Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не е възможно обаче само на тази основа да се приеме, че при наддаването предприятието с господстващо положение в качеството си на купувач не може да извърши злоупотреба.
Czech[cs]
Tím ale není možné vyloučit, že na straně kupujících nedojde ke zneužívajícímu chování podniku dominantního na trhu podávajícího nabídku.
Danish[da]
På dette grundlag alene kan det imidlertid ikke udelukkes, at en dominerende virksomheds tilbudsadfærd udgør et misbrug på køberside.
German[de]
Dadurch allein lässt sich jedoch auf Käuferseite das missbräuchliche Bieterverhalten eines marktbeherrschenden Unternehmens nicht ausschließen.
Greek[el]
Τούτο, όμως, δεν αποκλείει μια από την πλευρά του αγοραστή, ως επιχειρήσεως κατέχουσας δεσπόζουσα θέση στην αγορά, καταχρηστική συμπεριφορά κατά την υποβολή προσφορών.
English[en]
However, it is not possible on this basis alone to rule out abusive bidding behaviour by a dominant undertaking as a buyer.
Spanish[es]
Pero con ello no se podía excluir la posibilidad de conductas abusivas por parte del comprador cuando el licitador fuera una empresa en posición dominante.
Estonian[et]
Ainuüksi selle alusel ei saa aga ostja poolel välistada turgu valitseva seisundi kuritarvitamist pakkumuse tegemisel.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan estä määräävässä markkina-asemassa olevaa yritystä käyttämästä asemaansa väärin ostajapuolella tarjousten yhteydessä.
French[fr]
L’absence de ce risque ne permet cependant pas d’exclure, à elle seule, qu’en tant qu’acheteur l’entreprise qui domine le marché adopte une attitude abusive lorsqu’elle surenchérit.
Hungarian[hu]
Ez önmagában azonban nem zárja ki egy erőfölénnyel rendelkező vállalkozás visszaélésszerű magatartását a vevői oldalon.
Italian[it]
Tale circostanza, da sola, non è tuttavia sufficiente ad escludere, da parte degli acquirenti, il comportamento abusivo di un’impresa che detiene una posizione dominante.
Lithuanian[lt]
Tačiau vien šiuo pagrindu negalima paneigti, kad būdama pirkėja dominuojanti įmonė nepradės piktnaudžiauti teikdama siūlymus aukcione.
Latvian[lv]
Tomēr tikai šis apstāklis vien nevar būt par pamatu, lai pircēju pusē izslēgtu kāda dominējoša uzņēmuma kā pretendenta ļaunprātīgu rīcību.
Maltese[mt]
Madankollu, dan il-fatt, waħdu, ma huwiex suffiċjenti sabiex jeskludi, min-naħa tax-xerrejja, l-aġir abbużiv ta’ impriża li jkollha pożizzjoni dominanti.
Dutch[nl]
Maar dat alleen is niet voldoende om aan de zijde van de koper het onrechtmatige biedgedrag van een onderneming met een machtspositie uit te sluiten.
Polish[pl]
W ten sposób nie można jednak wykluczyć, że po stronie kupieckiej dojdzie do nadużywających zachowań przedsiębiorstwa zajmującego dominującą pozycję na rynku przy składaniu przez nie ofert.
Portuguese[pt]
Só por isso, não se pode excluir, no entanto, um comportamento abusivo do lado do comprador quando o licitante é uma empresa em posição dominante.
Romanian[ro]
Absența acestui risc nu permite în sine totuși excluderea faptului ca, în calitate de cumpărător, întreprinderea care domină piața să adopte o atitudine abuzivă atunci când licitează.
Slovak[sk]
Tým sa však nedá na strane kupujúceho vylúčiť protiprávne správanie účastníka dražby, ktorý má na trhu dominantné postavenie.
Slovenian[sl]
Vendar le zaradi tega pri kupcu ni mogoče izključiti možnosti, da podjetje s prevladujočim položajem zlorabno ravna kot ponudnik.
Swedish[sv]
Därigenom kan det emellertid inte uteslutas missbruk vid budgivningen av ett dominerande företag i egenskap av köpare.