Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на възнаграждението за рекапитализацията, издаването на нови акции, даващи право на преференции при разпределенията (дивиденти и ликвидационни дялове (175)) в полза на белгийската и френската държава, (с изключение на съществуващите акционери), дава възможност на тези държави да получат изцяло евентуални бъдещи печалби (176), В случай че настъпят по-добри дни, и по този начин гарантира акционерите изцяло да участват в усилието за преобразуване, както го изисква Комисията, докато съществуващите акционери нямат перспектива за възвръщаемост на инвестицията и при тях ситуацията е равностойна на пълна икономическа експроприация на акционерите.
Czech[cs]
Co se týká protiplnění za rekapitalizaci, emise nových akcií pro belgický a francouzský stát, která jim uděluje přednostní práva na výplatu (dividend a likvidačního zůstatku (175)), těmto státům (nikoli však stávajícím akcionářům) umožní využít plně výhody z případných budoucích zisků (176), pokud se situace společnosti zlepší, a tudíž zajistí, aby akcionáři plně přispěli k řešení situace, jak Komise požaduje, jelikož stávající akcionáři nemají žádnou vyhlídku na návratnost své investice a situace odpovídá úplnému finančnímu vyvlastnění akcionářů.
Danish[da]
Med hensyn til honorering af rekapitaliseringen gør udstedelsen til fordel for den belgiske og den franske stat af nye aktier med præferenceret til udlodning (udbytte og afviklingsoverskud (175)) det muligt for disse stater (med undtagelse af de eksisterende aktionærer) at få alle eventuelle fremtidige fortjenester (176) i tilfælde af tilbagevenden til bedre tider og sikrer et fuldt bidrag fra aktionærerne til afviklingen, sådan som Kommissionen kræver, i det omfang de eksisterende aktionærer ikke har nogen udsigt til afkast på investeringen, og situationen svarer til en fuldstændig økonomisk ekspropriation af aktionærerne.
German[de]
In Bezug auf die Vergütung für die Rekapitalisierung ist die Ausgabe neuer Aktien mit bevorrechtigtem Dividendenanspruch bei Ausschüttungen (Dividenden und Liquidationsgewinne (175)) für die besagten Staaten (ohne derzeitige Anteilseigner) so ausgelegt, dass bei Besserung der Lage alle möglichen zukünftige Gewinne (176) diesen Staaten zufließen und somit, wie von der Kommission gefordert, eine vollständige Beteiligung der Anteilseigner an den Abwicklungsanstrengungen gewährleisten, insofern als für die derzeitigen Anteilseigner keine Aussicht auf Rendite besteht und die Situation mit einer vollständigen wirtschaftlichen Enteignung der Anteilseigner vergleichbar ist.
Greek[el]
Όσον αφορά την αμοιβή της ανακεφαλαιοποίησης, η έκδοση προς όφελος του βελγικού και του γαλλικού κράτους νέων μετοχών που παρέχουν δικαίωμα προτίμησης για τις διανομές [μερίσματα και πλεόνασμα εκκαθάρισης (175)] επιτρέπει στα εν λόγω κράτη (εκτός των υφιστάμενων μετόχων) να αξιοποιήσουν το σύνολο πιθανών μελλοντικών κερδών (176) σε περίπτωση βελτίωσης της κατάστασης και, συνεπώς, εξασφαλίζει την πλήρη συμβολή των μετόχων στην προσπάθεια εξυγίανσης, όπως απαιτεί η Επιτροπή, στον βαθμό που οι υφιστάμενοι μέτοχοι δεν έχουν καμία προοπτική μελλοντικής απόδοσης της επένδυσής τους και η κατάσταση ισοδυναμεί με πλήρη οικονομική αφαίμαξη των μετόχων.
English[en]
As regards remuneration of the recapitalisation, the issue of new shares to the Belgian and French States giving them preferential rights to distributions (dividends and liquidation surplus (175) will enable those States (but not existing shareholders) to reap the full benefit of any future profits (176) if the situation improves, and will thus ensure that shareholders contribute fully to the resolution, as the Commission requires, in that existing shareholders have no prospect of a return on their investment and the situation is equivalent to a complete financial expropriation of the shareholders.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la remuneración de la recapitalización, la emisión en beneficio de los Estados belga y francés de nuevas acciones que les otorguen un derecho preferente sobre las distribuciones (dividendos y remanente de liquidación (175)) permite a dichos Estados (con exclusión de los accionistas existentes) captar la totalidad de los posibles beneficios futuros (176) en caso de retorno a la prosperidad y garantiza así la plena contribución de los accionistas existentes al esfuerzo de resolución, tal como exige la Comisión, ya que estos últimos no tienen ninguna perspectiva de retorno sobre la inversión y la situación equivale a una expropiación económica completa de los accionistas.
Estonian[et]
Seoses rekapitaliseerimise hüvitamisega võimaldab Belgia ja Prantsuse riikide kasuks nende uute aktsiate emiteerimine, mis annavad jaotamisel eelisõiguse (dividendid ja õigus osale ülejäägist likvideerimise puhul) (175), neil liikmesriikidel (välja arvatud olemasolevad aktsionärid) saada kõik võimalikest tulevastest kasudest (176) olukorra paranemisel ja tagada nii aktsionäride täielik osalemine kriisiolukorra lahendamise püüdlustes, nagu seda nõuab komisjon, samas kui olemasolevatel aktsionäridel ei ole mitte mingit väljavaadet saada investeeringult tulu ning olukord võrdub aktsionäride jaoks täieliku majandusliku sundvõõrandamisega.
Finnish[fi]
Pääomapohjan vahvistamisesta maksettavan vastikkeen osalta todetaan, että uusien osakkeiden liikkeeseen laskeminen Belgian ja Ranskan valtioille, mikä antaa niille etuoikeuden jakamistoimenpiteiden osalta (osingot ja likvidaation ylijäämä (175)), antaa kyseisille valtioille (muttei olemassa oleville osakkaille) tilaisuuden saada täysi hyöty mahdollisista tulevista tuotoista (176), mikäli tilanne kohenee. Ne voivat siten varmistaa, että osakkaat osallistuvat alasajoon komission edellyttämissä määrin siinä mielessä, että olemassa olevat osakkaat eivät voi saada sijoitukselleen tuottoa ja että tilanne vastaa osakkaiden osuuksien täysimääräistä pakkolunastusta.
French[fr]
S’agissant de la rémunération de la recapitalisation, l’émission au bénéfice des États belge et français d’actions nouvelles donnant un droit de préférence sur les distributions [dividendes et boni de liquidation (175)] permet auxdits États (à l’exclusion des actionnaires existants) de capter l’intégralité d’éventuels bénéfices futurs (176) en cas de retour à meilleure fortune et assure ainsi une pleine contribution des actionnaires à l’effort de résolution comme l’exige la Commission, dans la mesure où les actionnaires existants n’ont aucune perspective de retour sur investissement et où la situation est équivalente à celle d’une expropriation économique complète des actionnaires.
Hungarian[hu]
Ami a feltőkésítés ellentételezését illeti, a kifizetések (osztalék és a felszámolásból eredő többlet kifizetése (175)) tekintetében elsőbbségi jogot biztosító új részvényeknek a francia és a belga állam javára történő kibocsátása lehetővé teszi, hogy az említett államok (a meglévő részvényesek kivételével) a jobb vagyoni helyzethez történő visszatérésük esetén teljes egészében megszerezzék a jövőben esetlegesen keletkező nyereséget (176) és ezáltal – a Bizottság követelményeinek megfelelően – biztosítja, hogy a részvényesek maximálisan hozzájáruljanak a szanálási törekvéshez, amennyiben a meglévő részvényeseknek nincs kilátása a befektetésük megtérülésére, és amennyiben a helyzet a részvényesek teljes gazdasági kisajátításával egyenértékű.
Italian[it]
Per quanto concerne la remunerazione della ricapitalizzazione, l’emissione a favore degli Stati belga e francese di nuove azioni corredate di un diritto di prelazione sulle somme distribuite (dividendi e proventi della liquidazione (175)) consente a detti Stati (fatta esclusione per gli azionisti esistenti) di intercettare la totalità degli eventuali utili futuri (176) qualora vi fosse un ritorno a giorni migliori e garantisce in tal modo un pieno contributo degli azionisti allo sforzo di risoluzione, come imposto dalla Commissione, nella misura in cui gli azionisti esistenti non hanno nessuna prospettiva di rendimento sull’investimento e la situazione è equivalente a quella di un totale esproprio economico degli azionisti.
Lithuanian[lt]
Kadangi tai yra kompensacija už rekapitalizavimą, naujų akcijų, kurios suteikia pirmumo teisę į pelno (dividendų ir perviršio likviduojant įmonę (175)) paskirstymą, emisija Belgijos ir Prancūzijos valstybių naudai suteikia galimybę šioms valstybėms (išskyrus esamus akcininkus) ateityje gavus didesnį pelną perimti jį visą (176), tokiu būdu užtikrinant visapusišką akcininkų įnašą į pertvarkymą, kaip to reikalauja Komisija, nes dabartiniai akcininkai neturi jokios galimybės susigrąžinti investicijų, o jų situaciją galima prilyginti visiškai akcininkų ekspropriacijai.
Latvian[lv]
Attiecībā uz atlīdzību par rekapitalizāciju – jauno akciju emisija, ko saņēma Beļģijas un Francijas valsts un kas nodrošina tām privileģētas tiesības uz (dividenžu un likvidācijas prēmiju (175)) sadali, ļaus šīm valstīm (izņemot esošos akcionārus) saņemt visus nākotnē iespējamos labumus (176), ja atgriezīsies labāki laiki, un tādējādi nodrošinās akcionāru pilnīgu iesaistīšanos noregulējuma darbā, kā to pieprasa Komisija, bet esošajiem akcionāriem nav nekādu izredžu uz investīciju atdevi un viņu stāvoklis līdzinās pilnīgai akcionāru ekonomiskai ekspropriācijai.
Maltese[mt]
Rigward il-kumpens tar-rikapitalizzazzjoni, il-ħruġ għall-benefiċċju tal-Istat Belġjan u ta’ dak Franċiż ta’ ishma ġodda li jagħtu dritt ta’ preferenza fuq id-distribuzzjonijiet (dividendi u profitt tal-likwidazzjoni (175)) jippermetti lill-Istati msemmija (esklużi l-azzjonisti eżistenti) li jaqbdu l-profitti futuri potenzjali kollha (176) f’każ ta’ rkupru u jassigura b’hekk kontribuzzjoni sħiħa tal-azzjonisti għall-isforz tar-riżoluzzjoni kif teħtieġ il-Kummissjoni, diment li l-azzjonisti eżistenti ma jkollhom l-ebda prospett ta’ ritorn fuq l-investiment u fejn is-sitwazzjoni hija ekwivalenti għal dik ta’ esproprjazzjoni ekonomika sħiħa tal-azzjonisti.
Dutch[nl]
Wat betreft de vergoeding voor de herkapitalisatie, kunnen de betrokken Staten (met uitsluiting van de bestaande aandeelhouders), dankzij de uitgifte aan de Belgische en Franse Staat van nieuwe aandelen met een preferent recht op uitkeringen (van dividend en liquidatieboni (175)), de volledige eventuele toekomstige winsten (176) krijgen in het geval van een terugkeer tot betere tijden; een en ander zorgt ervoor dat de aandeelhouders, zoals geëist door de Commissie, volledig bijdragen in de afwikkelingsinspanning, aangezien de bestaande aandeelhouders geen enkel vooruitzicht hebben op een rendement op hun investeringen en de situatie gelijk te stellen is met die van een volledige economische onteigening van de aandeelhouders.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o wynagrodzenie z tytułu dokapitalizowania, emisja na rzecz państwa belgijskiego i państwa francuskiego nowych akcji uprzywilejowanych do podziału majątku (dywidend i nadwyżki likwidacyjnej (175)) umożliwi tym państwom (z wykluczeniem obecnych akcjonariuszy) uzyskanie wszelkich możliwych przyszłych korzyści (176) w przypadku zwrotu w lepszej sytuacji finansowej, a w ten sposób zapewnia, zgodnie z wymogiem Komisji, pełny wkład akcjonariuszy w przeprowadzenie likwidacji, ponieważ obecni akcjonariusze nie mogą oczekiwać żadnego zwrotu z inwestycji oraz w jakim sytuacja odpowiada całkowitemu wywłaszczeniu akcjonariuszy.
Portuguese[pt]
No que se refere à remuneração da recapitalização, a emissão em benefício dos Estados belga e francês de novas ações que conferem um direito de preferência sobre as distribuições (dividendos e remanescente de liquidação (175)) permite aos referidos Estados (com exclusão dos acionistas existentes) captar a integralidade de eventuais lucros futuros (176) em caso de «regresso de melhor sorte», garantindo assim a plena contribuição dos acionistas para o esforço de resolução como exigido pela Comissão, na medida em que os acionistas existentes não têm qualquer perspetiva de retorno sobre o investimento e em que a situação é equivalente à de uma expropriação económica completa dos acionistas.
Romanian[ro]
În ceea ce privește remunerarea recapitalizării, emisiunea de acțiuni noi în favoarea statului belgian și a statului francez, acțiuni care conferă drepturi preferențiale la distribuirea dividendelor și a bonusurilor de lichidare (175), permite statelor în cauză (excluzând acționarii existenți) să obțină toate profiturile viitoare posibile (176) în cazul în care situația se îmbunătățește, asigurând astfel contribuția deplină a acționarilor la eforturile întreprinse în vederea rezoluției, astfel cum se prevede de către Comisie, în măsura în care acționarii actuali nu au nicio perspectivă de rentabilitate a investiției și în care situația este echivalentă cu o expropriere economică integrală a acționarilor.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o odmenu za rekapitalizáciu, emisia nových akcií v prospech Belgicka a Francúzska s prednostným právom na prerozdelenie (dividend a likvidačného zostatku (175)), umožňuje uvedeným štátom (s výnimkou súčasných akcionárov) ponechať si všetky budúce zisky (176) v prípade návratu skupiny k ziskovosti, čím sa zabezpečí, že akcionári sa budú plne podieľať na snahe vyriešiť situáciu, ako to vyžaduje Komisia, keďže súčasní akcionári nemajú žiadnu perspektívu návratnosti svojich investícií a situácia zodpovedá úplnému vyvlastneniu majetku akcionárov.
Slovenian[sl]
Kar zadeva nadomestilo za dokapitalizacijo, bo Belgiji in Franciji (ne pa obstoječim delničarjem) z izdajanjem novih delnic za ti državi, ki jima dajejo prednostne pravice pri razdeljevanju (dividend in presežka pri likvidaciji (175)), omogočeno, da bosta imeli vse koristi od kakršnih koli prihodnjih dobičkov (176), če se bo položaj skupine izboljšal, s čimer se bo zagotovilo, da delničarji v celoti prispevajo k reševanju, kot zahteva Komisija, kolikor obstoječi delničarji nimajo možnosti donosa od svojih naložb in kolikor položaj ustreza popolni finančni razlastitvi delničarjev.
Swedish[sv]
När det rör sig om ersättningen av rekapitaliseringen gör emissionen till förmån för belgiska och franska staten av nya aktier med preferensrättigheter i fråga om utdelningarna (utdelningar och likvidationsbehållning (175)) det möjligt för dessa stater (med undantag av de befintliga aktieägarna) att tillskansa sig alla eventuella framtida vinster (176) om man lyckas återställa lönsamheten och på så sätt säkerställa ett fullständigt bidrag från aktieägarna till rekonstruktions- och avvecklingsåtgärden, vilket kommissionen kräver, i den mån som de befintliga aktieägarna inte har några utsikter att få avkastning på sin investering eller om situationen motsvarar en fullständig ekonomisk expropriation från aktieägarnas sida.