Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe het Jesus ywer vir die verkondiging van die goeie nuus aan die dag gelê?
Arabic[ar]
(ب) كيف اظهر يسوع الغيرة في عمل الكرازة بالبشارة؟
Azerbaijani[az]
b) İsa xoş xəbərin təbliğində necə sə’y göstərirdi?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano si Jesus nagpaheling nin kaigotan sa paghuhulit kan maogmang bareta?
Bemba[bem]
(b) Yesu ali shani uwapimpa mu mulimo wa kubila imbila nsuma?
Bulgarian[bg]
(б) Как Исус показал, че е пламенен за проповядването на добрата новина?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jisas i soemaot se hem i gat strong tingting blong talemaot gud nius?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi si Jesus nagpakita ug kasibot alang sa buluhaton nga pagsangyaw sa maayong balita?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer Zezi ti montre zel dan sa travay pour pres sa bon nouvel?
Czech[cs]
(b) Jak Ježíš projevoval horlivost pro dílo kázání dobré zprávy?
Danish[da]
(b) Hvordan viste Jesus nidkærhed for arbejdet med at forkynde den gode nyhed?
German[de]
(b) Wie bewies Jesus Eifer für das Werk, die gute Botschaft zu predigen?
Ewe[ee]
(b) Aleke Yesu ɖe dzonɔameme fia ɖe gbeƒãɖeɖe nyanyuia ŋui?
Efik[efi]
(b) Didie ke Jesus ekenyene ifịk ke utom edikwọrọ eti mbụk?
Greek[el]
(β) Πώς έδειξε ο Ιησούς ζήλο για το έργο κηρύγματος των καλών νέων;
English[en]
(b) How did Jesus show zeal for the work of preaching the good news?
Spanish[es]
b) ¿Cómo demostró Jesús su celo por la predicación de las buenas nuevas?
Estonian[et]
b) Kuidas ilmutas Jeesus innukust hea sõnumi kuulutamisel?
Persian[fa]
ب) عیسی چگونه غیرت و اشتیاق خود را به موعظه بشارت نشان داد؟
Finnish[fi]
b) Miten Jeesus osoitti intoa hyvän uutisen saarnaamiseen?
Fijian[fj]
(b) E vakaraitaki koya vakacava o Jisu ni dua e gumatua ni dau vunautaka na itukutuku vinaka?
Ga[gaa]
(b) Yesu jie ekãa ni eyɔɔ kɛha sanekpakpa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ kpo yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
(b) E kanga Iesu ni kaota ingaingan nanona ibukin te mwakuri n tataekina te rongorongo ae raoiroi?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Jesu do zohunhun hia na azọ́n yẹwhehodidọ wẹndagbe lọ tọn gbọn?
Hebrew[he]
(ב) כיצד גילה ישוע מסירות בהכרזת הבשורה?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ginpakita ni Jesus ang kakugi para sa hilikuton nga pagbantala sing maayong balita?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai Iesu ese sivarai namona harorolaia gaukarana dekenai ura bada ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
(b) Kako je Isus pokazao revnost prema djelu propovijedanja dobre vijesti?
Hungarian[hu]
b) Hogyan buzgólkodott Jézus a jó hír prédikálásában?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս Հիսուսը եռանդ ցուցաբերեց բարի լուրը քարոզելու գործում։
Western Armenian[hyw]
(բ) Յիսուս ի՞նչպէս նախանձախնդրութիւն ցուցաբերեց բարի լուրի քարոզչութեան հանդէպ։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Yesus memperlihatkan gairah untuk pekerjaan pemberitaan kabar baik?
Igbo[ig]
(b) Olee otú Jizọs si gosipụta ịnụ ọkụ n’obi maka ọrụ ikwusa ozi ọma?
Iloko[ilo]
(b) Kasano nga impakita ni Jesus ti kinaregtana a mangikasaba iti naimbag a damag?
Icelandic[is]
(b) Hvernig sýndi Jesús brennandi áhuga á boðun fagnaðarerindisins?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ Jesu o ro dhesẹ ọwhọ ke iruo ewhowho emamọ usi na?
Italian[it]
(b) In che modo Gesù mostrò zelo per la predicazione della buona notizia?
Japanese[ja]
ロ)イエスは,良いたよりを宣べ伝える業に対してどのように熱心さを示されましたか。
Kazakh[kk]
ә) Ізгі хабарды уағыздау ісіне байланысты Иса қалай құлшыныс танытты?
Kalaallisut[kl]
(b) Nutaarssissamik nuannersumik oqaluussiluni Jiisusi qanoq aallussilluartuua
Khmer[km]
(ខ) តើ ព្រះ យេស៊ូ បាន សម្ដែង ព្រះទ័យ ខ្នះខ្នែង ចំពោះ កិច្ច ផ្សព្វផ្សាយ ដំណឹង ល្អ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kaonde[kqn]
(b) Yesu wamwesheshe byepi kizaku mumwingilo wakusapwila mambo awama?
Kyrgyz[ky]
б) Ыйса жакшы кабар таратуу ишинде кандайча ынталуу болгон?
Ganda[lg]
(b) Yesu yayoleka atya obunyiikivu mu mulimu gw’okubuulira amawulire amalungi?
Lozi[loz]
(b) Jesu n’a bonisize cwañi cisehelo mwa musebezi wa ku shaela taba ye nde?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Jėzus rodė uolumą gerosios naujienos skelbimo darbe?
Luba-Katanga[lu]
(b) Yesu wālombwele bupyasakane bwandi namani mu mwingilo wa kusapula myanda miyampe?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmunyi muakaleja Yezu lukunukunu mu mudimu wa diyisha lumu luimpe?
Luvale[lue]
(b) Yesu asolwele ngachilihi twima mumulimo wakwambulula mujimbu wamwaza?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge Isua’n chanchin ṭha hrilhna kawnga ṭhahnem a ngaihzia a târ lan?
Latvian[lv]
b) Kā izpaudās Jēzus dedzība par labās vēsts sludināšanu?
Morisyen[mfe]
(b) Kuma eski Zezi ti montre ki li ti byin devwe dan travay predikasyon labonn nuvel?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no nanehoan’i Jesosy ny zotom-pony ho an’ny asa fitoriana ny vaovao tsara?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen an kar Jesus kwalok kijejeto kin jerbal in kwalok nan kin news eo emõn?
Macedonian[mk]
б) Како покажал Исус ревност за делото на проповедање на добрата вест?
Mongolian[mn]
б) Сайн мэдээ дэлгэрүүлэх ажилд Есүс хэрхэн хичээл зүтгэл гаргадаг байсан бэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la a Zezi wilg yẽesem ne koe-noogã moonego?
Marathi[mr]
(ब) येशूने देवाच्या राज्याविषयीची चांगली बातमी पसरवण्याच्या कार्याबद्दल कशाप्रकारे आवेश दाखवला?
Maltese[mt]
(b) Ġesù kif wera żelu għax- xogħol taʼ l- ippridkar taʼ l- aħbar tajba?
Burmese[my]
(ခ) ယေရှုသည် သတင်းကောင်းဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းအတွက် ဇွဲရှိကြောင်း မည်သို့တင်ပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan viste Jesus iver for forkynnelsen av det gode budskap?
Nepali[ne]
(ख) सुसमाचार प्रचार गर्ने कार्यमा येशूले कसरी जोस देखाउनुभयो?
Niuean[niu]
(e) Fakakite fefe e Iesu e fakamakai ma e gahua he fakamatala e tala mitaki?
Dutch[nl]
(b) Hoe betoonde Jezus zich ijverig voor de prediking van het goede nieuws?
Northern Sotho[nso]
(b) Jesu o ile a bontšha bjang phišego modirong wa go bolela ka ditaba tše dibotse?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Yesu anasonyeza motani khama pa ntchito yolalikira uthenga wabwino?
Ossetic[os]
ӕ) Йесо хорз хабар хъусын кӕныныл зӕрдиагӕй куыд архайдта?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਯਿਸੂ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਜੋਸ਼ ਦਿਖਾਇਆ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon ya impanengneng nen Jesus so inkaseseg ed kimey na panagpulong na maong a balita?
Papiamento[pap]
(b) Kon Hesus a demostrá selo pa e obra di prediká e bon nobo?
Pijin[pis]
(b) Hao nao Jesus showimaot strong long waka for preachim gud nius?
Polish[pl]
(b) Jak Jezus wykazywał gorliwość dla dzieła głoszenia dobrej nowiny?
Pohnpeian[pon]
(b) Iaduwen Sises kasalehda eh ngoang ong doadoahk en kalohki rongamwahu?
Portuguese[pt]
(b) Como Jesus demonstrou zelo pela pregação das boas novas?
Rundi[rn]
(b) Yezu yerekanye gute ko afitiye umwete igikorwa co kwamamaza inkuru nziza?
Romanian[ro]
b) Cum a manifestat Isus zel pentru predicarea veştii bune?
Russian[ru]
б) С каким рвением Иисус относился к делу проповеди благой вести?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute Yesu yagaragaje ishyaka mu murimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza?
Slovak[sk]
b) Ako Ježiš dával najavo horlivosť v diele kázania dobrého posolstva?
Slovenian[sl]
b) Kako je Jezus pokazal gorečnost za oznanjevanje dobre novice?
Shona[sn]
(b) Jesu akaratidza sei kuti aishingairira kuparidza mashoko akanaka?
Albanian[sq]
(b) Si tregoi Jezui zell për veprën e predikimit të lajmit të mirë?
Serbian[sr]
(b) Kako je Isus pokazao revnost za delo propovedanja dobre vesti?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Yesus ben sori taki a ben de fayafaya fu preiki a bun nyunsu?
Southern Sotho[st]
(b) Jesu o ile a bontša cheseho joang bakeng sa mosebetsi oa ho bolela litaba tse molemo?
Swedish[sv]
b) Hur visade Jesus nit för predikandet av de goda nyheterna?
Swahili[sw]
(b) Yesu alionyeshaje bidii katika kazi ya kuhubiri habari njema?
Congo Swahili[swc]
(b) Yesu alionyeshaje bidii katika kazi ya kuhubiri habari njema?
Tiv[tiv]
(b) Yesu yange tsee ishima sha tom u kwagh pasen nena?
Tagalog[tl]
(b) Paano nagpakita ng sigasig si Jesus sa gawaing pangangaral ng mabuting balita?
Tetela[tll]
(b) Ngande wakɛnya Yeso ohetoheto l’olimu w’esambishelo ka lokumu l’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
(b) Jesu o ne a bontsha tlhoafalo jang mo tirong ya go rera dikgang tse di molemo?
Tongan[to]
(e) Na‘e anga-fēfē hono fakahāhā ‘e Sīsū ‘a e faivelenga ki he ngāue ko hono malanga‘i ‘a e ongoongo leleí?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuti Jesu mbwaakatondezya busungu mumulimo wakukambauka makani mabotu?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem Jisas i kamapim klia olsem em i givim bel tru long wok bilong autim gutnius?
Turkish[tr]
(b) İsa iyi haberi vaaz etme işindeki gayretini nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
(b) Yesu u wu hisekele hi ndlela yihi ntirho wo chumayela mahungu lamanene?
Tatar[tt]
б) Яхшы хәбәр вәгазьләвендә Гайсә ничек ашкыну күрсәткән?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Yesu wakarongora wuli mwampu pa ncito ya kupharazga makani ghaweme?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na Yesu daa nsiyɛ adi wɔ asɛmpaka adwuma no mu?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea to Iesu faaiteraa i te itoito rahi no te ohipa pororaa i te parau apî maitai?
Ukrainian[uk]
б) Як Ісус виявляв ревність до праці проповідування доброї новини?
Urdu[ur]
(ب) یسوع نے خوشخبری کی منادی کے کام کے لئے گرمجوشی کا مظاہرہ کیسے کِیا تھا؟
Venda[ve]
(b) Yesu o sumbedza hani u fhisetshela mushumo wa u huwelela mafhungo maḓifha?
Vietnamese[vi]
(b) Chúa Giê-su đã tỏ ra sốt sắng như thế nào trong công việc rao truyền tin mừng?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o ipinakita ni Jesus an kadasig ha buruhaton nga pagsangyaw han maopay nga sumat?
Wallisian[wls]
(b) Neʼe feafeaʼi te faʼafai ʼa Sesu ʼo ʼuhiga mo te faka mafola ʼo te logo lelei?
Xhosa[xh]
(b) UYesu wayibonisa njani inzondelelo ngomsebenzi wokushumayela iindaba ezilungileyo?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni dag Jesus nib pasig ko fare maruwel ni nga un wereg fare thin nib fel’?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni Jésù ṣe fi ìtara tó ní fún iṣẹ́ wíwàásù ìhìn rere náà hàn?
Chinese[zh]
乙)耶稣怎样为传讲好消息的工作大发热心?
Zande[zne]
(b) Waigu Yesu ayugu gupai nga ko adu zaaza rogo gako sunge tungusa wene pangbanga?
Zulu[zu]
(b) UJesu wayibonisa kanjani intshiseko ngomsebenzi wokushumayela izindaba ezinhle?