Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не исках да ставам от леглото, но ти ме накара да отида на всяка разпродажба в мола.
Czech[cs]
Nechtěla jsem vylézt z postele, ale ty jsi mě donutila jít to léto na každý výprodej.
Danish[da]
Jeg ville ikke ud af sengen men den sommer tvang du mig med til alle de udsalg i centeret.
Greek[el]
Δεν ήθελα να σηκωθώ απ'το κρεβάτι, άλλα με ανάγκασες να πάμε σε όλα τα μαγαζιά με εκπτώσεις εκείνο το καλοκαίρι.
English[en]
I did not want to get out of bed, but you forced me to go to every sale that summer at the mall.
Estonian[et]
Ma ei tahtnud voodist tõusta, aga sa sundisid mind minema igasse soodusmüügi kaubanduskeskusesse.
Hebrew[he]
לא רציתי לצאת מהמיטה, אבל הכרחת אותי ללכת לכל סייל שהיה בקניון בקיץ ההוא.
Indonesian[id]
Aku tak mau keluar dari kamar, tapi kau memaksaku untuk pergi ke tiap diskon di mal.
Italian[it]
Non volevo piu'alzarmi dal letto, ma... tu mi hai costretta ad andare a tutti i saldi del centro commerciale quell'estate.
Dutch[nl]
Ik wilde niet uit bed komen, maar jij sleepte me mee naar elke uitverkoop in het winkelcentrum.
Polish[pl]
Nie chciałam wychodzić z łóżka, ale ty zmuszałaś mnie, bym poszła na każdą wyprzedaż tamtego lata w galerii.
Portuguese[pt]
Eu não queria sair da cama, mas... Você me forçou a ir à todas as liquidações.
Slovenian[sl]
Nisem hotela iz postelje, ti pa si me prisilila, da grem na vsako poletno razprodajo v šopingu.
Serbian[sr]
Nisam želela da izađem iz kreveta, ali ti si me naterala da odemo na svako sniženje tog leta u tržnom centru.