Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er ingen, der kan forestille sig at foreslå USA at underkaste deres antimissilforsvar et beslutningsorgan under WTO med regler som f.eks. national behandling, foretrukne nationale regler eller en forpligtelse til at give en kontrakt til et andet WTO-land, der deltager i en åben licitation på dette afgørende område.
German[de]
Niemand könnte sich vorstellen, den USA vorzuschlagen, ihre Raketenabwehr dem Streitschlichtungsorgan der WTO zu unterstellen, wo solche Grundsätze gelten wie nationale Behandlung, Prinzip der Meistbegünstigung oder die Verpflichtung zur Vergabe eines Auftrags an ein Unternehmen jedes anderen WTO-Mitglieds, wenn es an einer öffentlichen Ausschreibung in diesem vitalen Bereich teilnimmt.
English[en]
No one could imagine suggesting to the United States that they should subject their anti-missile defence to the authority of a WTO dispute resolution body, with rules such as national treatment, most-favoured nation rules, or the obligation to award a contract to any other WTO country if it responds to an open invitation to tender in this crucial area.
Finnish[fi]
Kukaan ei voisi kuvitellakaan ehdottavansa Yhdysvalloille, että ohjuspuolustus olisi asetettava WTO:n riitojenratkaisuelimen toimivallan ja kansallista kohtelua tai suosituimmuutta koskevien sääntöjen alaisuuteen tai että siihen pitäisi soveltaa velvollisuutta tehdä sopimus minkä tahansa muun WTO:n jäsenmaan yrityksen kanssa, joka vastaa avoimeen tarjouskilpailuun tällä tärkeällä alalla.
French[fr]
Personne ne pourrait imaginer de proposer aux États-Unis de placer leur défense antimissiles sous l'autorité de l'organe de règlement des différends de l'OMC avec des règles telles que le traitement national, la règle de la nation la plus favorisée, l'obligation d'adjuger un contrat à une entreprise de n'importe quel autre pays de l'OMC si elle répond à un appel d'offres public dans ce domaine vital.
Italian[it]
Nessuno si sognerebbe di proporre agli Stati Uniti di subordinare la protezione antimissile all'autorità dell'organo di risoluzione delle vertenze dell'OMC, con norme quali il trattamento nazionale, la regola della nazione favorita, l'obbligo di aggiudicare un contratto a un'impresa di un paese qualsiasi dell'OMC se si presenta a una gara di appalto pubblica in questo settore vitale.
Dutch[nl]
Niemand zou het in zijn hoofd halen te opperen dat de Verenigde Staten hun antiraketverdediging onder toezicht zouden moeten stellen van het orgaan voor geschillenbeslechting van de WTO, met regels als het beginsel van de behandeling als eigen onderdaan, het beginsel van de meest begunstigde natie en de verplichting een opdracht toe te wijzen aan een onderneming in om het even welk WTO-land indien deze op dit fundamentele gebied inschrijft op een openbare aanbesteding.
Portuguese[pt]
Ninguém poderia imaginar propor aos Estados Unidos que submetesse a sua defesa antimísseis à autoridade do órgão de resolução de litígios da OMC, com regras como o tratamento nacional, a regra da nação mais favorecida, ou a obrigação de adjudicar um contrato a uma empresa de qualquer outro país da OMC, se esta responder a um concurso público neste domínio crucial.
Swedish[sv]
Ingen skulle komma på tanken att föreslå Förenta staterna att de skall låta sitt antimissilförsvar underställas WTO:s tvistlösningsorgan, med bestämmelser som nationell behandling, regeln om mest gynnade nation eller skyldigheten att tilldela kontrakt till vilket annat WTO-land som helst som svarar på en uppmaning om att lämna anbud i ett öppet anbudsförfarande på detta väsentliga område.