Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n nuwe straat in die klein Duitse dorpie Baltmannsweiler ’n naam moes kry, het die gemeenskapsraad op die naam Bernhard Grimm besluit.
Arabic[ar]
عندما لزمت تسمية شارع جديد في البلدة الالمانية الصغيرة بالتْمانْسْوايلر، اختار المجلس البلدي الاسم برنْهارت ڠريم.
Cebuano[ceb]
Sa dihang usa ka bag-ong karsada paganganlan diha sa gamayng lungsod sa Alemanya sa Baltmannsweiler, ang Konseho sa Komunidad mipili sa ngalang Bernhard Grimm.
Czech[cs]
Když v německém městečku Baltmannsweiler měla být pojmenována nová ulice, obecní rada se usnesla na jméně Bernharda Grimma.
Danish[da]
Da man skulle navngive en ny gade i den lille tyske by Baltmannsweiler enedes byrådet om at opkalde den efter Bernhard Grimm.
German[de]
Als in der Kleinstadt Baltmannsweiler eine neue Straße einen Namen erhalten sollte, entschied sich der Gemeinderat für den Namen Bernhard Grimm.
Ewe[ee]
Esi wodi be woatsɔ ŋkɔ na Germania-du sue si nye Baltmannsweiler ƒe mɔdodo aɖe la, woƒe Dutakpekpe da asi ɖe edzi be woatsɔ ŋkɔ si nye Bernhard Grimm nɛ.
Greek[el]
Όταν επρόκειτο να ονομαστεί ένας καινούριος δρόμος στη μικρή γερμανική πόλη Μπάλτμανσβάιλερ, το Κοινοτικό Συμβούλιο κατέληξε στο όνομα Μπέρνχαρτ Γκριμ.
English[en]
When a new street was to be named in the small German town of Baltmannsweiler, the Community Council settled on the name Bernhard Grimm.
Spanish[es]
Cuando se iba a dar nombre a una nueva calle en la pequeña ciudad alemana de Baltmannsweiler, la junta municipal se decidió por el nombre de Bernhard Grimm.
Finnish[fi]
Kun Baltmannsweilerissa, pienessä saksalaisessa kaupungissa, piti nimetä uusi katu, kaupunginhallitus päätyi nimeen Bernhard Grimm.
French[fr]
Quand il a fallu donner un nom à une nouvelle rue de la petite ville allemande de Baltmannsweiler, le conseil municipal a arrêté son choix sur Bernhard Grimm.
Hiligaynon[hil]
Sang ang isa ka bag-ong kalye ginhingalanan sa diutay nga banwa sang Baltmannsweiler sa Alemanya, ang Konseho sang Komunidad naghiliugyon sa ngalan nga Bernhard Grimm.
Croatian[hr]
Kad je u malom njemačkom gradiću Baltmannsweileru trebalo dati ime novoj ulici, Općinsko vijeće složilo se da to bude ime Bernharda Grimma.
Hungarian[hu]
Amikor úgy volt, hogy egy új utcát neveznek el egy német helységben, Baltmannsweilerben, a Községi Önkormányzat Bernhard Grimm neve mellett döntött.
Iloko[ilo]
Idi mapanaganan ti maysa a kabbaro a kalsada iti maysa a bassit nga ili ti Baltmannsweiler idiay Alemania, nagkaykaysaan ti Community Council a mapanaganan [dayta iti] Bernhard Grimm.
Italian[it]
Quando nella cittadina tedesca di Baltmannsweiler bisognava dare il nome a una nuova via, il consiglio comunale ha optato per Bernhard Grimm.
Japanese[ja]
ドイツの小さな町バルトマンスバイラーで新しい通りに名前をつけることになったとき,町議会はそれをベルンハルト・グリム通りと命名した。
Korean[ko]
독일의 소도시 발트만스바일러의 지역 평의회는 그 도시의 새로운 거리 이름을 베른하르트 그림이라 정하였다.
Norwegian[nb]
Da en ny gate skulle navngis i den lille tyske byen Baltmannsweiler, bestemte kommunestyret seg for å bruke navnet Bernhard Grimm.
Dutch[nl]
Toen in het Duitse stadje Baltmannsweiler aan een nieuwe straat een naam gegeven moest worden, koos de gemeenteraad voor de naam Bernhard Grimm.
Portuguese[pt]
Quando foi preciso dar nome a uma nova rua na cidadezinha alemã de Baltmannsweiler, o Conselho Comunitário resolveu usar o nome de Bernhard Grimm.
Romanian[ro]
Când în orăşelul german Baltmannsweiler a trebuit să se dea nume unei noi străzi, Consiliul orăşenesc a ales numele de Bernhard Grimm.
Slovak[sk]
Keď mala byť v nemeckom mestečku Baltmannsweiler pomenovaná nová ulica, obecná rada sa dohodla na mene Bernharda Grimma.
Slovenian[sl]
Ko naj bi poimenovali novo ulico v majhnem nemškem mestu Baltmannsweiler, se je občinski svet odločil za ime Bernhard Grimm.
Swedish[sv]
När man skulle sätta namn på en ny gata i den lilla tyska staden Baltmannsweiler, fastnade kommunstyrelsen för namnet Bernhard Grimm.
Swahili[sw]
Ulipowadia wakati wa kuipa jina barabara mpya katika mji mdogo wa Baltmannsweiler wa Ujerumani, Baraza la Jumuiya liliteua jina Bernhard Grimm.
Tagalog[tl]
Nang ang isang bagong lansangan sa maliit na nayon ng Alemanya na Baltmannsweiler ay papangalanan, ipinasiya ng Community Council ang pangalang Bernhard Grimm.
Twi[tw]
Bere a wɔrebɛto kar kwan bi din wɔ Germany kurow ketewa Baltmannsweiler mu no, kurow no mpanyimfo paw edin Bernhard Grimm.
Tahitian[ty]
I te taime a nominohia ’i te hoê aroâ apî i roto i te oire nainai o Baltmannsweiler i Helemani, ua haamau te Apooraa rahi o te oire i nia i te i‘oa Bernhard Grimm.
Zulu[zu]
Lapho kwakufanele kwethiwe umgwaqo omusha edolobhaneni laseJalimane iBaltmannsweiler, uMkhandlu-Dolobha wakhetha igama elithi Bernhard Grimm.