomnianej etykiety.
Portuguese[pt]
84 Por fim, a este respeito, há que sublinhar, à semelhança do IHMI, que, de todas as organizações halal abordadas pelo recorrente para confirmar a sensibilização das mesmas para a sua etiqueta, só uma respondeu, o que é claramente insuficiente para provar o «goodwill» da referida etiqueta.
Romanian[ro]
84 În sfârșit, în această privință, trebuie subliniat, după cum a procedat și OAPI, că dintre toate organizațiile halal contactate de reclamant pentru a confirma gradul de conștientizare de către acestea a indicației sale de conformitate, doar o singură organizație a răspuns, ceea ce este în mod clar insuficient pentru a demonstra „goodwill”-ul indicației de conformitate menționate.
Slovak[sk]
84 Napokon treba v tejto súvislosti zdôrazniť, podobne ako ÚHVT, že zo všetkých organizácií halal, od ktorých žalobca žiadal, aby potvrdili svoju informovanosť o jeho značke, len jediná organizácia odpovedala, čo nepochybne nestačí na preukázanie „goodwill“ uvedenej značky.
Slovenian[sl]
84 Nazadnje je treba glede tega poudariti – kot je storil UUNT – da je od vseh organizacij halal, na katere se je tožeča stranka obrnila za potrditev, da jim je njena oznaka znana, odgovorila le ena organizacija, kar jasno ne zadostuje za dokaz dobrega imena navedene oznake.
Swedish[sv]
84 Tribunalen framhåller härvid, i likhet med harmoniseringskontoret, att av alla de halal-organisationer som klaganden har varit i kontakt med i syfte att få bekräftat att de känner till dennes kontrollmärke, har endast en organisation svarat. Det är uppenbart att det inte räcker för att visa att kontrollmärket i fråga har förvärvat goodwill.