Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is vandag op sommige plekke groot onderwatertrôe wat by die plaatgrense meer as tien kilometer diep is.16 Dit is—moontlik as direkte gevolg van die Vloed self—heel waarskynlik dat die plate beweeg het, die seebodem gedaal en die groot trôe oopgegaan het, met die gevolg dat die water van die land kon afloop.
Arabic[ar]
وفي بعض الاماكن اليوم هنالك وِهاد عظيمة تحت الماء بعمق اكثر من ستة اميال عند حدود الألواح.١٦ ومن المرجَّح الى حد بعيد — وربّما بفعل الطوفان نفسه — ان الألواح تحرَّكت، فغار قاع البحر، وانفتحت الأخاديد العظيمة، سامحة بتصريف الماء من البر.
Bemba[bem]
Mu fifulo fimo ilelo, mwalibamo imikonko ya kufula kwa menshi ayengi pe samba ukucila amailosi mutanda mu kushika pa mipaka ya cikokotolo.16 Cili ica kwenekelo kuti—pambi ukutenshiwa kwa namunsanki ku Lyeshi iline—ifikokotolo fyaliselele, bemba pe samba alibiile, kabili iminyangala ikalamba yaliswike, ukusuminisha amenshi ukukonkoloka ukufuma pa mulundu.
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga dapit karon, adunay dakong mga dalama ilalom sa tubig kapin sa napulo ka kilometro [kapin sa 10 km] ang giladmon sa mga utlanan sa plata.16 Dayag nga —tingali gipahinabo sa Lunop mismo —ang mga plata milihok, ang kahiladman sa dagat naunlod, ug ang dakong mga trensera nabuksan, nga nagtugot sa tubig nga mahubas sa yuta.
Czech[cs]
Na některých místech jsou dnes na okrajích těchto desek obrovské podmořské propasti hluboké více než deset kilometrů.16 Je docela pravděpodobné, že se — možná přímo následkem potopy — desky pohnuly, mořské dno pokleslo, otevřely se velké příkopy, a voda tak mohla z pevniny stéci.
Danish[da]
Nogle steder findes der i dag store, over ti kilometer dybe dybhavsgrave langs pladegrænserne.16 Det er sandsynligt at pladerne, måske som et resultat af selve Vandfloden, bevægede sig så havbunden sank og der blev dannet store render som ledede vandet væk fra landjorden.
German[de]
An den Plattenrändern gibt es heute Tiefseegräben, die stellenweise über zehntausend Meter tief sind.16 Wahrscheinlich haben sich die Platten — möglicherweise als Folge der Flut — verschoben, wobei sich der Meeresboden absenkte und sich die tiefen Gräben öffneten, in die das über dem Land stehende Wasser abfließen konnte.
Greek[el]
Σήμερα, σε μερικούς τόπους υπάρχουν μεγάλες υποβρύχιοι άβυσσοι που έχουν βάθος πάνω από δέκα χιλιόμετρα στα όρια των πλακών.16 Είναι πολύ πιθανό ότι—ίσως λόγω του ίδιου του Κατακλυσμού—οι πλάκες μετατοπίστηκαν, ο πυθμένας της θάλασσας βούλιαξε, άνοιξαν οι μεγάλες τάφροι κι έτσι η ξηρά μπόρεσε να απορροφήσει το νερό.
English[en]
In some places today, there are great underwater abysses more than six miles [more than 10 km] deep at the plate boundaries. 16 It is quite likely that —perhaps triggered by the Flood itself— the plates moved, the sea bottom sank, and the great trenches opened, allowing the water to drain off the land.
Finnish[fi]
Joissakin paikoissa laattojen reunoilla on nykyään suuria, yli 10 kilometrin syvyisiä vedenalaisia syvänteitä.16 On hyvin todennäköistä, että – kenties itse vedenpaisumuksen vaikutuksesta – laatat siirtyivät, merenpohja vajosi ja avautui suuria hautoja, niin että vesi saattoi valua pois maan pinnalta.
Croatian[hr]
Na rubovima ploča postoje danas podvodni ponori koji su na nekim mjestima duboki preko deset tisuća metara.16 Po svoj su se prilici ploče — možda kao posljedica potopa — pomakle, pri čemu je morsko dno potonulo, a veliki ponori se otvorili, omogućujući vodi da otekne s kopna.
Hungarian[hu]
A táblák határainál ma hatalmas vízalatti szakadékok vannak, melyek helyenként több mint tízezer méter mélyek.16 Ez teljesen olyan, mintha — talán magának a Vízözönnek következtében — a táblák elmozdultak volna, miközben a tengerfenék lesüllyedt és árkok nyíltak meg, melyekbe a szárazföldről a víz lefolyhatott.
Iloko[ilo]
Kadagiti dadduma a disso itatta, adda dagiti dadakkel a yuyeng iti uneg ti danum a nasurok a 10 kilometro ti kaunegda a masarakan idiay beddeng dagiti plata.16 Siguro —gaput’ puersa daydi Layus —nagtignay dagiti plata, narsuod ti tukok ti baybay, ket naglukat dagiti dadakkel a yuyeng, nga isut’ nages-esan ti danum manipud ditoy takdang.
Italian[it]
Oggi in alcuni luoghi, ai limiti delle zolle, vi sono grandi abissi sottomarini profondi più di dieci chilometri.16 È del tutto probabile che — forse proprio in seguito al Diluvio — le zolle si siano spostate, il fondo marino sia sprofondato e si siano aperte grandi fosse, permettendo all’acqua di defluirvi dalla terra emersa.
Macedonian[mk]
Денес, на некои места постојат огромни подводни провалии кои на границите на плочите се длабоки и по повеќе од десет километри.16 Сосема е веројатно дека — можеби предизвикано од самиот потоп — плочите се придвижиле, морското дно потонало, а големите ендеци се отвориле, овозможувајќи ѝ на водата да истече од копното.
Dutch[nl]
In deze tijd komen op sommige plaatsen aan de rand van de schollen onderwaterdiepten voor van meer dan tien kilometer.16 Het kan heel goed zijn dat de schollen — misschien tengevolge van de Vloed zelf — zijn gaan schuiven, de zeebodem zonk en de grote troggen zich openden, waardoor het water van het land kon wegvloeien.
Nyanja[ny]
Mmalo ena lerolino, muli maphompho apansi pa madzi a makilomitala oposa 10 kuzama kuchoka pamene payambira malo athyathyathya.16 Kuli kothekera kuti—mwinamwake moyambitsidwa ndi Chigumula chenichenicho—malo athyathyathyawo anayenda, pansi panyanja paatsika, ndipo mayenje aakulu anatseguka, kulola madziwo kutsikira pansi pa mtunda.
Papiamento[pap]
Den algun lugar awe, tin abismo grandi bao di lamá mas cu 10 kilometer (6 miya) hundo na rand di tal barranca.16 Muy probablemente—kizás como resultado dje diluvio mes—barranca a move, fondo di lamá a baha, i rooi grandi a habri, lagando awa basha for dje tera.
Polish[pl]
Na liniach styku tych płyt istnieją obecnie wielkie rowy podwodne o głębokości przeszło 10 kilometrów.16 Jest dość prawdopodobne, że owe płyty się poruszyły — może właśnie wskutek potopu — powodując obniżenie się dna morskiego i powstanie ogromnych otchłani, do których mogła spłynąć woda z lądów.
Portuguese[pt]
Em alguns lugares, atualmente, há grandes abismos subaquáticos de mais de 10 km de profundidade nos limites das placas.16 É bem provável que — talvez causado pelo próprio Dilúvio — essas placas se tenham movido, o fundo do mar se tenha abaixado e se tenham aberto grandes valas, permitindo que a água drenasse da massa terrestre.
Slovak[sk]
Na niektorých miestach sú dnes na hraniciach týchto platní veľké podvodné priepasti, ktoré sú hlboké viac než 10 kilometrov.16 Je dosť pravdepodobné — a to mohla spôsobiť už sama potopa — že platne sa pohli, dno mora kleslo a otvorili sa veľké priekopy, ktoré umožnili odtiecť vode z pevniny.
Slovenian[sl]
Na robovih plošč pod morjem so globoka morska brezna, ki so na nekaterih mestih več kot desettisoč metrov globoka.16 Prav mogoče je, da so se — morda kot posledica samega potopa — plošče premaknile, morsko dno se je poglobilo, odprla so se globoka brezna in voda, ki je preplavljala kopno, je lahko odtekla.
Shona[sn]
Mune dzimwe nzvimbo nhasi, mune makomba makuru ari pasi pemvura akadzama naanopfuura makiromita ane gumi pamicheto yehwaro.16 Kunobvira zvikuru kwazvo kuti—zvimwe hwakazungunutswa naMafashamo iwo amene—hwaro hwakatsuguduka, pasi pegungwa pakandondoma, uye migero mikuru yakazaruka, ichibvumira mvura kuyerera dzichibva panyika.
Albanian[sq]
Sot në disa vende, anash këtyre pllakave, ekzistojnë hone të thella nënujore që arrijnë mbi 10.000 metra thellësi.16 Ka shumë mundësi që, nga vetë Përmbytja, pllakat të jenë zhvendosur, shtrati i oqeaneve të jetë fundosur më thellë dhe të jenë hapur të çara të mëdha që mund të kenë përpirë ujërat që kishin mbuluar tokën.
Serbian[sr]
Na rubovima ploča postoje danas podvodni ponori koji su na nekim mestima duboki preko deset hiljada metara.16 Po svoj su se prilici ploče — možda kao posledica potopa — pomakle, pri čemu je morsko dno potonulo, a veliki ponori se otvorili, omogućujući vodi da otekne s kopna.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling kajeno, ho na le likoti tse khōlō ka tlas’a metsi tse nang le botebo bo fetang lik’hilomithara tse 10 meeling ea lipoleiti tseo.16 Ho ka etsahala hore—mohlomong ka baka la Moroallo oo ka booona—lipoleiti tseo li ile tsa tsamaea, leoatle la teba haholoanyane, ’me mekoti e meholo ea buleha, ea lumella metsi hore a ome holim’a lefatše.
Swedish[sv]
I dag finns det på vissa platser stora djuphavsgravar som är mer än tio kilometer djupa vid plattans gränser.16 Det är ganska troligt att — kanske utlöst av syndafloden — plattorna rörde sig, havsbottnen sjönk och de stora gravarna öppnades och tillät vattnet att rinna bort från landytan.
Swahili[sw]
Katika sehemu fulani leo, kuna mashimo makubwa sana ya chini ya maji yenye kina cha zaidi ya kilometa kumi kwenye mipaka ya mabamba ya miamba hiyo.16 Yawezekana sana kwamba—labda kwa kusababishwa na Furiko hilo lenyewe—mabamba ya miamba hiyo yalisonga, sakafu ya bahari ikazama, na mitaro hiyo mikubwa ikafunguka, hivyo kuruhusu maji yabubujike kutoka nchi kavu.
Tswana[tn]
Mo mafelong mangwe gompieno, go na le mesima e megolo e e kafa tlase ga metsi e e boteng jo bo ka fetang dikilometara di le lesome mo di-plate tseno di felelang teng.16 Go bonala gore—gongwe seno se bakiwa ke Morwalela ka boone—di-plate tseno di ne tsa suta, botlase jwa lewatle jwa wela kwa tlase, mme mesele e megolo ya bulega, e letla metsi a a mo lefatsheng gore a tsene mo go yone.
Turkish[tr]
Bugün katman sınırlarındaki bazı yerlerde on bin metreden daha derin büyük sualtı çukurları bulunmaktadır.16 Büyük olasılıkla—belki de Tufan’ın etkisiyle—yer katmanları hareket etmiş, deniz yatakları çökmüş ve karanın üzerindeki suların içine aktığı büyük çukurlar açılmıştır.
Vietnamese[vi]
Tại vài chỗ ngày nay, ngay ranh giới các phiến đá, có các vực vĩ đại ở dưới nước sâu hơn sáu dặm.16 Rất có thể là chính trận Nước Lụt đã làm cho các phiến đá di chuyển, đáy biển chìm sâu xuống và hố to mở ra, cho nước rút khỏi mặt đất.
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo namuhla, kuneziziba ezinkulu ezingaphansi kwamanzi ezishona ngamakhilomitha angaphezu kwayishumi emingceleni yezingqimba ezisekela umhlaba.16 Kungokunokwenzeka ukuthi—mhlawumbe ngenxa kaZamcolo ngokwawo—lezingqimba zagudluka, isinqe solwandle sehla, kwavuleka imisele emikhulu, kwavumela amanzi ukuba amunceke aphele emhlabeni.