Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor anser jeg det for meget vigtigt, at vi her ikke tillader, at der opstår private konkurrencebegrænsninger og monopoler, men at vi via en adfærdskodeks, men også via reguleringer, og ikke kun på OECD-plan, men også på WTO-plan, når frem til, at den værditilvækst, som indtjenes globalt, og som resulterer i velstandsstigning, ikke fordeles ensidigt.
German[de]
Daher halte ich es für sehr wichtig, daß wir es hier nicht zu privaten Wettbewerbsbeschränkungen und Monopolen kommen lassen, sondern daß wir über einen Verhaltenskodex, aber auch über Regelungen - nicht nur auf der OECD-Ebene, sondern auf der WTO-Ebene -dazu kommen, daß die Wertschöpfung, die weltweit erwirtschaftet wird, die Wohlstandsgewinne nicht einseitig verteilt werden.
English[en]
I therefore consider it to be extremely important that we seek to prevent any restraint of competition and the setting up of monopolies, and that instead we introduce a code of conduct, together with regulations at both OECD and WTO level, to ensure that the net product of industry, as generated worldwide, and the increase in prosperity are not distributed in a one-sided way.
Spanish[es]
Considero importante, por tanto, que no dejemos que el debate se vaya por derroteros tales como las limitaciones privadas a la competitividad o los monopolios, sino que nos centremos en conseguir que la creación de valor económico en todo el mundo y los avances en el bienestar no sean distribuidos unilateralmente, creando un código de conducta y regulaciones no sólo a nivel de la OCDE, sino también de la OMC.
Finnish[fi]
Siksi pidän erittäin tärkeänä sitä, että emme salli täällä yksityisen kilpailun rajoittamista ja monopoleja, vaan toimintaohjeiston avulla, mutta myös säännösten avulla - emme vain OECD: n tasolla, vaan myös WTO: n tasolla - saamme aikaan sen, että maailmanlaajuisesti saavutettavaa arvonlisäystä, lisääntynyttä hyvinvointia ei jaeta yksipuolisesti.
French[fr]
C'est pourquoi je considère qu'il est très important de ne pas laisser apparaître des restrictions privées de la concurrence et des monopoles, mais de parvenir, par un code de conduite, par des réglementations - pas seulement au niveau de l'OCDE, mais aussi au niveau de l'OMC - à ce que la valeur ajoutée nette mondiale, le gain de bien-être ne soient pas mal répartis.
Italian[it]
Perciò ritengo molto importante che in questa sede non si permetta che si instaurino limitazioni private della concorrenza e monopoli, bensì attraverso un codice di condotta ed anche per mezzo di norme - a livello di OMC e non solo di OCSE - si addivenga ad una ripartizione non unilaterale dei profitti del benessere, di quella creazione di valore aggiunto conseguita a livello mondiale.
Dutch[nl]
Daarom vind ik het heel belangrijk dat wij het hier niet tot particuliere concurrentiebeperkingen en monopolies laten komen, maar dat wij erin slagen om via een gedragscode, maar ook via regelgevingen - niet alleen op OESO- maar ook op WHO-niveau - de wereldwijd gecreëerde toegevoegde waarde, de toegenomen welstand niet eenzijdig te verdelen.
Portuguese[pt]
Por isso, considero muito importante que não permitamos que se verifiquem aqui restrições à concorrência privada e a monopólios, mas sim que consigamos, através de um código de conduta e de regulamentação - não apenas a nível da OCDE, mas também a nível da OMC -, que a criação de mais-valias geradas mundialmente e os acréscimos de bem-estar económico não sejam repartidos de forma unilateral.
Swedish[sv]
Därför anser jag det vara ytterst viktigt att vi inte låter privata konkurrensinskränkningar och monopol uppstå, utan vi måste med hjälp av en uppförandekodex, men också med hjälp av regleringar - inte enbart på OECD-nivå, utan på WTO-nivå - se till att de välfärdsvinster som är resultatet av det globalt skapade värdet inte fördelas ensidigt.