Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Превоз, информация относно транспортирането, пакетиране и съхраняване на стоки, организиране на пътувания, организиране на морски пътешествия с кораби/крузове, придружаване на пътници, въздушен транспорт, автомобилен транспорт, туристически агенции (с изключение на резервация на хотели, пансиони), служби за резервация на транспорт, резервация за пътуване, разнасяне на стоки, отдаване под наем на автомобили, даване под наем на гаражи, даване под наем на места за паркиране, услуги - такси, шофьорски услуги
Czech[cs]
Doprava, informace o dopravě, balení a skladování zboží, organizování cesty, organizování okružních výletů, doprovázení turistů, letecká doprava, automobilová doprava, cestovní kanceláře (s výjimkou rezervací hotelů, penzionů), rezervace dopravy, rezervace cest, doručování zboží, pronájem automobilů, pronájem garáží, pronájem parkovacích ploch, taxislužba, služby řidičů
Danish[da]
Transportvirksomhed, information vedrørende transport, emballering og opbevaring af varer, arrangering af rejser, organisering af krydstogter, ledsagelse of rejsende, lufttransport, biltransport, turistkontorer (med undtagelse af reservation af hoteller og pensionater), transportreservation, rejsereservation, levering af varer, biludlejning, udlejning af garager, udlejning af parkeringspladser, taxikørsel, chaufførvirksomhed
German[de]
Transportwesen, Erteilung von Informationen zum Transportwesen, Verpackung und Lagerung von Waren, Veranstaltung von Reisen, Veranstaltung von Kreuzfahrten, Begleitung von Reisenden, Lufttransporte, Transport mit Kraftfahrzeugen, Reiseagenturen (ausgenommen Buchung von Hotel, von Pensionen), Buchungen für Beförderungen, Reisereservierungsdienste, Auslieferung von Waren, Autovermietung, Vermietung von Garagen, Vermietung von Parkplätzen, Taxidienste, Chauffeurdienste
Greek[el]
Μεταφορά, παροχή πληροφοριών σε θέματα μεταφοράς, συσκευασία και αποθήκευση εμπορευμάτων, οργάνωση ταξιδίων, οργάνωση κρουαζιερών, συνοδεία ταξιδιωτών, αεροπορικές μεταφορές, αυτοκινητιστικές μεταφορές, τουριστικά πρακτορεία (εκτός των κρατήσεων σε ξενοδοχεία και ξενώνες), κρατήσεις θέσεων μεταφοράς, ταξιδιωτικές κρατήσεις, παράδοση εμπορευμάτων, εκμίσθωση αυτοκινήτων, εκμίσθωση χώρων στάθμευσης, εκμίσθωση θέσεων στάθμευσης, υπηρεσίες ταξί, υπηρεσίες οδηγών
English[en]
Transport, information on transport, packaging and storage of goods, travel arrangement, arranging of cruises, escorting of travellers, air transport, car transport, tourist agencies (except for hotel reservation, guest house reservations), transport reservations, travel reservation, delivery of goods, car rental, rental of garages, parking place rental, taxi services, chauffeuring services
Spanish[es]
Transporte, información en materia de transporte, embalaje y depósito de mercancías, organización de viajes, organización de cruceros, acompañamiento de viajeros, transportes aéreos, transporte en automóvil, agencias de turismo (excepto la reserva de hoteles, de pensiones), reservas para el transporte, reservas de viajes, entrega de mercancías, alquiler de automóviles, alquiler de garajes, alquiler de plazas de estacionamiento, servicios de taxi, servicios de chóferes
Estonian[et]
Transport, transpordiinfo, kaupade pakendamine ja ladustamine, reiside korraldamine, merereiside korraldamine, reisijate saatmine, õhutransport, autotransport, turismiagentuurid (v.a hotellide, pansionaatide reserveerimine), transpordi reserveerimine, reiside reserveerimine, kaupade tarnimine, autode rentimine, garaažide rentimine, parkimiskohtade rentimine, taksoteenused, autojuhiteenused
Finnish[fi]
Kuljetus, kuljetuksiin liittyvä tiedotus, tavaroiden pakkaus ja varastointi, matkojen järjestäminen, risteilyjen järjestäminen, matkustajien saattaminen, ilmakuljetukset, autokuljetukset, matkatoimistot (paitsi hotelli- ja täysihoitolavaraukset), varaukset kuljetusta varten, matkavaraukset, tavaroiden toimitus, autonvuokraus, autotallien vuokraus, pysäköintipaikkojen vuokraus, taksipalvelut, kuljettajapalvelut
French[fr]
Transport, informations en matière de transport, emballage et entreposage de marchandises, organisation de voyages, organisation de croisières, accompagnement de voyageurs, transports aériens, transport en automobile, agences de tourisme (à l'exception de la réservation d'hôtels, de pensions), réservations pour le transport, réservations pour les voyages, livraison de marchandises, location d'automobiles, location de garages, location de places de stationnement, services de taxis, services de chauffeurs
Hungarian[hu]
Szállítás, információnyújtás szállítással kapcsolatban, áruk csomagolása és raktározása, utazásszervezés, hajós körutazások szervezése, utaskísérés, légi szállítás, autóval történő szállítás, idegenforgalmi irodák (kivéve hotel-, illetve panziófoglalásokat), helyfoglalás szállítással kapcsolatban, helyfoglalás utazással kapcsolatban, árukiszállítás, gépkocsikölcsönzés, garázsbérlet, parkolóhelyek bérlete, taxiszolgáltatás, járművezetői szolgáltatások
Italian[it]
Trasporto, informazioni in materia di trasporto, imballaggio e deposito di merci, organizzazione di viaggi, organizzazione di crociere, accompagnamento di viaggiatori, trasporti aerei, trasporto in automobile, agenzie di turismo (esclusa la prenotazione di alberghi, di pensioni), prenotazioni per il trasporto, prenotazioni per i viaggi, consegna di merci, noleggio d'automobili, noleggio di autorimesse, noleggio di posti di parcheggio, servizi di taxi, servizi d'autisti
Lithuanian[lt]
Vežimas, pervežimų informacija, prekių pakavimas ir sandėliavimas, kelionių rengimas, jūrinių kelionių rengimas, keliautojų lydėjimas, oro transportas, automobilių transportas, turizmo agentūros (išskyrus viešbučių, nakvynės namų rezervavimą), transporto užsakymas, kelionių užsakymas, prekių pristatymas, automobilių nuomos paslaugos, garažų nuoma, automobilių stovėjimo vietų nuoma, pervežimas taksi, vairuotojo paslaugos
Latvian[lv]
Transports, informācija par pārvadāšanu, preču iesaiņošana un uzglabāšana, ceļojumu rīkošana, jūras braucienu organizēšana, ceļotāju pavadīšana, gaisa pārvadājumi, pārvadāšana ar automašīnām, tūrisma aģentūras (izņemot viesnīcu, pansiju rezervēšanu), transporta rezervēšana, ceļojumu rezervēšana, preču piegāde, autonoma, garāžu noma, stāvlaukumu noma, taksometru pakalpojumi, šoferu pakalpojumi
Maltese[mt]
Trasport, informazzjoni dwar it-trasport, ippakkjar u ħażna ta' merkanzija, arranġamenti ta' l-ivvjaġġar, arranġament ta' kruċieri, akkumpanjament lill-vjaġġaturi, trasport bl-ajru, trasport bil-karrozza, servizzi ta' uffiċċju tat-turiżmu (minbarra ibbukkjar ta' lukandi, ta' pensjonijiet), informazzjoni dwar it-trasport, reżervazzjoni ta' l-ivvjaġġar, kunsinna ta' oġġetti, servizzi ta' kiri ta' karrozzi, kiri ta' garaxxijiet, kiri ta' postijiet għall-ipparkjar, trasport bit-taksi, servizzi ta' xufiera
Dutch[nl]
Transport, inlichtingen op het gebied van transport, verpakking en opslag van goederen, organisatie van reizen, organisatie van cruises, begeleiding van reizigers, transport door de lucht, transport per automobiel, toeristenbureaus (uitgezonderd hotel- en pensionreservering), transportreservering, reisreserveringen, levering van goederen, verhuur van automobielen, verhuur van garages, verhuur van parkeerplaatsen, taxidiensten, chauffeursdiensten
Polish[pl]
Transport, informacja o transporcie, pakowanie i składowanie towarów, organizowanie podróży, organizowanie wycieczek morskich, eskortowanie podróżnych, transport powietrzny, transport samochodowy, usługi biur turystycznych (z wyjątkiem rezerwacji hotelowych, rezerwacji miejsc w pensjonatach), rezerwacja transportu, rezerwowanie miejsc na wycieczki, dostarczanie towarów, wypożyczanie pojazdów, wynajmowanie garaży, wynajmowanie miejsc parkingowych, usługi świadczone przez taksówki, usługi szoferskie
Portuguese[pt]
Transporte, informações sobre transporte, embalagem e entreposto de mercadorias, organização de viagens, organização de cruzeiros, acompanhamento de viajantes, transportes aéreos, transporte em automóveis, agências de turismo (com excepção da reserva de hotéis, de pensões), reservas para transporte, reservas para viagens, entrega de mercadorias, aluguer de automóveis, aluguer de garagens, aluguer de lugares de estacionamento, serviços de táxis, serviços de motoristas
Romanian[ro]
Transport, informatii in domeniul transportului, ambalaj si depozitare de marfuri, organizarea de calatorii, organizare de croaziere, insotirea de calatori, transporturi aeriene, transport cu automobile, agentii de turism (cu exceptia rezervarilor de hoteluri, de pensiuni), rezervari pentru transport, rezervari pentru calatorii, livrare de marfuri, inchiriere de automobile, inchiriere de garaje, inchiriere de locuri de parcare, servicii de taxiuri, servicii de soferi
Slovak[sk]
Doprava, informácie o doprave, balenie a skladovanie tovaru, zabezpečovanie cestovania, organizovanie výletných plavieb, sprevádzanie cestujúcich, letecká doprava, automobilová doprava, cestovné kancelárie (s výnimkou rezervovania hotelov, penziónov), rezervovanie dopravy, rezervovanie cestovania, doručovanie tovaru, prenájom automobilov, prenájom garáží, prenájom parkovacích miest, taxislužba, služby šoférov
Slovenian[sl]
Prevozništvo, prevozne informacije, pakiranje in skladiščenje blaga, organizacija potovanj, organizacija križarjenj, spremljanje potnikov, zračni prevozi, avtomobilski prevoz, turistične agencije (razen hotelske, penzionske rezervacije), prevozne rezervacije, potovalne rezervacije, dostava blaga, izposoja avtomobilov, oddajanje garaž v najem, oddajanje parkirnih prostorov v najem, taksistične storitve, šoferske storitve
Swedish[sv]
Transport, information avseende transporter, emballage och förvaring av gods, anordnande av resor, arrangerande av kryssningar, reseledartjänster, flygtransport, biltransport, turistbyråer (ej bokning av hotell och pensionat), bokning av transporter, bokning av resor, leverans av varor, biluthyrning, uthyrning av garage, uthyrning av parkeringsplatser, taxitjänster, chaufförstjänster