Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
60:8) Sinda man odok an boot manongod sa pagpapagal tanganing magin maygurang na espirituwal na mga tawo, asin an kaigotan ninda sa paghuhulit maninigong omawon.
Bulgarian[bg]
60:8) Те също работят сериозно, за да станат зрели духовни личности и тяхната ревност в проповедната служба е достойна за похвала.
Cebuano[ceb]
60:8) Sila usab seryoso maylabot sa paghago nga mahimong bug-os-hamtong espirituwal nga mga tawo, ug ang ilang kasibot diha sa pagsangyawng buluhaton takos pagadayegon.
Czech[cs]
60:8) I oni se vážně namáhají, aby se stali dospělými duchovními lidmi a jejich horlivost v kazatelském díle si zaslouží pochvalu.
Danish[da]
60:8) Også de gør en seriøs indsats for at vokse til åndelig modenhed, og deres nidkærhed i forkyndelsen er meget rosværdig.
German[de]
Auch sie arbeiten ernsthaft daran, vollerwachsene Geistesmenschen zu werden, und ihr Eifer im Predigtwerk ist lobenswert.
Greek[el]
60:8) Κι αυτοί καταβάλλουν φιλότιμες προσπάθειες για να γίνουν πλήρως ανεπτυγμένοι πνευματικοί άνθρωποι, και είναι αξιέπαινος ο ζήλος τους στο έργο κηρύγματος.
English[en]
60:8) They too are serious about laboring to become full-grown spiritual persons, and their zeal in the preaching work is worthy of commendation.
Spanish[es]
60:8.) Estos también se esfuerzan sinceramente por ser personas espirituales plenamente desarrolladas, y su celo en la predicación es digno de encomio.
Finnish[fi]
60:8) Hekin ahertavat tosissaan tullakseen täysikasvuisiksi hengellisiksi ihmisiksi, ja heidän saarnaamisintonsa on kiitoksen arvoinen.
Hindi[hi]
६०:८) वे भी पूर्ण-विकसित आध्यात्मिक व्यक्ति बनने के लिए परिश्रम करने के बारे में संजीदा हैं, और प्रचार कार्य में उनका उत्साह प्रशंसा के योग्य है।
Croatian[hr]
Oni se također ozbiljno trude kako bi postali potpuno odrasle duhovne osobe, a njihova revnost u djelu propovijedanja je vrijedna pohvale.
Indonesian[id]
60:8) Mereka juga serius dlm berupaya menjadi orang yg dewasa sepenuhnya secara rohani, dan semangat mereka dlm pekerjaan pengabaran patut dipuji.
Italian[it]
60:8) Anch’essi si sforzano seriamente di diventare persone spirituali mature, e il loro zelo nell’opera di predicazione è degno di lode.
Lingala[ln]
60:8) Bango mpe bazali mpenza kosala makasi mpo na kokóma bato oyo bakoli na elimo, mpe ebongi mpenza kopesa bango longonya mpo na molende na bango na mosala ya kosakola.
Malagasy[mg]
(Isaia 60:8). Izy ireny koa dia mazoto amin’ny fiasana fatratra mba hahatongavana ho olona matotra ara-panahy, ary ny zotom-pony amin’ny asa fitoriana diamendri-piderana.
Malayalam[ml]
60:8) അവരും പൂർണ്ണവളർച്ച പ്രാപിച്ച ആത്മീയവ്യക്തികളായിത്തീരുന്നതിന് അദ്ധ്വാനിക്കുന്നതുസംബന്ധിച്ച് ഗൗരവമുളളവരാണ്.
Norwegian[nb]
60: 8) De gjør seg også alvorlige anstrengelser for å bli voksne i åndelig forstand, og de fortjener ros for sin iver i forkynnelsesarbeidet.
Portuguese[pt]
60:8) Estes também levam a sério o trabalho envolvido em tornar-se pessoas espirituais, plenamente desenvolvidas, e seu zelo na obra de pregação é digno de elogios.
Sango[sg]
60:8) Ala nga asala kusala ngangu ti ga abiazo na lege ti yingo, nga wâ ti ala na yâ kusala ti fango tene alingbi na gonda.
Slovak[sk]
60:8) Aj oni sa vážne namáhajú, aby sa stali dospelými duchovnými ľuďmi, a ich horlivosť vo zvestovateľskom diele si zaslúži pochvalu.
Slovenian[sl]
60:8) Tudi oni se resno trudijo, da bi bili duhovno zrele osebnosti in jih je zaradi gorečega oznanjevanja treba pohvaliti.
Samoan[sm]
(Isaia 60:8) Ua ʻinaʻinā foi i latou ia e galulue ia avea ma tagata taʻumatuaina atoatoa faaleagaga, ma ua onomea ona faamālō i lo latou maelega i le galuega talaʻi.
Serbian[sr]
Oni se takođe ozbiljno trude kako bi postali potpuno odrasle duhovne osobe, a njihova revnost u delu propovedanja je vredna pohvale.
Southern Sotho[st]
60:8) Ka tieo le bona ba sebetsa ka thata hore e be batho ba hōlileng moeeng, ’me cheseho eo ba nang le eona mosebetsing oa boboleli e tšoaneloa ke ho babatsoa.
Swedish[sv]
60:8) De arbetar också allvarligt på att bli andligen sett fullvuxna människor, och deras nitälskan i predikoverket är värd beröm.
Swahili[sw]
60:8) Wao pia wanachukua kwa uzito uhitaji wa kujitaabisha ili wawe watu wa kiroho wakomavu, na bidii yao katika kazi ya kuhubiri inastahiki kusifiwa.
Tamil[ta]
60:8) முழுமையாக வளர்ச்சியடைந்த ஆவிக்குரிய ஆட்களாக ஆவதற்கு உழைப்பதைக் குறித்து அவர்களும் அக்கறையுடையவர்களாய் இருக்கின்றனர், மேலும் பிரசங்க வேலையில் அவர்களுடைய வைராக்கியம் போற்றுதலுக்கு தகுதிவாய்ந்ததாய் இருக்கிறது.
Thai[th]
60:8) พวก เขา ก็ เช่น กัน ที่ กําลัง ทํา งาน หนัก เพื่อ จะ เป็น บุคคล ที่ เติบ ใหญ่ เต็ม ที่ ทาง ฝ่าย วิญญาณ และ ความ กระตือรือร้น ของ พวก เขา ใน การ ประกาศ ก็ สม ควร ได้ รับ การ ชมเชย.
Tagalog[tl]
60:8) Sila man ay taimtim na nagsisikap na gumulang bilang mga espirituwal na persona, at ang kanilang sigasig sa pangangaral ay karapatdapat na papurihan.
Tswana[tn]
60:8) Le bone ba tiisitse gore ba tla dira ka natla gore ba nne batho ba ba godileng semoyeng, mme tlhoafalo eo ba nang le yone mo tirong ya go rera e tshwanetse ya akgolwa.
Turkish[tr]
60:8) Onlar da ruhi düşünüşlü kişiler olarak olgunlaşmaya çalışmakla cidden ilgilenmekteler ve vaaz etme işinde gösterdikleri çabalar övülmeye değer.
Tsonga[ts]
60:8) Nakambe na vona va hisekela ku tirhela ku va vanhu lava kuleke kahle emoyeni, naswona ku chivirika ka vona entirhweni wo chumayela ku faneriwa hi ku tlangeriwa.
Xhosa[xh]
60:8) Nabo bazimisele ukusebenza nzima ukuze babe ngabantu abakhulileyo ngokomoya, yaye inzondelelo yabo kumsebenzi wokushumayela ifanele inconywe.
Zulu[zu]
(Isaya 60:8) Nabo bazimisele ukukhandleka ukuze babe abantu abangokomoya abakhule ngokugcwele, futhi intshiseko yabo emsebenzini wokushumayela iyakufanela ukutuswa.