Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Вкусът е доминиращо плодов, с баланс на ябълчена киселина и танини, а алкохолното съдържание е от 3,00 до 8,49 %.
Czech[cs]
Je převážně ovocný s vyváženým poměrem kyseliny jablečné a tříslovin a s obsahem alkoholu mezi 3,00 a 8,49 % obj.
Danish[da]
Den er overvejende frugtagtig med en balance af æblesyre og tanniner, og den har et alkoholindhold på 3,00-8,49 % vol.
German[de]
Er ist vorwiegend fruchtig mit einem leicht bitter-säuerlichem Aroma, das von der Apfelsäure und den Gerbstoffen herrührt. Der Alkoholgehalt liegt zwischen 3,00 und 8,49 % vol.
Greek[el]
Είναι κυρίως φρουτώδης με ισορροπημένη σύνθεση μηλικού οξέος και τανινών και ο αλκοολικός τίτλος του κυμαίνεται μεταξύ 3,00 και 8,49 % κατ’ όγκο.
English[en]
It is predominantly fruity with a balance of malic acidity and tannins and has an alcoholic strength between 3,00-8,49 % ABV.
Spanish[es]
Es predominantemente afrutada, con un equilibrio de acidez málica y taninos, y un grado alcohólico que varía entre 3,00 y 8,49 % vol.
Estonian[et]
Kõnealune siider on valdavalt puuviljane, milles õunhape ja tanniinid on tasakaalus ning alkoholisisaldus on 3,00–8,49 mahuprotsenti.
Finnish[fi]
Traditional Welsh Cider on pääosin hedelmäinen, ja sen omenahapot ja tanniinit tasapainottavat toisiaan. Alkoholipitoisuus on 3,00–8,49 tilavuusprosenttia.
French[fr]
Son arôme à dominance fruitée présente un bel équilibre entre l’acide malique et les tanins, et son titre alcoométrique varie entre 3,00 et 8,49 % ABV.
Croatian[hr]
Pretežno je voćni s balansom maleinske kiseline i taninima i ima alkoholnu jakost između 3,00 i 8,49 % vol.
Hungarian[hu]
Elsődlegesen gyümölcsös jellegű, melyre az almasav és a tanninok egyensúlya jellemző. Alkoholtartalma 3,00-8,49 % vol.
Italian[it]
È spiccatamente fruttato con un insieme equilibrato di acidità malica e tannini, e ha un titolo alcolometrico volumico che varia da 3,00 a 8,49 %.
Lithuanian[lt]
Juntamas vaisių skonis, obuolių rūgšties ir taninų pusiausvyra, o alkoholio koncentracija yra 3,00–8,49 tūrio proc.
Latvian[lv]
Sidram galvenokārt ir augļu garša, tajā ir nodrošināts līdzsvars starp ābolskābi un tanīniem, un tā spirta saturs ir 3,00–8,49 % tilp.
Maltese[mt]
Għandu togħma qawwija ta’ frott b’bilanċ ta’ aċidità malika u tannini u għandu kontenut ta’ alkoħol bejn 3,00-8,49 % ABV.
Dutch[nl]
Hij is overwegend fruitig met een evenwicht in appelzuur en tannine en een alcoholgehalte van 3,00-8,49 %.
Polish[pl]
Ma smak wyraźnie owocowy z zachowaniem równowagi między kwasowością kwasu jabłkowego a taninami, a zawartość alkoholu wynosi 3,00–8,49 % obj.
Portuguese[pt]
É preponderantemente frutada, com um teor de ácido málico e taninos bem equilibrado e o seu título alcoométrico volúmico (TAV) situa-se entre 3,00 % e 8,49 %.
Romanian[ro]
Are un gust predominant fructat, cu un echilibru între aciditatea malică și taninuri și cu o tărie alcoolică în volume cuprinsă între 3,00 și 8,49 %.
Slovak[sk]
Je prevažne ovocný s vyváženým obsahom kyseliny jablčnej a tanínov a má obsah alkoholu od 3,00 do 8,49 obj. %.
Slovenian[sl]
Ima predvsem sadni okus z uravnoteženostjo jabolčne kisline in taninov, volumenski delež alkohola pa znaša od 3,00 % do 8,49 %.
Swedish[sv]
Drycken har en tydlig fruktighet som balanseras av äppelsyra och garvsyror. Alkoholhalten ligger på mellan 3,00 och 8,49 volymprocent.