Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is ons gebede stereotiep, meganies, herhalend, of kom hulle werklik uit die hart?
Arabic[ar]
فهل صلواتنا روتينية، آلية، تكرارية، ام هل تأتي من القلب؟
Czech[cs]
Jsou naše modlitby stereotypní, mechanické, opakující se, nebo opravdu vycházejí ze srdce?
Danish[da]
Er vore bønner stereotype, mekaniske og fulde af gentagelser, eller kommer de virkelig fra hjertet?
German[de]
Sind unsere Gebete stereotyp, mechanisch und voller Wiederholungen, oder kommen sie wirklich von Herzen?
Greek[el]
Είναι οι προσευχές μας στερεότυπες, μηχανικές, επαναλαμβάνουν τα ίδια και τα ίδια, ή βγαίνουν πραγματικά από την καρδιά;
English[en]
Are our prayers stereotyped, mechanical, repetitious, or do they really come from the heart?
Spanish[es]
¿Son nuestras oraciones estereotipadas, mecánicas, están llenas de repeticiones, o realmente se originan del corazón?
Finnish[fi]
Ovatko rukouksemme kaavamaisia, koneellisia, samojen asioiden toistamista, vai tulevatko ne todella sydämestä?
French[fr]
Celles-ci sont- elles stéréotypées, mécaniques, rabâchées, ou viennent- elles vraiment de notre cœur?
Hiligaynon[hil]
Ang aton bala mga pangamuyo palareho, balikbalik lamang, sulitsulit lamang, ukon nagahalin gid sa tagipusuon?
Croatian[hr]
Jesu li naše molitve mehaničke, pune ponavljanja, ili dolaze uistinu iz srca?
Hungarian[hu]
Vajon az imáink sablonosak, gépiesek, ismétlésszerűek, avagy valóban a szívből jönnek-e?
Indonesian[id]
Apakah doa-doa kita mengikuti pola yang tetap, keluar secara otomatis, diulang-ulangi, atau apakah doa kita benar-benar keluar dari hati?
Italian[it]
Le nostre preghiere sono stereotipate, meccaniche, ripetitive, oppure scaturiscono veramente dal cuore?
Korean[ko]
우리의 기도는 판에 박은 듯한, 기계적이고 반복적인 것입니까, 아니면 정말로 우리의 마음에서 우러 나온 것입니까?
Malagasy[mg]
Moa ve nalaina tahaka, mandeha ho azy, averimberina, sa tena avy amin’ny fontsika tokoa izany?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ ഒരേ തരവും യാന്ത്രികവും ആവർത്തനവും ആണോ, അതോ അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഹൃദയത്തിൽനിന്ന് വരുന്നുവോ?
Marathi[mr]
आमच्या प्रार्थना रटाळ, विचार न करता केलेल्या, सारख्या त्याच त्याच गोष्टींचे वक्तव्य करणाऱ्या अशा आहेत की त्या आमच्या उत्स्फुर्त अंतःकरणातून येतात?
Norwegian[nb]
Er våre bønner stereotype, mekaniske og fulle av gjentagelser, eller kommer de virkelig fra hjertet?
Dutch[nl]
Zijn onze gebeden stereotiep en mechanisch, en vervallen wij voortdurend in herhaling, of komen ze werkelijk uit het hart?
Polish[pl]
Czy są one szablonowe, wciąż takie same i odmawiane mechanicznie, czy też naprawdę płyną z serca?
Portuguese[pt]
São as suas orações estereotipadas, mecânicas, repetitivas, ou será que vêm realmente do coração?
Romanian[ro]
Sînt ele stereotipe, mecanice, repetative, sau izvorăsc ele cu adevărat din inimă?
Russian[ru]
Являются наши молитвы стереотипными, механическими, изобилующими повторениями или они действительно исходят от сердца?
Slovenian[sl]
Ali se naše molitve nenehno ponavljajo, so oguljene, brezsmiselne, ali dejansko prihajajo iz srca?
Samoan[sm]
O a tatou tatalo ea e tautu i le mea e tasi, pe aʻoaʻo faatauloto, pe o le mea ea e sau moni mai le loto?
Sranan Tongo[srn]
Den begi foe wi de asrefi netleki wan masjin , èn alaten baka wi e go taki densrefi sani, ofoe den e komoto troetroe foe wi ati?
Swedish[sv]
Är våra böner stereotypa, mekaniska och upprepande, eller kommer de verkligen från hjärtat?
Tagalog[tl]
Ang atin bang mga panalangin ay memoryado, parang de-makina, paulit-ulit, o ang mga ito ba ay talagang bukal sa ating puso?
Turkish[tr]
Dualarımız basma kalıp, aynen tekrarlardan oluşuyor mu, yoksa gerçekten yürekten mi geliyor?
Vietnamese[vi]
Lời cầu nguyện của chúng ta có lập đi lập lại cách máy móc không? Hay là ý tưởng xuất phát tự đáy lòng chúng ta?
Zulu[zu]
Ingabe imithandazo yethu ayishintshi, inobuciko, iyaphindaphindwa, noma ingabe ngempela isuka enhliziyweni?