Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всички случаи, по своя инициатива, NLB d.d. ще предложи изцяло да подкрепи, да гласува в полза на и да изпълни всяка мярка, решение или резолюция на акционерите която(което) не необходима(о) да има [...], като се въздържа от предоставянето на каквито и да било нови кредити, до [...].
Czech[cs]
NLB v každém případě z vlastního podnětu navrhne, plně podpoří, bude hlasovat pro a vykoná jakékoli opatření, rozhodnutí nebo usnesení akcionářů nutné k tomu, aby se [...] do [...] zdržela poskytování nových úvěrů.
Danish[da]
Under alle omstændigheder vil NLB d.d. på eget initiativ foreslå, fuldt ud støtte, stemme for og gennemføre enhver foranstaltning, beslutning eller aktionærbeslutning, som er nødvendig for at forhindre [...] i at udstede nye lån inden [...].
German[de]
In jedem Falle wird die NLB d.d. von sich aus alle Maßnahmen, Entscheidungen oder Gesellschafterbeschlüsse vorschlagen, uneingeschränkt unterstützen, befürworten und ausführen, die notwendig sind, damit [...] bis zum [...] keine neuen Kredite vergeben kann.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, η NLB d.d. θα προτείνει ιδία πρωτοβουλία, θα στηρίξει πλήρως, θα υπερψηφίσει και θα εκτελέσει κάθε μέτρο, απόφαση ή ψήφισμα των μετόχων που απαιτείται ώστε να εξασφαλιστεί ότι η [...] δεν θα προβεί σε νέο δανεισμό έως τις [...].
English[en]
In any case, NLB d.d. will propose on its own initiative, fully support, vote in favour and execute any measure, decision or shareholders' resolution necessary to have [...] refraining from any new lending origination by [...].
Spanish[es]
En cualquier caso, NLB d.d. propondrá por propia iniciativa, apoyará plenamente, votará a favor y ejecutará cualquier medida, decisión o resolución de los socios que sea necesaria para que [...] se abstenga de conceder cualquier nuevo préstamo a partir de [...].
Estonian[et]
Igal juhul teeb NLB d.d. omal algatusel ettepaneku mis tahes meetmeks, otsuseks või aktsionäride otsuseks, toetab seda meedet või otsust täielikult, hääletab selle poolt ja viib ellu, mis on vajalik selleks, et [---] hoiduks mis tahes uue laenu väljastamisest [---].
Finnish[fi]
NLB d.d. ehdottaa joka tapauksessa oma-aloitteisesti antavansa täyden tukensa ja puoltavan äänensä kaikille toimenpiteille, päätöksille tai osakkeenomistajien ratkaisuille, jotka ovat tarpeen, jotta [...] pidättyy uudesta luotonannosta [...]-pankille, ja toteuttaa nämä toimenpiteet, päätökset tai ratkaisut.
French[fr]
En tout état de cause, NLB d.d. proposera de sa propre initiative, appuiera pleinement, approuvera par son vote et exécutera toute mesure, action ou résolution des actionnaires nécessaire afin que [...] renonce à toute nouvelle opération de crédit au plus tard le [...].
Croatian[hr]
U svakom slučaju NLB d.d. će na vlastitu inicijativu predložiti, u potpunosti podupirati, glasovati u korist i izvršiti svaku mjeru, odluku ili prijedlog dioničara koji je potreban kako bi se [...] suzdržao od bilo kakvog novog odobrenja kreditiranja do [...].
Hungarian[hu]
Az NLB d.d. mindenesetre saját kezdeményezésére javasol, teljes körűen támogat, szavazatával támogat és végrehajt minden olyan intézkedést, döntést vagy részvényesi határozatot, amely annak [...]-ig történő eléréséhez szükséges, hogy a(z) [...] tartózkodjon új hitelek nyújtásától.
Italian[it]
In ogni caso, NLB d.d. proporrà di sua iniziativa e perfezionerà, sostenendola pienamente e votando a suo favore, qualunque misura, decisione o delibera degli azionisti necessaria affinché [...] si astenga dal concedere nuovi prestiti entro il [...].
Lithuanian[lt]
Bet kokiu atveju NLB d.d. savo iniciatyva pasiūlys, visapusiškai rems, balsavimu patvirtins ir įgyvendins bet kokią priemonę, sprendimą ar akcininkų nutarimą, reikalingą, kad [...] susilaikytų nuo bet kokio naujo skolinimo iki [...].
Latvian[lv]
Ikvienā gadījumā NLB d.d. ierosinās pēc savas iniciatīvas, pilnībā atbalstīs, balsos par un īstenos jebkādu pasākumu, lēmumu vai akcionāru lēmumu, kas ir nepieciešams, lai [...] nesāktu jaunu aizdevumu piešķiršanu līdz [...].
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, NLB d.d. fuq l-inizjattiva tiegħu stess jipproponi, jappoġġa bis-sħiħ, jivvota favur u jwettaq kwalunkwe miżura, deċiżjoni jew riżoluzzjoni tal-azzjonisti meħtieġa biex iżomm lil [...] milli joriġina self ġdid sa [...].
Dutch[nl]
In elk geval doet NLB op eigen initiatief voorstellen voor, verleent zij volledige ondersteuning aan, stemt zij voor en geeft zij uitvoering aan elke maatregel die en elk besluit of aandeelhoudersbesluit dat noodzakelijk is om ervoor te zorgen dat [...] na [...] geen nieuwe leningovereenkomsten meer sluit.
Polish[pl]
W każdym przypadku NLB d.d. z własnej inicjatywy zaproponuje, w pełni poprze każdy środek, decyzję lub uchwałę udziałowców niezbędne, aby do dnia [...] r. powstrzymać [...] od udzielania jakichkolwiek nowych pożyczek, zagłosuje na ich rzecz i wykona je.
Portuguese[pt]
Em qualquer caso, o NLB d.d. proporá por sua iniciativa própria, apoiará por inteiro, votará a favor de e executará qualquer medida, decisão ou resolução dos acionistas necessárias para que [...] se abstenha de qualquer nova fonte de empréstimos até [...].
Romanian[ro]
În oricare dintre situații, NLB d.d. va propune, din proprie inițiativă, sprijinirea deplină, votarea în favoare și ducerea la îndeplinire a oricărei măsuri, decizii sau rezoluții a acționarilor necesare pentru ca [...] să renunțe la orice nouă operațiune de credit la data de [...].
Slovak[sk]
V každom prípade spoločnosť NLB d.d. navrhne z vlastnej iniciatívy, plne podporí, odhlasuje a vykoná akékoľvek opatrenie, rozhodnutie alebo akcionárske uznesenie potrebné na to, aby sa [...] vyhlo akejkoľvek novej úverovej aktivite do [...].
Slovenian[sl]
NLB d.d. bo v vsakem primeru na lastno pobudo predlagala ukrepe, odločitve ali sklepe družbenikov, potrebne za to, da se s strani [...] do [...] ne bodo dodeljevala nobena nova posojila, ter jih v celoti podprla, glasovala v njihovo korist in izvedla.
Swedish[sv]
I alla händelser kommer NLB d.d. att på eget initiativ föreslå, fullständigt stödja, rösta för och verkställa alla åtgärder, beslut eller aktieägarbeslut som krävs för att [...] ska avstå från eventuella nya låneursprung till den [...].