Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Maalet med projektet er at forbedre rensningen af spildevand og renovere og i givet fald genopbygge rensningsanlaegget, hvis der er midler hertil, saaledes at det kan forsyne hele befolkningen i denne by.
German[de]
Mit dem Projekt soll die Abwasseraufbereitung verbessert sowie die Abwasserkläranlage von Sortavala instandgesetzt und, soweit erforderlich und falls Mittel vorhanden sind, modernisiert werden, damit sie der gesamten Stadtbevölkerung zugute kommt.
Greek[el]
Στόχος του έργου είναι η βελτίωση της επεξεργασίας των λυμάτων, η ανακαίνιση της εγκατάστασης και ενδεχομένως, σε περίπτωση που βρεθούν οι πόροι, η εκτέλεση νέων κατασκευαστικών έργων, στο σύστημα καθαρισμού λυμάτων της Sortavala, ώστε να εξυπηρετηθεί το σύνολο των κατοίκων της πόλης αυτής.
English[en]
The project aims to improve sewage treatment and renovate and where necessary rebuild, if funds are available, the Sortavala sewage works to serve the whole population of that town.
Spanish[es]
El proyecto pretende mejorar el tratamiento de las aguas residuales y renovar, y en su caso reconstruir, si se dispone de fondos, la depuradora de Sortavala para servir a la población entera de esa ciudad.
Finnish[fi]
Hankkeella pyritään parantamaan jätevesien puhdistamista ja uudistamaan ja tarpeen vaatiessa rakentamaan uudestaan, jos varoja on käytettävissä, Sortavalan jätevedenpuhdistamo niin, että se palvelee koko kaupungin väestön tarpeita.
French[fr]
Le projet vise à améliorer le traitement des eaux usées ainsi qu'à rénover et, si besoin est, à reconstruire, dans les limites des fonds disponibles, la station d'épuration des eaux usées de Sortavala afin de desservir l'ensemble de la population de cette ville.
Italian[it]
Il progetto intende garantire un migliore trattamento delle acque reflue e rinnovare, e all'occorrenza ricostruire (se i fondi saranno disponibili), l'impianto di depurazione delle acque reflue di Sortavala a vantaggio di tutta la popolazione della città.
Dutch[nl]
Het project beoogt de verbetering van de waterzuivering en de modernisering en waar nodig de wederopbouw, op voorwaarde dat de nodige middelen beschikbaar zijn, van de waterzuiveringsinstallatie van Sortavala teneinde te voorzien in de noden van alle inwoners van die stad.
Portuguese[pt]
O projecto tem por objectivo melhorar o tratamento dos esgotos e renovar, e se necessário reconstruir, caso existam fundos disponíveis, os esgotos de Sortavala a fim de servir toda a população da cidade.
Swedish[sv]
Syftet med projektet är att förbättra reningen av avloppsvattnet och att renovera och, vid behov och om medel finns att tillgå, bygga om reningsverket i Sortavala så att det betjänar hela staden.