Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU mener, at de problemer, dette medfører - især i form af permanente »arbejdsløshedsøer« - gradvist bør elimineres, dels ved at man fører en økonomisk politik, der i højere grad mobiliserer lokalsamfundets ressourcer, og tilbyder virksomhederne et kvalitetsmiljø med hensyn til service og infrastrukturer, således at arbejdspladserne i regionen fastholdes, dels ved at man mere effektivt udnytter befolkningens potentielle mobilitet til at give mellemstore byer eller landdistrikter en ny dynamik.
German[de]
Nach Ansicht des Ausschusses müßte die schrittweise Behebung der sich daraus ergebenden Funktionsstörungen, insbesondere das Phänomen der lokalen Langzeitarbeitslosigkeit, auf zwei Wegen angestrebt werden: zum einen durch eine verstärkte Ansiedlung von Arbeitsplätzen, die über eine stärkere Mobilisierung der endogenen Ressourcen und ein qualitativ hochwertiges Angebot insbesondere im Dienstleistungs- und Infrastrukturbereich erreicht werden könnte; zum anderen durch eine effizientere Nutzung der Mobilitätsneigung der Bevölkerung. Diese Mobilität kann eine dynamischere Entwicklung bestimmter mittelgroßer Städte oder ländlicher Gebiete nach sich ziehen.
Greek[el]
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η προοδευτική εξάλειψη των συνεπαγόμενων δυσλειτουργιών, κυρίως όσον αφορά την εμφάνιση και την σταθερότητα θυλάκων ανεργίας, θα πρέπει να αναζητηθεί, αφενός, με μια μεγαλύτερη γεωγραφική παγίωση της απασχόλησης διαμέσου οικονομικών πολιτικών που κινητοποιούν το ενδογενές δυναμικό και προσφέρουν στις επιχειρήσεις ένα περιβάλλον ποιότητας, ιδίως όσον αφορά τις υπηρεσίες και τις υποδομές και, αφετέρου, με μια πιο αποτελεσματική εκμετάλλευση της τάσης κινητικότητας του πληθυσμού, η οποία μπορεί να συμβάλει στην τόνωση ορισμένων πόλεων μεσαίου μεγέθους ή αγροτικών περιοχών.
English[en]
The problems which this creates, such as the emergence and persistence of unemployment blackspots, should be addressed by creating more long-term jobs; this can be done by economic policies which mobilize more local resources and offer businesses high-quality services and infrastructure facilities, and by making more effective use of the potential mobility of the population - a factor which could breathe new life into certain medium-sized towns or rural areas.
Spanish[es]
El Comité considera que la paulatina eliminación de las disfunciones que ello origina, especialmente en lo que se refiere a la aparición y perennidad de bolsas de desempleo, debería ser conseguida, por una parte, a través de una mayor sedentarización de los empleos mediante la aplicación de políticas económicas que movilicen más los recursos endógenos y la oferta a las empresas de un entorno de calidad, especialmente en lo que se refiere a servicios e infraestructuras, y, por otra, mediante un aprovechamiento más eficaz de la propensión a la movilidad de la población, movilidad que puede permitir dinamizar algunas ciudades medianas o zonas rurales.
French[fr]
Le Comité considère que l'élimination progressive des dysfonctionnements qui en résultent, notamment dans l'émergence et la pérennité de poches de chômage, devrait être recherchée, d'une part, par une plus forte sédentarisation des emplois pouvant résulter de politiques économiques mobilisant davantage les ressources endogènes et offrant aux entreprises un environnement de qualité, notamment en matière de services et d'infrastructures et, d'autre part, par une mise à profit plus efficace de la propension à la mobilité de la population, mobilité qui peut permettre de dynamiser certaines villes moyennes ou zones rurales.
Italian[it]
Il Comitato ritiene che l'eliminazione progressiva delle disfunzioni che ne conseguono, in particolare nell'emergere e nel perdurare di sacche di disoccupazione, andrebbe effettuata, da un lato, legando maggiormente i posti di lavoro a un unico luogo, il che si potrebbe conseguire grazie a politiche economiche che impieghino maggiormente le risorse endogene e offrano alle imprese un ambiente qualitativamente favorevole, soprattutto sul piano dei servizi e delle infrastrutture; d'altra parte, sfruttando più efficacemente la propensione alla mobilità della popolazione, mobilità che può infondere dinamismo a talune città di medie dimensioni o a certe aree rurali.
Dutch[nl]
Ten eerste dient naar een steviger verankering van arbeidsplaatsen te worden gestreefd door via economische beleidsmaatregelen lokale hulpbronnen meer te gelde te maken en bedrijven vooral qua voorzieningen en infrastructuur een hoogwaardig vestigingsklimaat te bieden. Daarnaast moet efficiënter gebruik worden gemaakt van de bereidheid om te verhuizen van de bevolking : hierdoor kan bepaalde middelgrote steden of plattelandsgebieden nieuw leven worden ingeblazen.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que a eliminação progressiva das distorções que daí resultam, nomeadamente a emergência e a perenidade das bolsas de desemprego, deve ser procurada, por um lado, através de uma mais forte sedentarização dos empregos que possam resultar de políticas económicas que mobilizem, em mais alto grau, os recursos endógenos e ofereçam às empresas um ambiente de qualidade e, por outro, através da rentabilização mais eficaz da propensão à mobilidade da população, a qual pode permitir a dinamização de certas cidades médias ou de zonas rurais.