Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dink aan wat Jesus gesê het: “Die poort is nou en die pad is smal wat na die lewe lei, en daar is min wat dit vind.”—Mattheüs 7:13, 14.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢየሱስ “ወደ ሕይወት የሚወስደው ደጅ የጠበበ፣ መንገዱም የቀጠነ ነውና፣ የሚያገኙትም ጥቂቶች ናቸው” በማለት የተናገረውን አስታውስ። — ማቴዎስ 7: 13, 14
Arabic[ar]
ولكن تذكَّروا ما قاله يسوع: «ما اضيق الباب وأكرب الطريق الذي يؤدي الى الحياة. وقليلون هم الذين يجدونه.» — متى ٧: ١٣، ١٤.
Central Bikol[bcl]
Pero, girumdoma an sinabi ni Jesus: “Piot an tata asin hayakpit an dalan pasiring sa buhay, asin diit an mga nakakakua kaiyan.” —Mateo 7: 13, 14.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ibukisha cintu Yesu asosele ati: “Inshila iitwala ku mweo ya kamfyemfye kabili yalifyenenkana, kabili banono abaisanga.”—Mateo 7:13, 14.
Bulgarian[bg]
Но спомни си какво е казал Исус: „Тясна е портата и стеснен е пътят, който води в живот, и малцина са онези, които ги намират.“ — Матей 7:13, 14.
Bislama[bi]
Be, tingbaot wanem we Jisas i talem se: “Get ya we i smol nomo, mo rod we i strong, hemia i blong go kasem laef. Mo smol man nomo oli faenem.” —Matyu 7: 13, 14.
Cebuano[ceb]
Apan, hinumdomi ang giingon ni Jesus: “Sigpit ang ganghaan ug hagip-ot ang dalan padulong ngadto sa kinabuhi, ug diyutay ra ang nakakaplag niini.” —Mateo 7:13, 14.
Czech[cs]
Připomeňme si však, co řekl Ježíš: „Úzká je brána a stísněná cesta, jež vede do života, a málo je těch, kteří ji nalézají.“ — Matouš 7:13, 14.
Danish[da]
Men husk at Jesus sagde: „Snæver er den port og trang den vej som fører til livet, og det er få der finder den.“ — Mattæus 7:13, 14.
German[de]
Doch man erinnere sich an das, was Jesus sagte: „Eng ist das Tor und eingeengt der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind es, die ihn finden“ (Matthäus 7:13, 14).
Ewe[ee]
Gake ɖo ŋku nusi Yesu gblɔ la dzi be: “Agbo la le biie, eye mɔ la hã xaxa, si kplɔa amewo yina ɖe agbe la me, eye ame ʋeewo nye amesiwo kpɔnɛ.”—Mateo 7:13, 14.
Efik[efi]
Nte ededi, ti se Jesus eketịn̄de ete: “Inuaotop emi adade owo osịm uwem afafaha, usụn̄ onyụn̄ esịre; ndien mme andikụt enye iwakke.” —Matthew 7: 13, 14.
Greek[el]
Ωστόσο, θυμηθείτε τι είπε ο Ιησούς: «Στενή είναι η πύλη και στενόχωρος ο δρόμος που οδηγεί στη ζωή, και λίγοι είναι εκείνοι που τον βρίσκουν».—Ματθαίος 7:13, 14.
English[en]
However, recall what Jesus said: “Narrow is the gate and cramped the road leading off into life, and few are the ones finding it.” —Matthew 7:13, 14.
Spanish[es]
Sin embargo, recuerde lo que Jesús dijo: “Angosta es la puerta y estrecho el camino que conduce a la vida, y pocos son los que la hallan”. (Mateo 7:13, 14.)
Estonian[et]
Aga tuleta meelde, mida ütles Jeesus: „Kitsas on värav ja ahtake on tee, mis viib ellu, ja pisut on neid, kes selle leiavad.” — Matteuse 7:13, 14.
French[fr]
Toutefois, souvenez- vous des paroles de Jésus: “Étroite est la porte et resserrée la route qui mène à la vie, et peu nombreux sont ceux qui la trouvent.” — Matthieu 7:13, 14.
Ga[gaa]
Shi, kaimɔ nɔ ni Yesu wie lɛ: “Agbo fintɔŋŋ kɛ gbɛ ni etsa ji nɔ ni kɛ mɔ yaa wala mli lɛ, ni mɛi fioo ji mɛi ni naa no.”—Mateo 7:13, 14.
Hebrew[he]
אולם, היזכר בדברי ישוע: ”צר הפתח וצרה הדרך המוליכה לחיים ומעטים המוצאים אותה” (מתי ז’:13, 14).
Hiligaynon[hil]
Apang, dumduma kon ano ang ginsiling ni Jesus: “Makitid ang gawang kag masipot ang dalan nga nagapadulong sa kabuhi, kag pila lamang ang nakatultol sa sini.” —Mateo 7: 13, 14.
Croatian[hr]
Međutim, prisjeti se što je Isus rekao: “Uska [su] vrata i tijesan put što vode u život, i malo ih je koji ga nalaze” (Matej 7:13, 14).
Hungarian[hu]
De emlékezz csak vissza, mit mondott Jézus: „szoros az a kapu és keskeny az az út, a mely az életre visz, és kevesen vannak, a kik megtalálják azt” (Máté 7:13, 14).
Indonesian[id]
Akan tetapi, ingatlah apa yang Yesus katakan, ”Sesaklah pintu dan sempitlah jalan yang menuju kepada kehidupan, dan sedikit orang yang mendapatinya.” —Matius 7:13, 14.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, lagipenyo ti kinuna ni Jesus: “Akikid ti ruangan ken nailet ti dalan nga agturong iti biag, ket bassit dagidiay makasarak iti dayta.” —Mateo 7:13, 14.
Italian[it]
Ricordate però ciò che disse Gesù: “Stretta è la porta e angusta la strada che conduce alla vita, e pochi sono quelli che la trovano”. — Matteo 7:13, 14.
Georgian[ka]
მაგრამ, გაიხსენე, რა თქვა იესომ: „ვიწროა ჭიშკარი და ვიწროა გზა, რომელსაც სიცოცხლისაკენ მიჰყავს, და მცირედნი ჰპოვებენ მას“ (მათე 7:13, 14).
Korean[ko]
그렇지만 예수께서 “생명으로 인도하는 문은 좁고 길이 협착하여 찾는 이가 적”다고 말씀하셨음을 기억하기 바란다.—마태 7:13, 14.
Lingala[ln]
Nzokande, omikundola likambo oyo Yesu alobaki, ete: “Ekuke ejali na nkaka mpe njela ekangani oyo ekoleka na bɔmɔi mpe baoyo bakomona yango bajali mingi tɛ.” —Matai 7:13, 14.
Lithuanian[lt]
Tačiau prisimink, ką Jėzus sakė: „Ankšti vartai ir siauras kelias veda į gyvenimą ir nedaugelis yra tų, kurie jį suranda“ (Mato 7:13, 14, ŠvR).
Malagasy[mg]
Tsarovy anefa izay nolazain’i Jesosy hoe: “Fa èty ny vavahady, ary tèry ny làlana izay mankany amin’ny fiainana, ka vitsy ny mahita azy.” — Matio 7:13, 14.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, присети се што рекол Исус: „Тесни се вратите и тесен е патот што водат кон животот, и малцина го наоѓаат“ (Матеј 7:13, 14).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, “ജീവങ്കലേക്കു പോകുന്ന വാതിൽ ഇടുക്കവും വഴി ഞെരുക്കവുമുള്ളതു; അതു കണ്ടെത്തുന്നവർ ചുരുക്കമത്രേ” എന്നു യേശു പറഞ്ഞത് അനുസ്മരിക്കുക.—മത്തായി 7:13, 14.
Burmese[my]
သို့သော် ယေရှုပြောခဲ့သည့်စကားကို ပြန်သတိရပါ– “အသက်ရှင်ခြင်းသို့ရောက်သောလမ်းနှင့်တံခါးသည် အလွန်ကျဉ်းမြောင်းသည်ဖြစ်၍ တွေ့ဝင်သောသူတို့သည် နည်းကြ၏။”—မဿဲ ၇:၁၃၊ ၁၄။
Norwegian[nb]
Men husk hva Jesus sa: «Trang er den port og smal er den vei som fører til livet, og få er de som finner den.» — Matteus 7: 13, 14.
Dutch[nl]
Maar bedenk wat Jezus zei: „Nauw is de poort en smal de weg die naar het leven voert, en weinigen zijn er die hem vinden.” — Mattheüs 7:13, 14.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gopola seo Jesu a se boletšego: “Xobane kxôrô e išaxo bophelong e pitlaxane; le tsela ye e yaxo xôna ké e thsêsê; ’me ba ba e bônaxo xa ba nene.”—Mateo 7:13, 14.
Nyanja[ny]
Komabe, kumbukirani zimene Yesu ananena: “Chipata chili chopapatiza, ndi ichepetsa njirayo yakumuka nayo kumoyo, ndimo akuchipeza chimenecho ali oŵerengeka.” —Mateyu 7:13, 14.
Polish[pl]
Warto jednak pamiętać o słowach Jezusa: „Ciasna jest brama i wąska droga, która prowadzi do żywota; i niewielu jest tych, którzy ją znajdują” (Mateusza 7:13, 14).
Portuguese[pt]
Mas, lembre-se do que Jesus disse: “Estreito é o portão e apertada a estrada que conduz à vida, e poucos são os que o acham.” — Mateus 7:13, 14.
Romanian[ro]
Totuşi, amintiţi-vă ce a zis Isus: „Strîmtă este poarta, îngustă este calea care duce la viaţă şi puţini sînt cei care o află“. — Matei 7:13, 14.
Russian[ru]
Но вспомни, что сказал Иисус: «Тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их» (Матфея 7:13, 14).
Slovak[sk]
Ale spomeňte si, čo povedal Ježiš: „Tesná [je] brána a úzka cesta vedúca do života a málo je tých, ktorí ju nachádzajú.“ — Matúš 7:13, 14.
Samoan[sm]
Ae peitai, ia manatua le fetalaiga a Iesu e faapea: “E va vaapiapi le faitotoa, e lauitiiti foi le ala e tau atu i le ola, e toaitiiti foi i latou o e maua.”—Mataio 7:13, 14.
Shona[sn]
Zvisinei, yeuka icho Jesu akataura: “Nokuti suo rakamanikana, nenzira inhete, inoenda kuupenyu, vanoiwana vashoma.”—Mateo 7:13, 14.
Albanian[sq]
Megjithatë, mos harro se çfarë tha Jezui: «Dera që të çon në jetë, është e ngushtë dhe rruga për atje është e vështirë. Pak njerëz kalojnë nëpër të.» —Mateu 7:13, 14, ECM.
Serbian[sr]
Međutim, priseti se šta je Isus rekao: ’Uska [su] vrata i tesan je put koji vode u život, i malo ih je koji ih nalaze‘ (Matej 7:13, 14).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hopola seo Jesu a se boletseng: “Monyako oa bophelo o patisane, le tsela e eang teng e tšesane, ’me ba e fumanang ha ba bakae.”—Mattheu 7:13, 14.
Swedish[sv]
Men som du säkert minns sade Jesus: ”Trång är den port och smal den väg som leder till liv, och få är de som finner den.” — Matteus 7:13, 14.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kumbuka yale ambayo Yesu alisema: “Mlango ni mwembamba, na njia imesonga iendayo uzimani, nao waionao ni wachache.”—Mathayo 7:13, 14.
Tamil[ta]
இருப்பினும், இயேசு சொன்னதை நினைத்துப் பாருங்கள்: “ஜீவனுக்குப் போகிற வாசல் இடுக்கமும், வழி நெருக்கமுமாயிருக்கிறது; அதைக் கண்டுபிடிக்கிறவர்கள் சிலர்.”—மத்தேயு 7:13, 14.
Telugu[te]
అయినప్పటికి, యేసు మాటలను జ్ఞాపకం చేసుకోండి: “జీవమునకు పోవు ద్వారము ఇరుకును ఆ దారి సంకుచితమునై యున్నది, దాని కనుగొనువారు కొందరే.”—మత్తయి 7:13, 14.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี จง ระลึก ถึง สิ่ง ที่ พระ เยซู ตรัส: “ประตู คับ และ ทาง แคบ ซึ่ง นํา ไป ถึง ชีวิต นั้น ก็ มี ผู้ พบ ปะ น้อย.”—มัดธาย 7:13, 14.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, alalahanin ang sinabi ni Jesus: “Makipot ang pintuang-daan at masikip ang daan na umaakay patungo sa buhay, at kakaunti ang mga nakasusumpong nito.” —Mateo 7:13, 14.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, gakologelwa gore Jesu o ne a re: “Kgōrō e pitlaganye tsela le eōna e e isañ botsheloñ e tshesane, me ba ba e bōnañ ga ba bantsi.”—Mathaio 7:13, 14.
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela wanpela manmeri tasol i save lukim na bihainim.” —Matyu 7: 13, 14.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, İsa’nın ne söylediğini unutmayın: “Hayata götüren kapı dar, ve yol sıkışıktır, ve onu bulanlar azdır.”—Matta 7:13, 14.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, tsundzuka leswi Yesu a swi vuleke: “Nyangwa leyi yisaka evutomini yi khumile swinene, ni ndlela leyi yaka kona yi larile, kutani lava va yi kumaka a va talanga.”—Matewu 7:13, 14.
Twi[tw]
Nanso kae nea Yesu kae no: “Ɔpon teateaa ne ɔkwan hihiaa no ne nea ɛkɔ nkwa mu, na wɔn a wohu no sua.”—Mateo 7:13, 14.
Tahitian[ty]
Teie râ, a haamana‘o na eaha ta Iesu i parau: “Te apǐapǐ râ o te uputa e te piri hoi o te e‘a e tae atu ai i te ora, e te iti hoi o te feia i ite atu i te reira!”—Mataio 7:13, 14.
Ukrainian[uk]
Та згадайте Ісусові слова: «Тісні ті ворота, і вузька та дорога, що веде до життя,— і мало таких, що знаходять її» (Матвія 7:13, 14).
Wallisian[wls]
Kae, koutou manatuʼi te meʼa ʼaē neʼe ʼui e Sesu: “ ʼE fāveliveli ia te matapā pea mo lauveliveli ia te ala ʼaē ʼe fakatau ki te maʼuli, pea ʼe tokosiʼi ia nātou ʼe nātou maʼu.”—Mateo 7:13, 14.
Xhosa[xh]
Noko ke, khumbula oko kwathethwa nguYesu: “Limxinwa isango, icuthene nendlela, esa ebomini; bambalwa ke abalifumanayo.”—Mateyu 7:13, 14.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, rántí ohun tí Jesu sọ pé: ‘Híhá ni ẹnu-ọ̀nà náà, àti tóóró ni ojú-ọ̀nà náà, tí ó lọ sí ibi ìyè, díẹ̀ ni àwọn ẹni tí ó ń rìn ín.’ —Matteu 7: 13, 14.
Chinese[zh]
可是,请想想耶稣所说的话:“引到永生,那门是窄的,路是小的,找着的人也少。”——马太福音7:13,14。
Zulu[zu]
Nokho, khumbula lokho uJesu akusho: “Isango lincane nendlela iyingcingo eyisa ekuphileni; bayingcosana abayifumanayo.”—Mathewu 7:13, 14.