Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Ако пострадалото лице желае да съди синдика, безспорно естеството на иска ще бъде изведено от непозволеното увреждане, независимо от факта че до известна степен може да се предположи, че синдикът е участвал в произшествието поради и по време на изпълнението на задачи, които са му възложени по силата на специални правила относно производството по несъстоятелност.
Czech[cs]
Pokud bude poškozený chtít správce podstaty žalovat, byla by povaha žaloby jasně deliktní bez ohledu na skutečnost, že by bylo možné do jisté míry tvrdit, že byl správce podstaty účastníkem nehody v důsledku úkolů, které mu ukládají pravidla, která jsou specifická pro úpadkové řízení, a při jejich výkonu.
German[de]
Wenn ein Geschädigter den Konkursverwalter verklagen möchte, wäre die Forderung eindeutig deliktischer Natur, auch wenn man in gewisser Hinsicht wohl sagen könnte, dass der Konkursverwalter wegen und während der Wahrnehmung der ihm durch besondere Insolvenzregeln übertragenen Aufgaben in den Unfall verwickelt war.
Greek[el]
Αν ένας τραυματίας επιθυμεί να εναγάγει τον σύνδικο, τότε η φύση της αγωγικής αξιώσεως θα είναι σαφώς αδικοπρακτική, ανεξαρτήτως του γεγονότος ότι, μέχρι ορισμένου βαθμού, σαφώς θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι ο σύνδικος ενεπλάκη στο ατύχημα εξαιτίας (και κατά τη διάρκεια) της εκτελέσεως καθηκόντων που του είχαν ανατεθεί δυνάμει ειδικών κανόνων για την αφερεγγυότητα.
English[en]
If an injured party wishes to sue the liquidator, then the nature of the claim would clearly be tortious, irrespective of the fact that, to some extent, one could certainly suggest that the liquidator was involved in the accident because of and while carrying out tasks imposed upon him by special insolvency rules.
Spanish[es]
Si un perjudicado pretende demandar al síndico, la naturaleza de la demanda sería claramente extracontractual, con independencia del hecho de que, hasta cierto punto, sería posible sugerir que el síndico se vio involucrado en el accidente debido a que estaba desempeñando funciones que le habían sido encomendadas por las normas especiales sobre insolvencia y que los hechos sucedieron mientras las llevaba a cabo.
Estonian[et]
Kui kannatanu soovib pankrotihalduri kohtusse anda, oleks tema nõue olemuse poolest selgelt deliktiõiguslikul vastutusel põhinev, ehkki mõningal määral saaks kindlasti öelda, et pankrotihaldur sattus õnnetusse põhjusel, et – ja sel ajal, kui – ta täitis talle maksejõuetust käsitlevate erinormidega pandud ülesandeid.
Finnish[fi]
Jos onnettomuudessa loukkaantunut osapuoli haluaa nostaa kanteen selvittäjää vastaan, kanne olisi luonteeltaan selkeästi sopimussuhteen ulkopuolista vastuuta koskeva riippumatta siitä, että voitaisiin jossain määrin väittää, että selvittäjä oli osallisena onnettomuudessa hänelle maksukyvyttömyysmenettelyä koskevissa erityissäännöissä annettujen tehtävien vuoksi ja niitä hoitaessaan.
French[fr]
Si une partie lésée souhaite agir en justice contre le syndic, la nature de l’action sera clairement délictuelle, indépendamment du fait qu’il pourrait certainement être soutenu, dans une certaine mesure, que le syndic a été impliqué dans l’accident en raison des missions qui lui étaient imparties par les règles spéciales sur l’insolvabilité et au cours de l’accomplissement de celles-ci.
Hungarian[hu]
Amennyiben valamely sértett be kívánja perelni a felszámolót, a kereset jogellenes károkozással lesz kapcsolatos, tekintet nélkül arra, hogy bizonyos szempontból természetesen lehetne azzal érvelni, hogy a felszámoló a különös fizetésképtelenségi szabályokon alapuló megbízásának ellátása miatt, annak során okozott balesetet.
Italian[it]
Se la parte lesa intende citare in giudizio il curatore, la natura dell’azione riguarderebbe chiaramente la responsabilità extracontrattuale, indipendentemente dal fatto che, entro certi limiti, si possa certamente suggerire che il curatore è stato coinvolto nell’incidente a causa e nello svolgimento dei compiti impostigli da norme speciali in materia di insolvenza.
Lithuanian[lt]
Jeigu nukentėjusysis norėtų paduoti administratorių į teismą, tuomet ieškinys būtų akivaizdžiai deliktinio pobūdžio, neatsižvelgiant į tai, kad tam tikru mastu tikrai būtų galima teigti, kad administratorius pateko į eismo įvykį dėl funkcijų, kurios jam buvo pavestos pagal specialiąsias bankroto taisykles, ir vykdydamas šias funkcijas.
Latvian[lv]
Ja cietušais vēlas iesūdzēt administratoru, prasības būtība neapšaubāmi būs neatļauta darbība, neskatoties uz to, ka kaut kādā mērā noteikti var apgalvot, ka administrators nokļuva avārijā, jo veica uzdevumus, kas viņam uzticēti ar īpašiem noteikumiem par maksātnespēju, un šo uzdevumu izpildes laikā.
Dutch[nl]
Indien een gelaedeerde de curator wenst te dagvaarden, zou het duidelijk gaan om vordering uit onrechtmatige daad, ongeacht het feit dat tot op zekere hoogte kan worden gesteld dat de curator bij het ongeluk betrokken was wegens en tijdens de uitvoering van de taken die krachtens de faillissementsvoorschriften op hem rusten.
Polish[pl]
Jeśli poszkodowany pragnie pozwać zarządcę, to roszczenie będzie miało oczywiście charakter deliktowy, choć w pewnym stopniu można z pewnością argumentować, że zarządca uczestniczył w wypadku ze względu na zadania nałożone na niego w szczególnych przepisach dotyczących upadłości, a wypadek ten miał miejsce w trakcie wykonywania tych zadań.
Portuguese[pt]
Se um lesado do acidente pretender processar o administrador da insolvência, a natureza da ação é claramente extracontratual, independentemente de, em certa medida, se poder considerar que o administrador da insolvência teve o acidente por causa e no exercício das funções que lhe tinham sido atribuídas pelas regras especiais da insolvência.
Romanian[ro]
În cazul în care o parte vătămată dorește să dea în judecată lichidatorul, atunci acțiunea ar fi în mod clar de natură delictuală, indiferent de faptul că, într‐o oarecare măsură, s‐ar putea desigur sugera că lichidatorul a fost implicat în accident ca urmare a sarcinilor impuse acestuia prin normele de insolvență specifice și în timp ce le îndeplinea.
Slovak[sk]
Ak bude mať poškodená osoba v úmysle správcu zažalovať, potom by charakter nároku bol zjavne založený na spáchaní protiprávneho úkonu bez ohľadu na to, že do určitej miery by bolo možné určiť, že správca bol účastníkom nehody z dôvodu a pri vykonávaní úloh, ktoré mu boli uložené na základe osobitných pravidiel týkajúcich sa konkurzu.
Slovenian[sl]
Če želi oškodovanec tožiti upravitelja, bo narava zahtevka seveda deliktna, in sicer ne glede na to, da bi lahko do neke mere gotovo trdili, da je bil upravitelj udeležen v nesreči zaradi pooblastil, ki so bila nanj prenesena na podlagi posebnih pravil o insolventnosti, in med njihovim izvajanjem.
Swedish[sv]
Om någon som har skadats vill väcka talan mot konkursförvaltaren skulle en sådan talan uppenbart avse utomobligatoriskt skadestånd, trots att man i viss utsträckning absolut skulle kunna påstå att konkursförvaltaren var inblandad i olyckan på grund av och vid utförandet av uppgifter som han eller hon hade till följd av särskilda insolvensregler.