Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Аз, долуподписаният ... в качеството на капитан на кораба ... с настоящото потвърждавам, че копие от този доклад ми беше връчено на посочената дата.
Czech[cs]
Já, ... níže podepsaný velitel plavidla ... tímto potvrzuji, že mi byl tohoto dne předán opis této zprávy.
Danish[da]
Jeg, undertegnede, fører af fartøjet ..., bekræfter herved, at jeg dags dato har modtaget en genpart af denne rapport.
German[de]
Der/die Unterzeichnete, Kapitän des Schiffs, bestätigt, am heutigen Tag eine Kopie dieses Berichts erhalten zu haben.
Greek[el]
Ο υπογεγραμμένος, ... πλοίαρχος του σκάφους ..., βεβαιώνω ότι μου παραδόθηκε σήμερα αντίγραφο της παρούσας έκθεσης.
English[en]
I, ... the undersigned, Master of the vessel ... hereby confirm that a copy of this report has been delivered to me on this date.
Spanish[es]
El abajo firmante, ..., capitán del buque..., confirma que en el día de hoy se le ha hecho entrega de una copia del presente informe.
Estonian[et]
Mina, allakirjutanu, laeva kapten, kinnitan käesolevaga, et käesoleva aruande koopia on minule üle antud märgitud kuupäeval.
Finnish[fi]
Minä allekirjoittanut aluksen päällikkö vakuutan, että minulle on tänä päivänä toimitettu jäljennös tästä kertomuksesta.
French[fr]
Je soussigné, ..., capitaine du navire ..., certifie par la présente qu'une copie du présent rapport m'a été remise ce jour.
Hungarian[hu]
Alulírott [...] mint a [...] hajó parancsnoka megerősítem, hogy a jelentés másolatát a mai napon átvettem.
Italian[it]
Il sottoscritto ............., comandante della nave ............... conferma che una copia della presente relazione gli è stata consegnata in data odierna.
Lithuanian[lt]
Aš, toliau pasirašęs laivo kapitonas ...patvirtinu, kad šios ataskaitos kopija man buvo pateikta šią dieną.
Latvian[lv]
Es, ... apakšā parakstījies ... kuģa kapteinis, apliecinu, ka turpmāk norādītajā datumā man ir iesniegta ziņojuma kopija.
Maltese[mt]
Jiena, ... hawn taħt iffirmat, il-Kaptan tal-bastiment, ... b'dan nikkonferma li kopja ta' dan ir-rapport twasslet lili f'din id-data.
Dutch[nl]
Ik ondergetekende ..., kapitein van het vaartuig ..., verklaar hierbij dat een afschrift van dit verslag op de onderstaande datum aan mij is bezorgd.
Polish[pl]
Ja, ... niżej podpisany, kapitan statku ..., niniejszym potwierdzam, że w dniu dzisiejszym otrzymałem kopię niniejszego sprawozdania.
Portuguese[pt]
Eu, abaixo assinado, capitão do navio, confirmo que me foi entregue nesta data uma cópia do presente relatório.
Romanian[ro]
Subsemnatul, ... comandant al navei ..., confirm prin prezenta că o copie a prezentului raport mi-a fost remisă la această dată.
Slovak[sk]
Ja, ... podpísaný kapitán plavidla ..., týmto potvrdzujem, že kópia tejto správy mi bola doručená k uvedenému dátumu.
Slovenian[sl]
Spodaj podpisani poveljnik ... plovila ... potrjujem, da sem prejel kopijo tega poročila na današnji datum.
Swedish[sv]
Som befälhavare på fartyget ... intygar jag härmed att en kopia av denna rapport har lämnats till mig i dag.