Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агхақәа шыҟауҵо уҳәалар, уара аҭакԥхықәра агара иазхиоу, зыгәрагара иаԥсоу уаҩны уҟалоит.
Abé[aba]
Àlɛ́ fë amʋn n’ye fë nɛ́piɛ óó fë ahɛ ëënë, bu ntɔnë bë eboka fë álɛ fë elɛ bu eyɛsɛ, ngiki bë ekpa eji fë ntɩ.
Abui[abz]
Hasalah ba e mipaneni e miwofang ama eiy worumai kang ya e bertanggung jawab.
Afrikaans[af]
As jy jou foute erken, sal dit jou verantwoordeliker en betroubaarder maak.
Southern Altai[alt]
Бойыҥныҥ јастыраларыҥды алынып турарга ӱренип алзаҥ, сен керектериҥниҥ каруузына туруп билер ле сеге иженерге јараар кижи болорыҥ.
Alur[alz]
Kan ibed iyio kosa peri, ibibedo dhanu m’atira man ma jugeno.
Arabic[ar]
لأنك اذا اعترفت بأغلاطك تصير شخصًا يتحمل مسؤولية اكثر وتزيد ثقة الناس فيك.
Attié[ati]
-Bu sɛ -le -kɛpuɛn ɲɔn -bu sɛ ˈˈman ˈe lɔ pö, ˈe -le ˈze bu lɔbɛn, ˈakö bu ˈkiɛ tsabi ˈwɛn ˈa sɛ ˈye wo.
Aymara[ay]
Jumatï pantjasitanakam arsusïta ukhajja, taqe kun phoqeri ukhamarak confiykañ jaqëtamwa mayninakajj amuyapjjani.
Azerbaijani[az]
Səhvlərini boynuna alsan, hamı səni məsuliyyətli və etibarlı insan kimi tanıyacaq.
Batak Toba[bbc]
Molo diakkui hamu hasalaanmuna, on patuduhon hamu martanggungjawab jala boi dihaporseai.
Central Bikol[bcl]
Pag inaako mo an nagibo mong mga sála, magigin mas responsable ka asin mas mapagkakatiwalaan.
Bemba[bem]
Nga ulesumina ukuti naulufyanya, abantu bakakucindika kabili bakakucetekela.
Biak[bhw]
Kuker wakofenḇair sasar Bedi ido nari nafrur fa ḇe snonkaku ḇepyum syadi ma bisa sikyar faro Au.
Bislama[bi]
Taem yu talemaot ol mastik we yu mekem, bambae ol narafala oli save trastem yu mo bambae yu lanem plante samting.
Bini[bin]
Adeghẹ u na gha miẹn ọnrẹn kue ighẹ abakuru ọghuẹ, emwa ghi gha ghee ruẹ zẹvbe ọmwa nọ rẹn enegbe kevbe na gha sẹtin gba ẹko ẹre.
Bangla[bn]
তুমি যদি ভুল স্বীকার করো, তা হলে তুমি আরও দায়িত্ববান ও নির্ভরযোগ্য ব্যক্তি হয়ে উঠবে।
Batak Karo[btx]
Ngakui kesalahen erban kam jadi kalak si lebih ertanggung jabap ras terteki.
Bulu (Cameroon)[bum]
E meme bikobe biôé a ye volô na, ô bo môte be ne tabe nye ndi, a na, ô bo nya môtô.
Belize Kriol English[bzj]
Wen yu oan op tu yu mistayk dehn yu di bee moa rispansabl ahn peepl wahn ku chros yu.
Catalan[ca]
Admetre els teus errors et farà ser una persona més responsable i de confiança.
Garifuna[cab]
Ánhabu ánhara lun bichara ábanbadibu gürigia le gúnfuliti ani gayaraabei lafiñerúniwa buagu.
Kaqchikel[cak]
We nayaʼ ri amak chawij, xkatok jun aj naʼoj winäq chuqaʼ ri más winäq xtkikuqubʼaʼ kikʼuʼx chawij.
Chavacano[cbk]
Si ta admiti tu de tuyu maga kamali, mas confia contigo el otro y queda tu mas responsable.
Chopi[cce]
U txi tumela siwonho sako, u na kula u di m’thu awu a ku ni wutixamuleli, ni ku u na va u txi thembeka.
Cebuano[ceb]
Kon moangkon ka sa imong mga sala, mahimo kang responsable ug kasaligan.
Chuukese[chk]
Óm akkaffat met ka mwáálliló wóón epwe efisi óm kopwe emén mi uwonúkúnúk.
Chokwe[cjk]
Mumu kutayiza uhenge we muchikukwasa kukola, nawa atu mapwa ni kukujikijila.
Czech[cs]
Když se naučíš chyby přiznat, ostatní uvidí, že jsi zodpovědný, a budou ti důvěřovat.
Chol[ctu]
Mi tsaʼ subu chuqui tsaʼ mele, mi caj a sujtel ti juntiquil muʼ bʌ i tsʼʌctesan i tʼan yicʼot muʼ bʌ i ñopbentel i tʼan.
Chuvash[cv]
Хӑвӑн йӑнӑшусене йышӑнма вӗреннӗ май эсӗ яваплӑ та шанӑҫа тивӗҫлӗ ҫын пулса пырӑн.
Welsh[cy]
Drwy gyfaddef dy fod ti’n gwneud camgymeriadau, byddi di’n dod yn ddibynadwy ac yn fwy aeddfed.
Danish[da]
Når du indrømmer dine fejl, vil du blive mere ansvarsbevidst og pålidelig.
German[de]
Fehler zuzugeben macht dich zu einem verantwortungsvolleren Menschen, dem man vertraut.
Dehu[dhv]
Pine laka e hnei eö hna qaja amamane la ngazo i eö, eö hë la ketre atr elany nyine troa mejiune kow.
East Damar[dmr]
Sa dīsāde ǂanǃgâs ge nî ǁgau sats ǃereamsa a tani ǁkhāsa tsî a ǂgomǃgâhe ǁkhās tsîna.
Dan[dnj]
ˈWɔn -ya zë ü -gɔ, ˈbha ˈˈwɩ -a -bha, -yö ü -kian, ˈö ü -kë -zoyö -a -dhɛ -mɛn ˈka.
Jula[dyu]
N’i filila wala n’i ye tiɲɛni dɔ kɛ ani i sɔnna o ma, o b’a yira ko i ye mɔgɔ sɔbɛ ye.
Ewe[ee]
Ne èlɔ̃na ɖe wò vodadawo dzi la, ana amewo naka ɖe dziwò ahaɖo ŋu ɖe ŋuwò wu.
Efik[efi]
Edieke enyịmede ndudue fo, emi oyowụt ke ọmọdiọn̄ọ idem onyụn̄ edi se ẹkemede ndiberi edem.
Greek[el]
Αν παραδέχεσαι τα λάθη σου θα γίνεις πιο υπεύθυνο και αξιόπιστο άτομο.
English[en]
Admitting your mistakes will make you a more responsible and trustworthy person.
Spanish[es]
Si reconoces tus errores, te convertirás en una persona más responsable y confiable.
Estonian[et]
Oma süü tunnistamine teeb sind vastutustundlikumaks ja usaldusväärsemaks inimeseks.
Basque[eu]
Zure hutsegiteak aitortzen badituzu, arduratsuagoa eta fidagarriagoa izango zara.
Persian[fa]
اعتراف کردن به اشتباهاتت، تو را شخصی مسئولیتپذیر و قابلاعتماد میسازد.
Finnish[fi]
Se että myönnät virheesi, tekee sinusta vastuuntuntoisemman ja luotettavamman ihmisen.
Faroese[fo]
Tá ið tú viðgongur tíni mistøk, verður tú meira ábyrgdarfullur og álítandi.
Fon[fon]
Gbeyiyi nú nùwanyido towe lɛ na xlɛ́ ɖɔ a nyí mɛɖé bo zin bo lɛ́ nyí mɛ ɖejid’ewu ɖé.
French[fr]
Reconnaître tes erreurs fera de toi une personne plus responsable et digne de confiance.
Irish[ga]
Má admhaíonn tú do bhotúin léireoidh sé go bhfuil tú in ann freagracht a ghlacadh agus gur féidir brath ort.
Ga[gaa]
Kɛ́ okpɛlɛɔ otɔmɔi anɔ lɛ, onyɛɔ otsuɔ osɔi ahe nii jogbaŋŋ, ni mɛi nyɛɔ amɛmuɔ amɛfɔ̃ɔ onɔ.
Gilbertese[gil]
Ko na riki bwa te aomata ae kona n onimakinaki riki ao ae kakaonimaki, ngkana ko kaotii am kairua.
Galician[gl]
Admitir os teus erros fará de ti unha persoa máis responsable e digna de confianza.
Guarani[gn]
Rerrekonoséramo refalla jave, rehechaukáta nerresponsavleha ha ikatuha oñekonfia nderehe.
Goan Konkani[gom]
Tujeo chukeo manun ghetlear, tum ek zobabdarecho ani patieupa sarko munis zatolo.
Wayuu[guc]
Nnojorüle puunjulajüin süchiki tü kasa mojukat putuma, sunoujeerü wayuu pünüiki otta asoukteechi pia saaʼu.
Gun[guw]
Eyin a nọ yigbe nuṣiwa towe lẹ tọn, ehe na zọ́n bọ yè na nọ pọ́n we hlan di mẹhe whèwhín podọ mẹhe go yè sọgan dejido.
Wè Southern[gxx]
-Bho -ˈkɔɔ ɲɔn ɔnˈ dhɛ ˈˈdhe seɛ iˈˈdu ɛˈ, -ˈmɛn -nɩɛn- tɔˈ ˈdhi, ɲʋn ˈbhɛɛˈ ɲʋn ˈye -ʋn -gwlɩˈˈ de.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ja mikani ngite ye mäkwe ñaka ükadre angwane nitre rabai tö ngwen mäi aune dreta nuaindre mäi ye rabai bare kwin mäi.
Hausa[ha]
Idan ka amince da kurakuranka, hakan zai sa ka zama mai hankali kuma mutane za su yarda da kai.
Hindi[hi]
अगर आप अपनी गलती मान लें तो आप ज़्यादा ज़िम्मेदार और भरोसेमंद कहलाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kay kon ginabaton mo ang imo mga sala mangin mas responsable ka kag masaligan.
Hiri Motu[ho]
Emu kerere oi gwauraidia hedinarai neganai, kerere edia metau huaia daladia do oi dibaia bona momo be oi do idia trastia.
Croatian[hr]
Ako priznaš svoje greške i trudiš se učiti iz njih, postat ćeš zreliji i steći ćeš povjerenje drugih.
Haitian[ht]
Lè w rekonèt erè w fè, sa ap fè w vin yon moun ki pran responsablite l oserye, e moun ap plis fè w konfyans.
Armenian[hy]
Սխալներդ ընդունելը կօգնի, որ ավելի պատասխանատու եւ վստահելի անձնավորություն դառնաս։
Herero[hz]
Okuyakura ondjo yoye maku tjiti kutja u rire omundu womerizirira nu ovandu varwe mu mave yenene okukambura mo.
Iban[iba]
Ngaku penyalah diri ulih nulung nuan deka agi betanggungjawap sereta tau dikearapka.
Ibanag[ibg]
Nu aminammu i nakaliwatammu ira, mabbalikka tu mas responsable anna mapammakatalakkan nga tolay.
Indonesian[id]
Kalau kamu mengakui kesalahan, kamu akan menjadi orang yang bisa dipercaya dan bertanggung jawab.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-ekweta ihe i mejọrọ, ndị mmadụ ga na-akwanyekwuru gị ùgwù, na-atụkwasịkwu gị obi.
Iloko[ilo]
No aminem dagiti kamalim, agbalinka a mas responsable ken mapagtalkan a tao.
Isoko[iso]
Whọ tẹ be hae rọwo iruthọ ra, o rẹ lẹliẹ amọfa fievahọ owhẹ jẹ kẹ owhẹ adhẹẹ.
Italian[it]
Ammettere i tuoi errori ti farà essere una persona più responsabile e affidabile.
Javanese[jv]
Nèk ngakoni salahmu, kowé bakal dadi wong sing luwih tanggung jawab lan isa dipercaya.
Kabyle[kab]
Ma testeɛṛifeḍ s lɣelṭat- ik aţ- ţuɣaleḍ d amdan izemren i yiman- is yerna ad yili fell- ak leţkal.
Kachin[kac]
Tinang a mara hpe yin la chye ai nga yang, lit la chye ai wa, kam hpa mai ai wa byin wa na.
Kamba[kam]
Kwĩtĩkĩla mavĩtyo maku kũkatuma wĩthĩwa wĩ mũndũ wa kwĩkwatw’a na wa kũĩkĩĩka.
Kabiyè[kbp]
Ye picoɖi-ŋ nɛ ŋtisi se picoɖi-ŋ yɔ, pɩwɩlɩɣ se ŋkɛ ɛyʋ weyi papɩzɩɣ nɛ pataa-ɩ liu yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Óras ki bu ka nega ma bu faze un kuza mariadu, otus algen ta kúnfia na bo más txeu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi inkʼaʼ nakaamuq laapaltil, t-usaaq laanaʼlebʼ ut teʼxpaabʼ li nakaaye.
Kongo[kg]
Kundima bifu na nge ta sadisa nge na kukuma muntu ya ke bakaka mikumba na yandi na maboko mpi muntu yina bo lenda tudila ntima.
Kuanyama[kj]
Okudimina omapuko oye ohashi ku kwafele u lihongele ko nou kale omulineekelwa.
Kazakh[kk]
Өз қателіктеріңді мойындай білсең, жауапты әрі сенімді адам болып өсесің.
Khmer[km]
បើ ប្អូន ទទួល ស្គាល់ កំហុស របស់ ខ្លួន នោះ ប្អូន នឹង ទៅ ជា មនុស្ស ដែល ចេះ ទទួល ខុស ត្រូវ និង ដែល គួរ ឲ្យ ទុក ចិត្ត។
Kimbundu[kmb]
Kuxikina o itondalu iê kua-nda ku kuatekesa kukala ni kilunji, o athu a-nda ku dielela dingi.
Kannada[kn]
ನೀವು ತಪ್ಪು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ ನಿಮಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಇದೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬಬಹುದು ಅಂತ ಜನರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಒಳ್ಳೇ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಬರುತ್ತೆ.
Konzo[koo]
Eriligha ebisobyo byawu likendi leka iwabya mundu oyukatsomana n’eribya muyiketherwa.
Kaonde[kqn]
Kuswa byo walubankanya kukakulengela kwikala wa kishinka ne bantu bakakuketekela.
Krio[kri]
Na bikɔs we yu tɔk we yu mek mistek, pipul dɛn go biliv yu mɔ.
Southern Kisi[kss]
Biondɔŋnda numndaŋ chɛlɔɔ cho tosa ma simnuŋ wana lebɛɛ a wana wana nɔla ma tiindaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့မ့ၢ်ပှၤတဂၤလၢအၢၣ်လီၤတၢ်ကမၣ်န့ၣ် နကကဲထီၣ်ပှၤလၢအဟံးထီၣ်ဖီၣ်ထီၣ်မူဒါသ့ဒီး ပှၤဂၤတဖၣ် နာ်န့ၢ်နၤသ့ဝဲလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tambulwidi e mbi ovangidi, okituka nkwa ziku ye difila akaka mu kubunda e vuvu.
Kyrgyz[ky]
Катаңды мойнуңа ала билсең, жоопкерчиликтүү, ишеничтүү адам болосуң.
Lamba[lam]
Ukusumina ifyakubifya kukamulengesheni ukwishiba ifi mwelelwe ukucita kabili mukacetekelwa.
Ganda[lg]
Bw’okkiriza ensobi zo kikufuula omuntu ow’obuvunaanyizibwa era eyeesigika.
Lingala[ln]
Kondima mabe oyo osali ekomonisa ete okoli mpe ete obongi kotyelama motema.
Lozi[loz]
Kutalusa mafosisa amina kuka mitusa kuba batu babaitingwa ni babasepahala.
Luba-Katanga[lu]
Kwitabija bilubo byobe kukalengeja wikale muntu mutame ne ukulupilwa.
Luba-Lulua[lua]
Kuitaba bilema biebe nekukuambuluishe bua kulua muntu mushindame ne wa kueyemena.
Luvale[lue]
Kulitavila vyuma unapihisa nachilingisa vatu vakufwelele nakukuhana kavumbi.
Lunda[lun]
Muloña neyi wukwiteja yiluwa yeyi wukwikala wadimena nawa antu akukukuhwelela.
Luo[luo]
Sama itimo gima ok nikare kae to iyie ni iboth, mano biro miyo ji ogeni moloyo.
Lushai[lus]
I thil tihsual inpuanna chuan mi puitling leh rin tlâk lehzual a nihtîr ang che.
Latvian[lv]
Savu kļūdu atzīšana tev ļaus kļūt par atbildīgu un uzticības cienīgu cilvēku.
Mam[mam]
Qa ma t-xi tqʼamaʼna qe nya bʼaʼn otoq che bʼant tuʼna, jaku tzʼoka te jun tbʼanel xjal ex jaku tzʼok qeʼ kykʼuʼj txqantl tiʼja.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa tsín kʼoéʼmai jme xi kanʼiai, chjotakixi koai̱n kʼoa skoee xi ngikʼa nga kixi nʼiai.
Coatlán Mixe[mco]
Pën mˈëxkajpy ja mdëgoˈoyën, ta myajtukjotkujkˈatët ets nëjkxëp oy tijaty xytyuny.
Morisyen[mfe]
Kan to rekonet to bann erer, to pou vinn enn dimounn pli responsab ek lezot pou fer twa plis konfians.
Malagasy[mg]
Raha mitsotra ianao hoe diso, dia ho hita hoe efa mihamatotra sady hatokisan’ny olona.
Marshallese[mh]
Am̦ kwal̦o̦k bõd ko am̦ enaaj kõm̦m̦an bwe en l̦apl̦o̦k an ro jet lõke eok.
Macedonian[mk]
Ако научиш да си ги признаваш грешките, ќе станеш поодговорна личност и другите ќе можат да имаат доверба во тебе.
Malayalam[ml]
തെറ്റുകൾ സമ്മതി ക്കു ന്നതു നിങ്ങളെ ഉത്തരവാ ദി ത്വ ബോ ധ മു ള്ള വ നും വിശ്വ സി ക്കാൻ കൊള്ളാ വു ന്ന വ നും ആക്കും.
Mòoré[mos]
F sã n sakd n deegd f kongre, nebã na n bãngame tɩ f yaa ned b sẽn tõe n teege, la b sẽn tõe n kɩs sɩda.
Marathi[mr]
चूक कबूल केल्यामुळे तुम्ही आणखी भरवशालायक आणि जबाबदार व्यक्ती बनता.
Malay[ms]
Jika anda mengakui kesilapan sendiri, anda akan menjadi seorang yang lebih bertanggungjawab dan dapat dipercayai.
Maltese[mt]
Għax meta tammetti l- iżbalji tiegħek issir persuna iktar responsabbli u taʼ min jafdak.
Norwegian[nb]
Det at du innrømmer feil du har gjort, vil gjøre deg mer ansvarsbevisst og pålitelig.
Nyemba[nba]
Ku litavela vipenga viove ci ka ku kuasa ku pua muntu ua mana kaha naua u ka pua muntu u va hasa ku tsiliela vakuenu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa tlaj tikijtos kema timokuapolos, mitspaleuis tijchiuas tlen kinamiki uan sekinok motemachisej ipan ta.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tikijtoa tlen otikchi, motech tlaneltokaskej uan mitstlakaitaskej.
North Ndebele[nd]
Nxa uvuma amaphutha akho abantu bazakuthemba njalo kuzakwenza ukhule.
Ndau[ndc]
Kutendera kuposa kwako kunozokuita kuti uve mundhu anoreremejeka no anogondhwa.
Nepali[ne]
आफ्नो गल्ती स्वीकार्नुभयो भने तपाईं अझ भरोसायोग्य र जिम्मेवार व्यक्ति हुनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Okuzimina kutya owa ninga epuko, otashi ku ningitha wu kale omwiinekelwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tikijtoua tlen xkuajli tikchiua, timochiuas ken akin kichiua tlen noneki niman itech tlaneltokaj.
Nias[nia]
Na öfatunö zala nifaluau, tola lafaduhusi tödö ndraʼugö ba so khöu fangonorogö tödö.
Ngaju[nij]
Dengan mangaku kasalam akan manampa ikau labih batanggung jawab tuntang ulih imercaya.
South Ndebele[nr]
Ukuvuma imitjhaphwakho kuzokusiza ube mumuntu ovuthiweko nothembekileko.
Navajo[nv]
Náʼiisihgo, tʼáá ákǫ́ǫ́ ádaa náhálnihgo éí diné hóyáanii dóó baʼahódlíii jílı̨́į doo.
Nyanja[ny]
Mukamavomereza zimene mwalakwitsa, anthu amakulemekezani komanso kukudalirani.
Nyaneka[nyk]
Tyina utavela oviponyo viove molekesa okuti una onondunge tupu uyumbwa onthumbi.
Nyankole[nyn]
Okwikiriza enshobi zaawe nikiija kukuhindura omuntu w’obujunaanizibwa kandi omwesigwa.
Nyungwe[nyu]
Mukambabvuma bzakuphonya bzanu, wanthu an’dzakulemekezani, ndipo an’dzakukhulupiranimbo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wa rha ta esọre wu ruru, ọ lẹrhuọ rhiẹ ohworho ro te edje ra jeghwai hẹrosua.
Oromo[om]
Balleessaa kee amanuun, nama itti gaafatamummaan itti dhagaʼamuu fi amanamu akka taatu si gargaara.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ gi rekonose nuˈu̱ ri tsˈoki gi o̱tˈe, mänˈa ma gi nresponsable ˈne märˈaa ma dä me̱ˈtsˈäˈi rä komfiansa.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਮੰਨ ਲੈਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਇਨਸਾਨ ਬਣੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
No aminen mo ray lingom, magmaliw kan mas responsable tan pantiwalaan ka na arum.
Papiamento[pap]
Ora bo atmití bo foutnan, bo ta bira un persona mas responsabel i otro hende por konfia bo mas.
Palauan[pau]
Sel mouchais a cheleuid el omerellem e ngrullau el mo bekongerachel e mo sebechir a rechad el ultuil a uldesuir er kau.
Nigerian Pidgin[pcm]
If you dey gree sey you make mistake, e go help you to be better person wey person fit trust.
Phende[pem]
Gujiya ndaga jiaye jiabola guajiya gugukuatesa ha gukula, nu ha gubua muthu wa gushila mutshima.
Polish[pl]
Dzięki przyznawaniu się do błędów staniesz się osobą bardziej odpowiedzialną i godną zaufania.
Punjabi[pnb]
جے تُسی اپنیاں غلطیاں نوں مننا سکھو گے تے تُسی زیادہ ذمےدار تے بھروسےمند بن جاؤ گے۔
Pohnpeian[pon]
Wehkada ahmw sapwung kan pahn kahrehiong uhk en wia aramas men me uhdahn likilik.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si bu ta rukuñisi bu erus kila na judau sedu algin mas responsavel i di konfiansa.
Portuguese[pt]
Se você contar o que fez de errado, vai se tornar mais responsável. E as pessoas vão confiar mais em você.
Quechua[qu]
Ruranqëkikunapita rasumpa kaqta willakurninqa, poqu y markäkïpaq nunam tikranki.
K'iche'[quc]
We kabʼij ri xabʼano, katux jun winaq che kabʼan ri kataq wi xuqujeʼ kkikubʼsaj kikʼuʼx ri nikʼaj chik chawij.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pandarishcata huillajpica, mana llullaj cashcata, ima nishcatapish pajtachij cashcatami rijsingacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Pantasqaykikunata utaq huchaykita riqsikuspaykiqa yuyayniyuq runam kanki.
Cusco Quechua[quz]
Ima mana allin ruwasqaykitapas reqsikuspaqa yachankin responsable kayta, confianapaq jina kaytawan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imatapash nali rurashpa cabalta villajpica, responsable cajta ricushpami canbi confianga.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Can pandarishcata intindishaga pactachic quiribaglla runa angahua yanapai tucungui.
Ruund[rnd]
Kwitiyin kurumbuk kwey kukusal anch wikala muntu wa kashinsh ni wa kuchingejin.
Romanian[ro]
Dacă îți recunoști greșelile, ești o persoană mai responsabilă și mai demnă de încredere.
Russian[ru]
Научившись признаваться в своих ошибках, ты станешь более ответственным и достойным доверия человеком.
Kinyarwanda[rw]
Kwemera amakosa bizatuma urushaho kuba umuntu wita ku bintu kandi wiringirwa.
Toraja-Sa'dan[sda]
Yake muakui tu kasalammu iato la untunduiko mendadi to barani untarima apa tu la dadi sia bisa dipatongan.
Sango[sg]
Ti yeda na afaute ti mo ayeke sara si mo ga mbeni zo so azo asara confiance na mo mingi.
Sinhala[si]
වැරදි පිළිගන්නවා නම් වගකීමෙන් වැඩ කරන විශ්වාසවන්ත කෙනෙක් වෙන්න ඔයාට පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Loosootto soˈro ammana albinni roore addaxxinanni beetto ikkatto gede assitannohe.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha mieky ty hadisoanao iha, le ho azo atokisa sady ho azo anankina raha.
Slovenian[sl]
Če boš priznal svoje napake, boš veljal za odgovornega in zanesljivega.
Shona[sn]
Kubvuma zvaunenge wakanganisa kuchaita kuti vanhu vavimbe newe uye hauzoiti zvinhu usina kufunga.
Songe[sop]
Kukumiina bilubilo byobe akukwikasha bu muntu baapu kunyinga na a kukulupila.
Sranan Tongo[srn]
Te yu no e frede fu taki sortu fout yu meki, dan yu e sori taki yu koni èn sma o frutrow yu.
Sundanese[su]
Lamun anjeun ngaku salah, anjeun bakal jadi jalma nu leuwih tanggung jawab jeung bisa dipercaya.
Swahili[sw]
Kukubali makosa yako kutakufanya uwe mwenye kutegemeka na kuaminika zaidi.
Sangir[sxn]
Mạeng i kau mengaku barang nẹ̌sal᷊a seng nikoạ u, i kau makoạ taumata bertanggung jawab lai botonge kapěngimangeng.
Tamil[ta]
உங்களுடைய தவறுகளை ஒத்துக்கொண்டால் நீங்கள் இன்னும் பொறுப்பான, நம்பகமான ஆளாக ஆவீர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu natayáá rí nakiéʼkáanʼ, manindxa̱ʼ mbáa xa̱bu̱ bi̱ naʼnimbánuu xúgíʼ ga̱jma̱a̱ jmbii.
Tetun Dili[tdt]
Hodi rekoñese sala neʼebé ó halo ona, neʼe bele halo ema seluk tau fiar liután ba ó.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho magneke ty hadisoa’o rehe, le hanjare hatokisa o ndaty sady hihamatotse.
Telugu[te]
తప్పుల్ని ఒప్పుకోవడం వల్ల మీరు బాధ్యతగల వ్యక్తిగా, నమ్మదగిన వ్యక్తిగా అవుతారు.
Tajik[tg]
Агар ту ба гардан гирифтани хатоҳоятро ёд гирӣ, одами масъулиятшинос ва боваринок мешавӣ.
Thai[th]
ถ้า คุณ ยอม รับ ผิด คน อื่น จะ ไว้ ใจ คุณ มาก ขึ้น และ ยัง มอง ว่า คุณ เป็น คน ที่ มี ความ รับผิดชอบ ด้วย
Tiv[tiv]
Aluer u lumun ibo sha ma kwagh u u er shami ga yô, u hemba lun or u injaa, shi ior vea hemba nengen we a mimi iyol.
Turkmen[tk]
Sen ýalňyşyňy boýun almagy öwrenseň, jogapkär we ynamdar adam bolup ýetişersiň.
Tagalog[tl]
Kapag inamin mo ang iyong mga pagkakamali, magiging mas responsable ka at mapagkakatiwalaan.
Tswana[tn]
Go amogela diphoso tsa gago go tla dira gore o nne motho yo o nang le maikarabelo le yo o ka ikanngwang.
Tongan[to]
‘I hono fakahaa‘i ho‘o ngaahi fehālākí te ne ‘ai ai koe ke ke hoko ko ha tokotaha fua fatongia mo alafalala‘anga ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tizomeleza vo tinangisa ntchipusu kunoza vo tinangisa ndipuso ŵanthu atigomezengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzumina ikuti naa walubizya inga kwakupa kuba muntu uubikkila maano kuzintu alimwi uusyomeka.
Tojolabal[toj]
Ta waxa wala jawa muli, maxa oj jipjuka kʼujol sok mixa chikan jas oja kʼuluk.
Papantla Totonac[top]
Komo litayaya tuku nitlan tlawaya, makgtayayan tlakg tlan nalikatsiya chu nalipawankana.
Tsonga[ts]
Ku pfumela swihoxo swa wena swi ta endla u va munhu la tshembekaka naswona a tshembiwaka.
Tswa[tsc]
Hi lezaku loku u tiya u wulela zihoxo za wena u tava munhu wo tiva niku a vanwani va ta ku tsumba.
Purepecha[tsz]
Engari jiókuarhiska imani ambe engari no sési úka, niáraakari kʼuiripu máeni enga responsabliuaka ka mintsinharhikua.
Tatar[tt]
Хаталарыңны танысаң, син җаваплырак һәм ышанычлырак кеше булачаксың.
Tooro[ttj]
Okwikiriza ensobi zaawe nikiija kukufoora omuntu w’obujunanizibwa kandi arukwesigwa.
Tumbuka[tum]
Para mukuzomera ivyo mwabudiska, muŵenge munthu wakugomezgeka kweniso muchitenge vinthu mwakupwelelera chomene.
Tuvalu[tvl]
Me i te taku ‵tonu atu o mea ‵se ka fai ei koe mo fai se tino telā ka saga tonu atu ki ou tiute kae fakatalitonugina foki.
Twi[tw]
Sɛ wotaa gye wo mfomso tom a, ɛma nkurɔfo gye wo di, na wobu wo.
Tahitian[ty]
Ma te farii i ta oe mau hape, e riro atu â oe ei taata faaturahia e tiaturihia.
Tuvinian[tyv]
Частырыгларыңны миннип өөренип алыр болзуңза, оон-даа харыысалгалыг болгаш бүзүрелдиг кижи апаар сен.
Tzeltal[tzh]
Teme ya awal ta jamal te banti chʼayate, jichme ya anop stsajtayel aba sok yame smukʼulinat yoʼtan te yantike.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun mi muʼyuk la amuk li kʼusi chopol la apase, ta me xapas aba ta jun krixchano ti chapas li kʼusi abainoje xchiʼuk ti spatuk yoʼontonik ta atojolale.
Udmurt[udm]
Аслад янгышъёсыд сярысь ватытэк вераны дышетскид ке, соку тон ужъёсыд но кылъёсыд понна кыл кутӥсь но оскымон адями луод.
Uighur[ug]
Хаталиқлириңизни бойниңизға елишни билсиңиз, җавапкар вә ишәнчлик адәм болисиз.
Ukrainian[uk]
Якщо ти чесно визнаватимеш свої помилки, то станеш відповідальнішим і тобі більше довірятимуть.
Urdu[ur]
اپنی غلطیوں کو ماننے کی عادت ڈالنے سے آپ زیادہ ذمےدار اور قابلِبھروسا بن جائیں گے۔
Urhobo[urh]
Wọ da rhọnvwe echobọ wẹn, ọ cha nẹrhẹ wọ dia uvi rẹ ohwo kugbe ohwo ra vwẹrosua.
Venda[ve]
U tenda vhukhakhi vhaṋu zwi ḓo ita uri ni vhe muthu a fulufhedzeaho na a fulufhelwaho.
Vietnamese[vi]
Thừa nhận lỗi lầm sẽ giúp bạn trở thành người có trách nhiệm và đáng tin cậy hơn.
Makhuwa[vmw]
Weemererya soovonya sanyu onoowiirihani okhala mutthu a miruku ni oororomeleya.
Wolaytta[wal]
Ne mooruwaa ammaniyoogee neeni kaseegaappe aaruwan ammanettiya asa gidanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
An pagkarawat han imo mga sayop makakabulig ha imo nga magin mas responsable ngan matataporan nga indibiduwal.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ke fakaha ʼau lakahala, ʼe ke liliu ai anai ko he tahi ʼe fakapotopoto pea ʼe ke tuha anai mo te falala.
Xhosa[xh]
Xa uzivuma iimpazamo zakho uya kujongwa njengomntu okhathalayo nothembekileyo.
Yao[yao]
Kwiticisya yakulemwa yawo mpaka kwatendekasye kuŵa mundu jwakudalilicika.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń gbà pé o ṣàṣìṣe, ńṣe lò ń fi hàn pé ọmọlúàbí ni ẹ́, wàá sì túbọ̀ dẹni tó ṣe é fọkàn tán.
Yucateco[yua]
Wa ka reconocertik baʼax maʼ maʼalob ka beetkeʼ maas yaan u confiar u maasil tech.
Zande[zne]
Pa ida mo gamo aingahe nika sa ro mo du ni gu boro rengbe aboro arengba ka kido kuti ní.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Portín pal rasetlo ro bichélo sadxin saclo toib ni nan xigony né sap buñ confianz looy.