Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het sy mag by ander geleenthede op soortgelyke wyse gebruik, soos in die geval van die geboorte van Isak, Samuel en Johannes die Doper.—Gen.
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga okasyon gigamit ni Jehova ang iyang gahom sa susamang paagi, sama sa pagkatawo nila Isaac, Samuel, ug Juan Bawtista.—Gen.
Czech[cs]
Při jiných příležitostech projevil Jehova svou moc podobným způsobem, například při narození Izáka, Samuela a Jana Křtitele. — 1. Mojž.
Danish[da]
Ved andre lejligheder viste Jehova sin magt på lignende måde, som for eksempel da Isak, Samuel og Johannes Døber blev født. — 1 Mos.
Greek[el]
Και σε άλλες περιπτώσεις ο Ιεχωβά άσκησε τη δύναμή του με παρόμοιο τρόπο· έτσι έγινε με τη γέννηση του Ισαάκ, του Σαμουήλ και του Ιωάννη του Βαφτιστή.—Γέν.
English[en]
On other occasions Jehovah exercised his power in a similar way, as with the births of Isaac, Samuel, and John the Baptizer. —Gen.
Spanish[es]
En otras ocasiones Jehová ejerció su poder de manera similar, como en los nacimientos de Isaac, Samuel y Juan el Bautizante. (Gén.
French[fr]
En d’autres occasions Jéhovah exerça sa puissance de façon semblable, comme pour la naissance d’Isaac, de Samuel et de Jean le baptiseur. — Gen.
Indonesian[id]
Pada waktu-waktu lain Yehuwa menggunakan kekuasaan-Nya dengan cara yang sama, misalnya dalam hal kelahiran Ishak, Samuel, dan Yohanes Pembaptis.—Kej.
Iloko[ilo]
Kasta met lat’ inaramid ni Jehova idi, kas ti pannakayanak da Isaac, Samuel, ken Juan a Mammautisar. —Gen.
Italian[it]
In altre occasioni Geova esercitò la sua potenza in modo simile, come con la nascita di Isacco, Samuele e Giovanni il Battezzatore. — Gen.
Japanese[ja]
イサク,サムエル,バプテスマを施す人ヨハネの誕生など,他の場合にも,エホバは同じような方法でご自分の力を行使されました。
Georgian[ka]
იეჰოვამ თავისი ძალა სხვა მსგავს შემთხვევებშიც გამოავლინა, მაგალითად ისაკის, სამუელისა და იოანე ნათლისმცემლის შემთხვევებში (დაბ.
Lingala[ln]
Na mabaku mosusu, Yehova amonisaki nguya na ye na lolenge lokokani na oyo wana; na ndakisa na kobotama ya Yisaka, ya Samwele, mpe ya Yoane Mobatisi. —Gen.
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi Jehova n’a itusisize m’ata a hae ka nzila ye swana, inge cwalo fa ku pepwa kwa Isaka, Samuele, ni Joani Mukolobezi.—Gen.
Malagasy[mg]
Tamin’ny toe-javatra hafa i Jehovah dia naneho ny heriny tamin’izany fomba izany koa, toy ny tamin’ny nahaterahan’i Isaka sy i Samoela ary i Jaona Mpanao Batisa. — Gen.
Malayalam[ml]
ഇസ്ഹാക്കിന്റെയും ശമൂവേലിന്റെയും യോഹന്നാൻ സ്നാപകന്റെയും ജനനത്തിന്റെ കാര്യത്തിലെന്ന പോലെ, മററു സന്ദർഭങ്ങളിൽ യഹോവ തന്റെ ശക്തി സമാനമായ വിധത്തിൽ പ്രയോഗിച്ചു.—ഉല്പ.
Norwegian[nb]
Jehova viste på lignende måte sin makt ved andre anledninger, for eksempel da Isak, Samuel og døperen Johannes ble født. — 1. Mos.
Dutch[nl]
Bij andere gelegenheden heeft Jehovah zijn macht op soortgelijke wijze aangewend, zoals bij de geboorte van Isaäk, Samuël en Johannes de Doper. — Gen.
Polish[pl]
Przy innych okazjach Jehowa w podobny sposób okazywał swoją moc, na przykład w związku z narodzinami Izaaka, Samuela i Jana Chrzciciela (Rodz.
Portuguese[pt]
Em outras ocasiões, Jeová exerceu seu poder de modo similar, como no caso do nascimento de Isaque, de Samuel e de João, o Batizador. — Gên.
Romanian[ro]
Iehova şi-a manifestat puterea în mod asemănător şi în alte ocazii, aşa cum s-a întâmplat în cazul naşterii lui Isaac, a lui Samuel şi a lui Ioan Botezătorul (Gen.
Russian[ru]
Подобным образом Иегова проявил свою силу в случае рождения Исаака, Самуила и Иоанна Крестителя (Быт.
Slovenian[sl]
Jehova je namreč podobno moč izkazal tudi že kdaj prej in po tem, na primer ob rojstvu Izaka, Samuela in Janeza Krstnika.
Shona[sn]
Padzimwe nhambo Jehovha akashandisa simba rake nenzira yakafanana, sokukuberekwa kwaIsaka, Samueri, uye Johane Mubhapatidzi.—Gen.
Albanian[sq]
Në raste të tjera Jehovai e ushtroi fuqinë e tij në mënyrë të ngjashme, si në rastin e lindjes së Isakut, Samuelit e të Gjon Pagëzorit. —Zan.
Serbian[sr]
Jehova je i u drugim prilikama na sličan način pokazao svoju moć, na primer u povezanosti s rođenjem Isaka, Samuila i Jovana Krstitelja (Post.
Southern Sotho[st]
Maemong a mang Jehova o ile a sebelisa matla a hae ka tsela e tšoanang, joaloka tsoalong ea Isaaka, Samuele, le Johanne Mokolobetsi.—Gen.
Swedish[sv]
Vid andra tillfällen använde Jehova sin kraft på liknande sätt, till exempel när Isak, Samuel och Johannes döparen föddes. — 1 Mos.
Swahili[sw]
Katika pindi nyingine Yehova alionyesha nguvu zake katika njia kama hiyo, kama katika kuzaliwa kwa Isaka, Samweli, na Yohana Mbatizaji.—Mwa.
Tamil[ta]
உதாரணமாக ஈசாக்கு, சாமுவேல், முழுக்காட்டுபவனான யோவான் ஆகியோருடைய பிறப்புகளில் யெகோவா இவ்வாறு செய்திருக்கிறாரே! —ஆதி.
Thai[th]
ใน โอกาส อื่น ๆ พระ ยะโฮวา สําแดง ฤทธิ์ ของ พระองค์ ด้วย วิธี คล้าย กัน เช่น การ กําเนิด ยิศฮาค, ซามูเอล, และ โยฮัน ผู้ ให้ บัพติสมา.—เย.
Tagalog[tl]
Ginamit din ni Jehova sa ibang okasyon ang kapangyarihang ito, gaya ng sa pagsilang nina Isaac, Samuel, at Juan na Tagapagbautismo. —Gen.
Tswana[tn]
Mo dipakeng tse dingwe Jehofa o ne a dirisa maatla a gagwe ka tsela e e tshwanang, fela jaaka go tsholwa ga ga Isake, Samuele, le Johane wa Mokolobetsi.—Gen.
Turkish[tr]
Yehova gücünü İshak’ın, Samuel’in ve Yahya’nın doğumu gibi olaylarda da benzer şekilde kullanmıştır (Başl.
Tsonga[ts]
Eka swiendlakalo swin’wana Yehova u tirhise matimba yakwe hi ndlela leyi fanaka, ku fana ni ku tswariwa ka Isaka, Samuwele na Yohane Mukhuvuri.—Gen.
Tahitian[ty]
I te tahi atu mau taime, ua faaohipa Iehova i to ’na puai mai te reira te huru, ei hi‘oraa no te fanauraa o Isaaka, o Samuela, e o Ioane Bapetizo.—Gen.
Xhosa[xh]
Ngezinye izihlandlo uYehova wasebenzisa amandla akhe ngendlela efanayo, njengaxa kwakuzalwa uIsake, uSamuweli noYohane umBhaptizi.—Gen.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi uJehova wasebenzisa amandla akhe ngendlela efanayo, njengasekuzalweni kukaIsaka, uSamuweli, noJohane uMbhapathizi. —Gen.