Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het toe gedink: ‘Ek weet dat ek dit nooit weer kan doen nie.’
Amharic[am]
ሆኖም ‘እንደገና ብሞክር አይሳካልኝም’ ብሎ አሰበ።
Aymara[ay]
Ukat akham sänwa: “Janjakiw mayamp ukham phuqkiristti” sasa.
Azerbaijani[az]
Bundan sonra öz-özlüyündə belə nəticə çıxardı: «İkinci dəfə bu, məndə alınmayacaq».
Central Bikol[bcl]
Dangan sinabi nia sa saiyang sadiri, ‘Aram kong dai ko na noarin man magigibo giraray iyan.’
Bemba[bem]
Lyena atontonkenye ukuti, ‘Ninjishiba te kuti mombe na kabili.’
Bulgarian[bg]
След това обаче си казал: „Няма да мога да направя това отново.“
Bangla[bn]
এরপর তিনি নিজে নিজে চিন্তা করেছিলেন যে, ‘আমি জানি যে আমি কখনোই আবারও তা করতে পারব না।’
Cebuano[ceb]
Dayon, siya naghunahuna, ‘Dili na gyod nako ni mahimo pag-usab.’
Hakha Chin[cnh]
Cun ‘zeitikhmanh ah ka ṭuan kho ṭhan ti lai lo’ tiah khua a ruat.
Czech[cs]
Pak si pomyslel: Znovu bych to ale nedokázal.
Danish[da]
Så tænkte han ved sig selv: ’Det kan jeg helt sikkert ikke gøre igen.’
German[de]
„Noch einmal schaffe ich das bestimmt nicht“, dachte er.
Ewe[ee]
Emegbe la, esusu le eɖokui me be, ‘Menya be nyemagate ŋu awɔe gbeɖe o.’
Efik[efi]
Edi enye ama ekere ke imọ idikemeke ndinam utom emi aba.
Greek[el]
Στη συνέχεια σκέφτηκε: “Ξέρω ότι δεν θα μπορούσα να το ξανακάνω αυτό”.
English[en]
Then he thought to himself, ‘I know I could never do it again.’
Spanish[es]
Entonces pensó: “Sé que no podré repetirlo”.
Estonian[et]
Seejärel mõtles ta, et ei suuda seda kindlasti iial korrata.
Persian[fa]
سپس به خود گفت: ‹میدانم که برای بار دوّم نمیتوانم این کار انجام دهم.›
Finnish[fi]
Sitten hän ajatteli, ettei hän varmaankaan pystyisi samaan uudestaan.
Fijian[fj]
Ia a nanuma: ‘Au kila niu na sega ni rawata keu cakava tale.’
French[fr]
Puis il s’est dit : ‘ C’est sûr, je ne pourrais jamais le refaire.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ekɛɛ ehe akɛ, ‘Mile akɛ minyɛŋ mafee eko dɔŋŋ.’
Gun[guw]
Enẹgodo, e dọna ede dọ, ‘N’yọnẹn dọ n’ma sọgan wàmọ whladopo dogọ.’
Hausa[ha]
Sai ya gaya wa kansa, ‘Na san cewa ba zan sake iya yin sa kuma ba.’
Hebrew[he]
אז חשב לעצמו: ’אני יודע שלעולם לא אצליח לעשות זאת שוב’.
Hindi[hi]
फिर उसने सोचा, ‘मैं जानता हूँ कि मैं दोबारा ऐसा नहीं कर पाऊँगा।’
Hiligaynon[hil]
Dayon naghunahuna sia, ‘Indi ko na ini mahimo liwat.’
Hiri Motu[ho]
Bena sibona ia laloa, ‘Lau diba inai gaukara be do lau karaia lou lasi.’
Croatian[hr]
Zatim je pomislio: “Siguran sam da to ne bih mogao ponoviti.”
Haitian[ht]
Apre sa li te di tèt li: ‘Mwen pa panse m ap janm kapab fè sa ankò.’
Hungarian[hu]
Ekkor ezt gondolta magában: „Még egyszer biztos nem megy.”
Armenian[hy]
Հետո մտածեց. «Գիտեմ՝ նորից չեմ կարողանա ծառայել»։
Indonesian[id]
Lalu ia berkata dalam hati, ’Saya pasti tidak bisa melakukannya lagi.’
Igbo[ig]
Ma, ọ gwara onwe ya sị, ‘Ama m na agaghị m emeli ya ọzọ.’
Iloko[ilo]
Kalpasanna, pinanunotna, ‘Ammok a diak mauliten dayta.’
Icelandic[is]
Þá hugsaði hann með sér: „Ég gæti aldrei gert þetta aftur.“
Isoko[iso]
Kẹsena, ọ tẹ ta kẹ omariẹ nọ, ‘Mẹ riẹ nọ mẹ rẹ gbẹ sai ru ei ofa ha.’
Italian[it]
Allora si disse: ‘So che non ce la farò mai una seconda volta’.
Japanese[ja]
アーネストは,『もう1か月続けることなどできないに決まっている』と考え,そのことを納得するために,翌月も補助開拓奉仕をすることにしました。
Kazakh[kk]
Бірақ әрі қарай жалғастыра алмаймын деп ойлайды.
Kannada[kn]
‘ಆದರೆ ಪುನಃ ಒಮ್ಮೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ನನ್ನಿಂದಾಗದು’ ಎಂದು ಅನಿಸಿತು ಅವನಿಗೆ.
Korean[ko]
하지만 그는 ‘다시는 못 해낼 거야’ 하고 생각했습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji wilangulwishe mwine amba: ‘Nayuka amba kechi nakonsha kumwingila jibiji ne.’
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi wayindula vo: ‘Nanga kilenda diaka sala salu kiaki ko.’
Kyrgyz[ky]
Бирок ал: «Муну мен экинчи кыла албайм»,— деп ойлогон.
Ganda[lg]
Muli yagamba nti, ‘Nkimanyi nti sisobola kuddamu kuweereza nga payoniya omuwagizi.’
Lingala[ln]
Na nsima akanisaki boye: ‘Nayebi ete nakokoka kosala yango lisusu soki moke te.’
Lozi[loz]
Mi ba ipulelisa mwa pilu, ba li: ‘Ha ni na ku kona ku eza bupaina hape.’
Lithuanian[lt]
„Bet antrąsyk to pakartoti tikrai nesugebėsiu“, — pagalvojo Ernestas.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, yeye kudiambila ne: ‘Ndi mumanye ne: tshiena mua kukumbaja mudimu eu kabidi.’
Luvale[lue]
Kaha alyambile mumuchima wenyi ngwenyi, ‘ngwatachikiza ngwami kangweshi kuhasa kuuzata chekako.’
Lunda[lun]
Dichi watoñojokeli nindi, ‘ichi dinu kunahu hinakatwesha cheñuku.’
Luo[luo]
Kae to ne oparore kende owuon kama, ‘Ang’eyo ni ok anyal timo kamano kendo.’
Latvian[lv]
Pēc tam Ernests pie sevis domāja: ”Es zinu, ka nekad to nevarēšu atkārtot.”
Malagasy[mg]
Nieritreritra izy hoe: ‘Tsy hahavita hoatran’iny intsony aho.’
Marshallese[mh]
Ak ear lemnok iben mõke, ‘Ijela bwe ijjab maroñ bar kõmõne men in.’
Macedonian[mk]
Потоа си помислил: ‚Знам дека ова нема да можам да го повторам‘.
Malayalam[ml]
‘ഒരിക്കൽക്കൂടി ഇതു ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നില്ല’ എന്നായി പിന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചിന്ത.
Marathi[mr]
मग त्यांनी विचार केला, ‘मला नाही वाटत मी पुन्हा कधी हे करू शकेन.’
Maltese[mt]
Imbagħad ħaseb bejnu u bejn ruħu, ‘Naf li qatt mhu se jerġaʼ jirnexxili nagħmlu.’
Burmese[my]
အဲဒီနောက် သူ့ကိုယ်သူ ဒီလိုတွေးမိတယ်– “နောက်ထပ် မလုပ်နိုင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။”
Norwegian[nb]
Deretter tenkte han med seg selv: «Jeg vet at jeg aldri ville klart det én gang til.»
Niuean[niu]
Ti manatu hifo a ia, ‘Iloa e au to nakai maeke ia au ke liu taute ai.’
Dutch[nl]
Daarna dacht hij bij zichzelf: ik weet dat ik dit geen tweede keer kan.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ile a nagana gore: ‘Ke a tseba gore nka se sa kgona go bo tšea.’
Nyanja[ny]
Kenako anaganiza kuti, ‘Ndikuona kuti nditalembetsanso sindingakwanitse.’
Oromo[om]
Achiis, ‘Kana booda garuu akkas gochuu akka hin dandeenye beeka’ jedhee yaade.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ загъта, дыккаг хатт мын нӕ рауайдзӕн, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ‘ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਫਿਰ ਤੋਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਾਂਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Inisip to balet ya, ‘Agko la ‘ya nagawaan lamet.’
Pijin[pis]
Bat hem ting olsem, ‘Mi savve next taem bae mi no fit duim datwan.’
Polish[pl]
Potem pomyślał sobie: „Wiem, że nie dam rady tego powtórzyć”.
Portuguese[pt]
Daí, ele pensou: ‘Sei que nunca conseguirei repetir isso.’
Quechua[qu]
Chaywanpis, juktawan manaña atinanta, yuyasqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspanmi nirqa: “Kaqmanta ruraytaqa manam atisaqchu”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Hinan nillarqantaq: “Huk kutitawanqa manachus hina atirqoymanchu”, nispa.
Rundi[rn]
Yaciye yibwira ati: ‘Ndazi yuko bitoshoboka ko nsubira kugikora.’
Romanian[ro]
Apoi şi-a zis: „Nu cred că mai pot face pionierat auxiliar încă o dată“.
Russian[ru]
Он подумал: «Я не смогу сделать это снова».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma yaribwiye ati “nzi neza ko nongeye ntabishobora.”
Slovenian[sl]
Nato pa si je rekel: »Prepričan sem, da tega ne bi zmogel nikoli več.«
Samoan[sm]
Ona manatu lea o ia, ‘Ou te iloa e lē mafai ona ou toe faia.’
Shona[sn]
Akazofunga kuti, ‘Kuti ndingagona kuzvidzokorora?’
Albanian[sq]
Atëherë mendoi: «E di që nuk do të mund ta bëj më kurrë.»
Serbian[sr]
Zatim je pomislio: ’Ovo sigurno ne bih mogao da ponovim.‘
Sranan Tongo[srn]
Ne a prakseri na ensrefi: ’Mi sabi taki noiti moro mi o man du dati.’
Southern Sotho[st]
Joale o ile a re, ‘Kea tseba hore nke ke ka hlola ke se finyella.’
Swedish[sv]
Då tänkte han: ”Men jag skulle aldrig kunna göra om det.”
Swahili[sw]
Kisha alianza kuwaza, ‘Ninajua siwezi kamwe kufanya hivyo tena.’
Congo Swahili[swc]
Kisha alianza kuwaza, ‘Ninajua siwezi kamwe kufanya hivyo tena.’
Tamil[ta]
‘இதே போல் திரும்பவும் என்னால் செய்ய முடியாது’ என அவர் மனதுக்குள் நினைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai nia hanoin: ‘Haʼu nunka bele halo fali ida-neʼe.’
Telugu[te]
తర్వాత ఆయన, ‘మళ్లీ ఎన్నడూ ఆ సేవ చేయలేను’ అని అనుకున్నాడు.
Thai[th]
แล้ว เขา ก็ คิด ว่า ‘ผม รู้ ว่า ผม ไม่ มี ทาง ทํา อย่าง นั้น ได้ อีก.’
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ‘ክደግሞ እኳ ኣይክእልን እየ’ ኢሉ ሓሰበ።
Tiv[tiv]
Nahan a hen a ishima na ér, ‘M fa mer me kera fatyô u eren u ga.’
Turkmen[tk]
Soňra ol öz içinden: «Men indi hiç haçan muny başarmaryn» diýýär.
Tagalog[tl]
Pero naisip niya, ‘Tiyak na hindi ko na mauulit iyon.’
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, nde akakane ate: ‘Hatonga l’akoka wa nyomokamba olimu ɔsɔ mbala kekina nto.’
Tswana[tn]
Go tswa foo o ne a ipolelela gore, ‘Ke a itse gore nka se tlhole ke kgona go dira seo gape.’
Tongan[to]
Na‘á ne fakakaukau hifo leva kiate ia, ‘‘Oku ou ‘ilo he‘ikai ‘aupito pē lava ke u toe fai ia.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wakayeeya kuti, ‘Mwati inga ndacikonzya alimwi?’
Tok Pisin[tpi]
Em i tingting long em yet olsem, ‘mi save mi no inap mekim gen.’
Turkish[tr]
Sonra ‘Bunu asla tekrar yapamam’ diye düşündü.
Tsonga[ts]
Kutani u tibyele a ku, ‘Ndza swi tiva leswaku a ndzi nge swi koti ku tlhela ndzi teka vuphayona.’
Tatar[tt]
Аннан соң ул: «Мин беләм: яңадан моны мин кабатлый алмаячакмын»,— дип уйлаган.
Tumbuka[tum]
Ndipo mu mtima wakati, ‘Nkhumanya kuti ningafiskaso yayi.’
Twi[tw]
Afei, ɔkae wɔ ne tirim sɛ, ‘Minim sɛ merentumi nyɛ bio da.’
Tzotzil[tzo]
Vaʼun xi la snope: «Jnaʼoj ti mu xa spas kuʼun yan veltae».
Ukrainian[uk]
Пізніше він подумав: «Я знаю, що ніколи не зроблю це знову».
Umbundu[umb]
Eye wa sima ndoco: ‘Nda kũlĩha okuti si tẽla oku amisako lupange waco.’
Venda[ve]
O mbo ḓi ḓivhudza uri, ‘Ndi a zwi ḓivha uri ndi nga si tsha dovha nda zwi kona.’
Vietnamese[vi]
Rồi anh tự nhủ: “Chắc chắn mình sẽ không bao giờ làm lại được lần nữa”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos naghunahuna hiya, ‘Diri ko na ito mahihimo utro.’
Xhosa[xh]
Wathi, ‘Andinakukwazi ukuphinda ndibe nguvulindlela ongumncedani.’
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ó wá sọ lọ́kàn ara rẹ̀ pé, ‘Mo mọ̀ pé mi ò lè ṣe é mọ́ láé.’
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tu tuklaj: «Maʼ kun béeytal in kaʼa beetik».
Chinese[zh]
后来欧内斯特又想:“我知道自己做不了第二次辅助先驱的。”
Zulu[zu]
Wabe esecabanga, ‘Ngiyazi ukuthi anginakuphinde ngiwuhlanganise.’