Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
48 Oor Moab+ het Jehovah van die leërs, die God van Israel, die volgende gesê:+ “Wee Nebo,+ want dit is geplunder!
Arabic[ar]
٤٨ وَعَنْ مُوآبَ،+ هٰكَذَا قَالَ يَهْوَهُ ٱلْجُنُودِ، إِلٰهُ إِسْرَائِيلَ:+ «وَيْلٌ لِنَبُو،+ لِأَنَّهَا سُلِبَتْ!
Bemba[bem]
48 Yehova wa mabumba, Lesa wa kwa Israele, asosa pali Moabu,+ ati:+ “We bulanda kuli Nebo,+ pantu nabamonaula!
Bulgarian[bg]
48 Това казва Йехова, Богът на небесните войнства, Богът на Израил, за Моав:+ „Горко на Нево,+ защото е опустошен!
Cebuano[ceb]
48 Alang sa Moab+ mao kini ang giingon ni Jehova sa mga panon, ang Diyos sa Israel:+ “Alaot ang Nebo,+ kay kini gilaglag!
Efik[efi]
48 Ntem ke Jehovah mme udịm, Abasi Israel, ọdọhọ aban̄a Moab+ ete:+ “Mbọm Nebo,+ koro ẹmebụme enye!
Greek[el]
48 Για τον Μωάβ,+ αυτό είπε ο Ιεχωβά των στρατευμάτων, ο Θεός του Ισραήλ:+ «Αλίμονο στη Νεβώ,+ γιατί λεηλατήθηκε!
Croatian[hr]
48 Za Moab+ ovako kaže Jehova nad vojskama, Bog Izraelov:+ “Teško Nebu,+ jer je opustošen!
Hungarian[hu]
48 Moábot+ illetően ezt mondja a seregek Jehovája, Izrael Istene:+ „Jaj Nébónak+, mert kifosztották!
Indonesian[id]
48 Bagi Moab,+ inilah firman Yehuwa yang berbala tentara, Allah Israel,+ ”Celaka bagi Nebo,+ sebab ia telah dijarah!
Igbo[ig]
48 Nke a bụ ihe Jehova nke ụsụụ ndị agha, bụ́ Chineke Izrel, kwuru+ banyere Moab:+ “Ahụhụ ga-adịrị Nibo,+ n’ihi na e bukọrọwo ihe o nwere!
Iloko[ilo]
48 Maipaay iti Moab+ daytoy ti kinuna ni Jehova ti buybuyot, ti Dios ti Israel:+ “Asi pay ti Nebo,+ ta isu naagawan!
Kyrgyz[ky]
48 Ысрайылдын Кудайы, асман аскерлеринин Кудайы Жахаба Маап+ тууралуу мындай дейт+: «Небонун+ башына каран түн түштү, анткени ал таланып-тонолду!
Lingala[ln]
48 Mpo na Moabe,+ talá oyo Yehova ya mampinga, Nzambe ya Yisraele, alobi:+ “Mawa na Nebo,+ mpo apunzami!
Malagasy[mg]
48 Izao no nolazain’i Jehovah Tompon’ny tafika, Andriamanitry ny Israely, momba an’i Moaba:+ “Nidiran-doza i Nebo+ fa voaroba!
Macedonian[mk]
48 Вака вели Јехова над војските, Богот на Израел,+ за Моав:+ „Тешко на Нево,+ зашто е опустошен!
Maltese[mt]
48 Hekk qal Ġeħova taʼ l- armati, l- Alla taʼ Israel,+ għal Mowab:+ “Gwaj għal Nebo,+ għax għamluha ħerba!
Northern Sotho[nso]
48 Se ke seo Jehofa wa madira, Modimo wa Isiraele a se boletšego mabapi le Moaba,+ a re:+ “Go madimabe Nebo,+ ka gobane e sentšwe!
Nyanja[ny]
48 Ponena za Mowabu+ Yehova wa makamu, Mulungu wa Isiraeli, wanena kuti:+ “Tsoka Nebo+ chifukwa wafunkhidwa!
Ossetic[os]
48 Ӕфсӕдты хицау Йегъовӕ, Израилы Хуыцау, Моавӕн+ афтӕ зӕгъы+: «Додой йӕ къона Невойӕн+, уымӕн ӕмӕ йӕ ныппырх кодтой!
Polish[pl]
48 Oto, co o Moabie+ rzekł Jehowa Zastępów, Bóg Izraela:+ „Biada Nebo,+ bo zostało złupione!
Rundi[rn]
48 Ku vya Mowabu+, ibi ni vyo Yehova nyen’ingabo, Imana ya Isirayeli, avuze+: “Nebo iragowe+, kuko inyazwe!
Romanian[ro]
48 Iată ce a spus Iehova al armatelor, Dumnezeul lui Israel, privitor la Moab:+ „Vai de Nebo,+ fiindcă a fost jefuit!
Russian[ru]
48 Вот что Иегова воинств, Бог Израиля, сказал Моа́ву+: «Горе Не́во+, потому что он разорён!
Kinyarwanda[rw]
48 Ku byerekeye Mowabu,+ Yehova nyir’ingabo Imana ya Isirayeli aravuga+ ati “Nebo+ igushije ishyano kuko yanyazwe!
Slovak[sk]
48 Toto povedal o Moábovi+ Jehova vojsk, Boh Izraela:+ „Beda Nebu+, veď bolo vyplienené!
Slovenian[sl]
48 Jehova nad vojskami, Izraelov Bog, govori takole o Moábu:+ »Gorje Nebóju,+ ker je opustošen!
Samoan[sm]
48 O le mea lenei ua fetalai mai ai Ieova o ʻau, o le Atua o Isaraelu iā Moapi:+ “Oi talofa iā Nepo,+ auā ua faoa ana mea uma!
Shona[sn]
48 Zvanzi naJehovha wemauto,+ Mwari waIsraeri, pamusoro peMoabhi:+ “Nebho+ rine nhamo, nokuti rapambwa!
Albanian[sq]
48 Kështu thotë+ Jehovai i ushtrive, Perëndia i Izraelit, për Moabin:+ «Mjerë Neboja,+ se është plaçkitur!
Serbian[sr]
48 Jehova nad vojskama, Izraelov Bog, ovako kaže o Moavu:+ „Teško Nevonu,+ jer je opustošen!
Sranan Tongo[srn]
48 Disi na san Yehovah di e tiri den legre, a Gado fu Israel taki+ fu Moab:+ „Helu fu Neibo,+ bika sma pori en!
Southern Sotho[st]
48 Bakeng sa Moabe+ sena ke seo Jehova oa mabotho, Molimo oa Iseraele, a se boletseng:+ “Ho malimabe Nebo,+ etsoe e tlatlapuoe!
Swahili[sw]
48 Kuhusu Moabu,+ Yehova wa majeshi, Mungu wa Israeli, amesema hivi:+ “Ole wake Nebo,+ kwa maana ameporwa!
Tagalog[tl]
48 Para sa Moab+ ay ito ang sinabi ni Jehova ng mga hukbo, na Diyos ng Israel:+ “Sa aba ng Nebo,+ sapagkat siya ay sinamsaman!
Tswana[tn]
48 Jehofa wa masomosomo, Modimo wa Iseraele, o buile jaana+ ka Moabe:+ “A bo go latlhega Nebo,+ gonne o thopilwe!
Turkish[tr]
48 İsrail’in Tanrısı, göklerin hâkimi Yehova Moab+ hakkında şöyle diyor:+ “Nebo’nun+ vay haline, çünkü yağmalanıyor!
Tsonga[ts]
48 Eka Mowabu,+ Yehovha wa mavuthu, Xikwembu xa Israyele, u te:+ “Khombo eka Nebo,+ hikuva u phangeriwile!
Twi[tw]
48 Nea asafo Yehowa, Israel Nyankopɔn no aka+ akyerɛ Moab+ ni: “Nebo+ nnue, efisɛ wɔasɛe no!
Xhosa[xh]
48 NgoMowabhi+ utsho uYehova wemikhosi, uTHIXO kaSirayeli, ukuthi:+ “Yeha iNebho,+ kuba iphangiwe!
Chinese[zh]
48 关于摩押+,以色列的上帝、万军之主耶和华说+:“尼波+有祸了,被人抢掠。
Zulu[zu]
48 Yilokhu uJehova wamabutho, uNkulunkulu ka-Israyeli, akushilo+ ngoMowabi:+ “Maye kulo iNebo,+ ngoba liphangiwe!