Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي يوم الخمسين سكب يهوه الله، بواسطة يسوع، هذه القوة الفعالة على أتباع يسوع المسيح المنتذرين.
Central Bikol[bcl]
Kan Pentecostes, si Jehova Dios, paagi ki Jesus, ibinubo an puwersa aktibang ini sa nagdusay na mga parasunod ni Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Pa Pentekoste, Yehova Lesa, ukupitila muli Yesu, apongolwele aya maka yabomba pa bakonshi baipeela aba kwa Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
На Петдесетница Йехова Бог, чрез Исус, излял тази действена сила върху отдадените последователи на Исус Христос.
Bislama[bi]
Long Pentekos, Jeova God, tru long Jisas Kraes, i kafsaedem tabu speret long ol man we oli givim laef blong olgeta blong folem Jisas Kraes.
Cebuano[ceb]
Sa Pentekostes, si Jehova nga Diyos, pinaagi ni Jesu-Kristo, nagbubo niining aktibong puwersa diha sa dedikadong mga sumusunod ni Jesu-Kristo.
Czech[cs]
O letnicích vylil Jehova Bůh Ježíšovým prostřednictvím tuto činnou sílu na oddané následovníky Ježíše Krista.
Danish[da]
På Pinsedagen udgød Jehova Gud gennem Jesus denne virksomme kraft over Jesu indviede disciple.
Efik[efi]
Ke Pentecost, Jehovah Abasi, ebede ke Jesus, ama an̄wan̄a anamutom odudu emi ọduọk ke idem mme anditiene Jesus Christ oro ẹkeyakde idem ẹnọ.
Greek[el]
Την Πεντηκοστή, ο Ιεχωβά Θεός μέσω του Ιησού εξέχυσε αυτή την ενεργό δύναμη πάνω στους αφιερωμένους ακολούθους του Ιησού Χριστού.
English[en]
At Pentecost, Jehovah God, through Jesus, poured out this active force upon the dedicated followers of Jesus Christ.
Spanish[es]
En el día del Pentecostés Jehová Dios, mediante Jesús, derramó esta fuerza activa sobre los seguidores dedicados de Jesucristo.
Estonian[et]
Nelipühil valas Jehoova Jumal Jeesuse kaudu selle tegeva jõu välja Jeesus Kristuse pühendunud järelkäijate peale.
Finnish[fi]
Helluntaina Jehova Jumala vuodatti Jeesuksen välityksellä tätä vaikuttavaa voimaa Jeesuksen Kristuksen vihkiytyneisiin seuraajiin.
Hebrew[he]
בחג־השבועות, שפך יהוה אלהים את כוחו הפעיל, רוחו, באמצעות ישוע, על תלמידיו המוקדשים של ישוע המשיח.
Hindi[hi]
पिन्तेकुस्त पर, यहोवा परमेश्वर ने यीशु मसीह द्वारा, अपनी सक्रिय शक्ति को यीशु मसीह के समर्पित शिष्यों पर उंडेला।
Hiligaynon[hil]
Sa Pentecostes, ginpasagahay ni Jehova nga Dios, paagi kay Jesus, ining aktibo nga kusog sa dedikado nga mga sumulunod ni Jesucristo.
Indonesian[id]
Pada hari Pentakosta, Allah Yehuwa, melalui Yesus, mencurahkan tenaga aktif ini ke atas para pengikut yang berbakti dari Kristus Yesus.
Iloko[ilo]
Idi Pentecostes, ni Jehova a Dios, baeten ken Jesus, imparukpokna daytoy aktibo a puersa kadagiti dedikado a paspasurot ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
Á hvítasunnunni úthellti Jehóva Guð þessum starfskrafti sínum, fyrir milligöngu Jesú, yfir vígða fylgjendur Jesú Krists.
Italian[it]
Alla Pentecoste Geova Dio, mediante Cristo, versò questa forza attiva sui dedicati seguaci di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
ペンテコステの日にエホバ神はイエスを通し,イエス・キリストの献身した追随者たちにこの活動する力を注ぎ出されました。(
Korean[ko]
오순절 때, 여호와 하나님께서는 예수를 통해 예수 그리스도의 헌신한 추종자들에게 이 활동력을 부어주셨습니다.
Lozi[loz]
Fa Pentekonta, Jehova Mulimu, ka Jesu, n’a suluzi ona m’ata a sebeza ao fahalimw’a balateleli ba Jesu Kreste ba ne ba ineezi.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Pentekosta, i Jehovah Andriamanitra, tamin’ny alalan’i Jesosy, dia nandatsaka io heriny miasa io tamin’ireo mpanara-dia an’i Jesosy Kristy nanolo-tena.
Malayalam[ml]
പെന്തെക്കോസ്തിൽ യഹോവയാം ദൈവം യേശു മുഖേന ഈ പ്രവർത്തനനിരതമായ ശക്തിയെ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ സമർപ്പിതാനുഗാമികളുടെമേൽ പകർന്നു.
Marathi[mr]
पेंटेकॉस्टच्या वेळी यहोवा देवाने येशूच्या द्वारे ही क्रियाशील शक्ती येशू ख्रिस्ताच्या समर्पित अनुयायांवर ओतली.
Burmese[my]
ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့တွင် ယေဟောဝါဘုရားသည်ယေရှုအားဖြင့် ယေရှုခရစ်၏ဆက်ကပ်ထားသော နောက်လိုက်များအပေါ် ဤသန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို သွန်းလောင်းချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På pinsedagen i år 33 utøste Jehova Gud, gjennom Jesus, denne virksomme kraft over Jesu Kristi innviede etterfølgere.
Niuean[niu]
Ko e aho Penetekoso, ne liligi hifo he Atua ko Iehova mai ia Iesu e malolo gahuahua nei ke he tau tutaki tukulele ha Iesu Keriso.
Nyanja[ny]
Pa Pentekoste, Yehova Mulungu, kupyolera mwa Yesu, anatsanulira mphamvu yogwira ntchito imeneyi pa otsatira odzipereka a Yesu Kristu.
Portuguese[pt]
Em Pentecostes, Jeová Deus, por meio de Jesus, derramou sua força ativa sobre os dedicados seguidores de Jesus Cristo.
Slovak[sk]
Na Letnice Boh Jehova prostredníctvom Ježiša vylial túto činnú silu na oddaných nasledovníkov Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Ob binkoštih je Bog Jehova po Jezusu izlil to svojo dejavno silo na predane privržence Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
I le Penetekoso, na liligiifo ai e Ieova le Atua, e ala ia Iesu, lona mana galue i luga o soʻo tuuina atu o Iesu Keriso.
Shona[sn]
PaPentekosta, Jehovha Mwari, kupfurikidza naJesu, akadururira iri simba rinobate basa pavateveri vakazvitsaurira vaJesu Kristu.
Southern Sotho[st]
Ka Pentekonta, Jehova Molimo, a sebelisa Jesu, o ile a tšollela matla ana a sebetsang holim’a balateli ba Jesu Kreste ba inehetseng.
Swedish[sv]
Genom Jesus Kristus utgöt Jehova Gud vid pingsten denna verksamma kraft över Jesu överlämnade efterföljare.
Swahili[sw]
Kwenye Pentekoste, Yehova Mungu, kupitia Yesu, alimimina hii kani ya utendaji juu ya wafuasi waliojiweka wakfu wa Yesu Kristo.
Tamil[ta]
பெந்தெகொஸ்தேவின் போது, யெகோவா தேவன் இயேசுவின் மூலமாக, இயேசு கிறிஸ்துவின் ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்ட சீஷர்கள் மீது இந்தக் கிரியை நடப்பிக்கும் சக்தியை ஊற்றினார்.
Thai[th]
ใน วัน เพ็นเตคอสเต พระเจ้า ยะโฮวา ได้ ทรง หลั่ง พลัง ปฏิบัติการ โดย ทาง พระ เยซู แก่ สาวก ของ พระ เยซู คริสต์.
Tagalog[tl]
Noong Pentecostes, ang Diyos na Jehova, sa pamamagitan ni Jesus, ay nagbuhos ng kaniyang aktibong puwersa sa nag-alay na mga tagasunod ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Ka Pentekosete, Jehofa Modimo o ne a dirisa Jesu go tshololela balatedi ba ba ineetseng ba ga Jesu Keresete maatla a gagwe a a dirang.
Tok Pisin[tpi]
Long de Pentikos, long rot bilong Krais Jisas, God Jehova i bin kapsaitim dispela strong long ol disaipel bilong Krais Jisas i dediket pinis.
Turkish[tr]
Pentikost gününde, Yehova Tanrı, İsa Mesih vasıtasıyla faal kuvvetini İsa’nın vakfolmuş takipçilerinin üzerine döktü.
Xhosa[xh]
NgePentekoste, uYehova uThixo, esebenzisa uYesu, wathulula la mandla asebenzayo phezu kwabalandeli abazahluleleyo bakaYesu Kristu.
Chinese[zh]
耶和华上帝在五旬节通过耶稣将这动力浇灌在耶稣基督手下受了浸的跟从者身上。(
Zulu[zu]
NgePentekoste, uJehova uNkulunkulu, ngoJesu, wathululela lamandla ayisiphekupheku phezu kwabalandeli bakaJesu Kristu abazinikezele.