Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Веднага отбелязвам, че от протокола от съдебното заседание, чиято достоверност не е оспорена от Френската република, безспорно е видно, че в отговор на въпрос на Общия съд тя посочва, че не оспорва, че става дума за държавни ресурси, при условие че Общият съд трябва да установи съществуването на мълчалива неограничена гаранция.
Czech[cs]
Především konstatuji, že z protokolu z jednání, jehož pravdivost nebyla Francouzskou republikou zpochybněna, nepochybně vyplývá, že tento stát v odpovědi na otázku Tribunálu uvedl, že nepopírá, že se jednalo o státní prostředky, za předpokladu, že by Tribunál dospěl k závěru o existenci neomezené implicitní záruky.
Danish[da]
Indledningsvis kan jeg fastslå, at det ubestrideligt fremgår af protokollatet for retsmødet, hvis korrekthed Den Franske Republik ikke har sat spørgsmålstegn ved, at denne som svar på et spørgsmål fra Retten oplyste, at den ikke ville bestride, at der var tale om statsmidler, såfremt Retten skulle nå frem til, at der forelå en ubegrænset implicit garanti.
German[de]
Vorab stelle ich fest, dass aus dem Sitzungsprotokoll, dessen Richtigkeit von der Französischen Republik nicht in Frage gestellt worden ist, eindeutig hervorgeht, dass diese in Beantwortung einer vom Gericht gestellten Frage angegeben hatte, für den Fall, dass das Gericht vom Bestehen einer uneingeschränkten impliziten Bürgschaft ausgehen sollte, bestreite sie nicht, dass es sich um staatliche Mittel handle.
Greek[el]
Ευθύς εξαρχής, διαπιστώνεται ότι από τα πρακτικά της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως, την ακρίβεια των οποίων δεν αμφισβήτησε η Γαλλική Δημοκρατία, προκύπτει σαφώς ότι αυτή είχε δηλώσει, σε απάντηση ερωτήσεως του Γενικού Δικαστηρίου, ότι, σε περίπτωση που το Γενικό Δικαστήριο κατέληγε στο συμπέρασμα ότι υπήρχε απεριόριστη έμμεση εγγύηση, δεν θα αμφισβητούσε ότι επρόκειτο περί κρατικών πόρων.
English[en]
I note at the outset that the record of the hearing whose accuracy has not been impugned by the French Republic clearly states that the French Republic replied to a question put to it by the General Court by saying that it did not dispute that State resources were involved in the event that the General Court were to find there to be an unlimited implied guarantee.
Spanish[es]
En un primer momento procede señalar que del acta de la vista, cuya veracidad no ha sido cuestionada por la República Francesa, se desprende indudablemente que ésta señaló en respuesta a una pregunta del Tribunal General que no discutía que se trataba de recursos estatales, en el supuesto de que el Tribunal General concluyera que existía una garantía implícita ilimitada.
Estonian[et]
Nendin kõigepealt, et kohtuistungi protokollist, mille õigsust Prantsuse Vabariik ei ole kahtluse alla seadnud, nähtub ilma mingi kahtluseta, et Prantsuse Vabariik märkis vastuseks Üldkohtu küsimusele, et ta ei vaidlusta asjaolu, et juhul, kui Üldkohus peaks tuvastama kaudse piiramatu garantii olemasolu, siis on tegemist riigi ressurssidega.
Finnish[fi]
Totean heti alkuun, että istunnon pöytäkirjasta, jonka todenperäisyyttä Ranskan tasavalta ei ole kyseenalaistanut, ilmenee varmasti, että Ranskan tasavalta oli todennut vastauksena unionin yleisen tuomioistuimen kysymykseen, ettei se kiistä kyseessä olleen valtion varat, jos unionin yleinen tuomioistuin päätyy implisiittisen ja rajoittamattoman takauksen olemassaoloon.
French[fr]
D’emblée, je constate qu’il ressort indubitablement du procès‐verbal de l’audience, dont la véracité n’a pas été mise en cause par la République française, que celle‐ci avait indiqué, en réponse à une question du Tribunal, ne pas contester qu’il s’agissait de ressources d’État, dans l’hypothèse où le Tribunal devait conclure à l’existence d’une garantie implicite illimitée.
Croatian[hr]
Najprije utvrđujem da iz zapisnika s rasprave, čiju istinitost Francuska Republika nije dovela u pitanje, nesporno proizlazi da je potonja odgovarajući na pitanje Općeg suda navela da, u slučaju da Opći sud utvrdi postojanje neograničenog implicitnog jamstva, ne osporava da se radi o državnim sredstvima.
Hungarian[hu]
Kiindulásként megállapítom, hogy a tárgyalás jegyzőkönyvéből – amelynek helytállóságát a Francia Köztársaság sem vitatta – minden kétséget kizáróan kitűnik, hogy a Francia Köztársaság a Törvényszék egy kérdésére válaszul kijelentette, hogy nem vitatja, hogy állami forrásokról van szó, amennyiben a Törvényszék azt állapítaná meg, hogy fennáll a hallgatólagos és korlátlan kezességvállalás.
Italian[it]
Anzitutto, rilevo che si evince indubbiamente dal verbale di udienza, la cui veridicità non è stata messa in discussione dalla Repubblica francese, che quest’ultima aveva affermato, rispondendo ad un quesito del Tribunale, di non mettere in dubbio il fatto che si fosse in presenza di risorse statali, qualora il Tribunale avesse dovuto concludere per l’esistenza di una garanzia implicita illimitata.
Lithuanian[lt]
Visų pirma reikia pripažinti, kad iš posėdžio protokolo, kurio teisingumo Prancūzijos Respublika neginčijo, neabejotinai matyti, jog atsakydama į Bendrojo Teismo klausimą ji nurodė neginčijanti, kad jei Bendrasis Teismas pripažintų numanomos neribotos garantijos egzistavimą, būtų kalbama apie valstybės išteklius.
Latvian[lv]
No paša sākuma es vēlos konstatēt, ka no tiesas sēdes protokola, kura patiesumu Francijas Republika neapstrīd, neapšaubāmi izriet, ka tā, atbildot uz Vispārējās tiesas jautājumu, ir norādījusi, ka gadījumā, ja Vispārējā tiesa izsecinātu netiešas neierobežotas garantijas esamību, tā neapstrīd, ka runa ir par valsts līdzekļiem.
Maltese[mt]
Qabelxejn, għandu jiġi kkonstatat li bla ebda dubju mill-proċess verbali tas-seduta, li l-veraċità tiegħu ma ġietx ikkontestata mir-Repubblika Franċiża, jirriżulta li din kienet qalet, bi tweġiba għal mistoqsija tal-Qorti Ġenerali, li ma kinitx qed tikkontesta li dawn kienu riżorsi tal-Istat, fil-każ li l-Qorti Ġenerali kellha tikkonkludi li kien hemm garanzija impliċita u illimitata.
Dutch[nl]
Om te beginnen stel ik vast dat uit het proces-verbaal van de terechtzitting, waarvan de waarheidsgetrouwheid door de Franse Republiek niet ter discussie is gesteld, stellig blijkt dat laatstgenoemde in antwoord op een vraag van het Gerecht heeft gesteld niet te betwisten dat het om staatsmiddelen gaat, in het geval dat het Gerecht zou concluderen tot het bestaan van een impliciete en onbeperkte garantie.
Polish[pl]
Na wstępie pragnę zauważyć, że z protokołu rozprawy, którego prawdziwość nie została podważona przez Republikę Francuską, bezsprzecznie wynika, iż Republika Francuska wskazała w odpowiedzi na pytanie Sądu, że nie kwestionuje, iż chodziło o zasoby państwowe, przy założeniu, że Sąd powinien dojść do wniosku o istnieniu dorozumianej nieograniczonej gwarancji.
Portuguese[pt]
Antes de mais, constato que resulta incontestavelmente da ata da audiência, cuja veracidade não foi posta em causa pela República Francesa, que esta indicou, em resposta a uma questão do Tribunal Geral, não contestar que se tratava de recursos do Estado, na hipótese de o Tribunal Geral vir a concluir pela existência de uma garantia implícita ilimitada.
Romanian[ro]
De la bun început, constatăm că rezultă în mod incontestabil din procesul‐verbal de ședință a cărui exactitate nu a fost pusă în discuție de Republica Franceză că aceasta precizase, ca răspuns la o întrebare a Tribunalului, că nu contestă că era vorba despre resurse de stat, în ipoteza în care Tribunalul trebuia să constate existența unei garanții implicite nelimitate.
Slovak[sk]
Na úvod konštatujem, že zo zápisnice z pojednávania, ktorej pravdivosť Francúzska republika nespochybnila, nesporne vyplýva, že v odpovedi na otázku Všeobecného súdu Francúzska republika uviedla, že nepopiera, že ide o štátne prostriedky, pokiaľ by Všeobecný súd konštatoval existenciu neobmedzenej implicitnej záruky.
Slovenian[sl]
Najprej moram ugotoviti, da je iz zapisnika obravnave, katerega pravilnosti Francoska republika ni izpodbijala, jasno razvidno, da je ta v odgovor na vprašanje Splošnega sodišča navedla, da bi šlo, če bi Splošno sodišče ugotovilo obstoj neomejenega implicitnega poroštva, za državna sredstva.
Swedish[sv]
Inledningsvis konstaterar jag att det utan tvekan framgår av protokollet från förhandlingen, vars tillförlitlighet inte har ifrågasatts av Republiken Frankrike, att klaganden, som svar på en fråga från tribunalen, sade sig inte bestrida det faktum att det, om det enligt tribunalens bedömning förelåg en underförstådd och obegränsad garanti, rörde sig om statliga medel.