Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Bez obzira koliko se ja trudila da ucinim ispravnu stvar, ti uvijek pretpostavis najgore.
Czech[cs]
Nezáleží na tom, jak moc se snažím udělal správnou věc, protože vždycky vidíš jen tu nejhorší.
Greek[el]
Όσο και να προσπαθώ να κάνω το σωστό πάντα συμπεραίνεις το χειρότερο.
English[en]
No matter how hard I try to do the right thing, you always just assume the worst.
Spanish[es]
No importa cuánto me esfuerce por hacer lo correcto siempre asumes lo peor.
Estonian[et]
Pole vahet kui väga ma üritan õigesti teha, arvad sa alati kõige hullemat.
Finnish[fi]
Vaikka yritän tehdä oikein, odotat aina pahinta.
Hebrew[he]
לא משנה כמה אני מנסה לעשות את הדבר הנכון, את תמיד מניחה את הגרוע מכל.
Italian[it]
Non importa quanto mi sforzi di fare la cosa giusta, ti limiti a credere sempre al peggio.
Dutch[nl]
Het maakt niet uit hoe hard probeer om het juiste te doen,... je veronderstelt altijd het ergste.
Portuguese[pt]
Não importa se tento fazer o que está certo, porque esperas sempre o pior.
Romanian[ro]
Nu contează cât mă străduiesc să fac ceva bine, tu mereu crezi ce-i mai rău.
Russian[ru]
Не важно насколько я стараюсь поступать правильно в жизни, ты всё время видишь только плохое.
Serbian[sr]
Bez obzira koliko se ja trudila da učinim ispravnu stvar, ti uvijek pretpostaviš najgore.
Swedish[sv]
Oavsett vad jag gör så tror du det värsta. Hummerpaj?