Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
обектите за общо ползване, като плувен басейн, сауна, т.н., до които купувачът има или може да има достъп и, при необходимост, при какви условия
Czech[cs]
společná zařízení, jako je bazén, sauna, atd., ke kterým nabyvatel má nebo případně bude mít přístup, a případně i podmínky tohoto přístupu
Danish[da]
de fællesfaciliteter såsom swimmingpool, sauna m.v., som køber eventuelt har eller vil få adgang til, og i givet fald vilkårene herfor
German[de]
Angabe der gemeinsamen Einrichtungen wie Schwimmbad, Sauna usw., zu denen der Erwerber gegebenenfalls Zugang hat oder erhalten wird, sowie gegebenenfalls der Zugangsbedingungen
Greek[el]
στ) Κοινόχρηστες εγκαταστάσεις, όπως κολυμβητήριο, σάουνα κ.λπ., στις οποίες ο αγοραστής έχει ή θα έχει, ενδεχομένως, πρόσβαση και οι όροι της πρόσβασης αυτής
English[en]
The common facilities, such as swimming pool, sauna, etc., to which the purchaser has or may have access, and, where appropriate, on what conditions
Spanish[es]
instalaciones comunes, como piscina, sauna, etc., a las que el adquirente tiene o podría tener acceso en su momento y, si procede, condiciones de este acceso
Estonian[et]
Üldkasutatavad rajatised, nagu ujumisbassein, saun jne, mis on või võivad olla ostjale kättesaadavad, ja kui vaja, siis millistel tingimustel
Finnish[fi]
yhteiset tilat, esim. uima-allas, sauna, jotka ovat ostajan käytössä nyt tai mahdollisesti myöhemmin ja tarvittaessa käytön edellytykset
French[fr]
les installations communes, telles que piscine, sauna, etc., auxquelles l
Hungarian[hu]
A vásárló számára igénybe vehető, vagy igénybe vehetővé tehető közös létesítmények, például fürdőmedence, szauna stb., és ahol szükséges, az igénybevétel feltételei
Italian[it]
le strutture comuni quali piscina, sauna, ecc., cui l
Lithuanian[lt]
Bendra įranga, pvz.: baseinas, pirtis ir t. t., kuria pirkėjas turi arba turės teisę naudotis, ir prireikus, naudojimosi ja sąlygos
Latvian[lv]
Tādi kopīgi izmantojami objekti kā peldbaseins, sauna u.tml., kas pircējam ir vai varētu būt pieejami un, vajadzības gadījumā, ar kādiem nosacījumiem
Maltese[mt]
Il-faċilitajiet komuni, bħalma huma l-pixxina ta
Dutch[nl]
De gemeenschappelijke voorzieningen, zoals een zwembad, sauna, enz., die de verkrijger in voorkomend geval ter beschikking staan of komen te staan en onder welke voorwaarden
Polish[pl]
Urządzenia wspólne, np. basen, sauna, do których nabywca ma lub będzie miał dostęp, oraz, w odpowiednim przypadku, warunki, na jakich będzie się to odbywać
Portuguese[pt]
As instalações comuns, tais como piscina, sauna, etc., a que o adquirente tem ou terá eventualmente acesso e, eventualmente, quais as condições de aquisição desse direito
Romanian[ro]
Facilitățile comune, cum ar fi bazin de înot, saună etc., la care dobânditorul are sau poate avea acces și, după caz, în ce condiții
Slovak[sk]
Spoločné zariadenia, ako je bazén, sauna atď., ku ktorým kupujúci má alebo môže mať prístup a za akých podmienok
Slovenian[sl]
Skupni objekti, na primer bazen, savna itd., do katerih ima ali lahko ima kupec dostop in pod katerimi pogoji
Swedish[sv]
Gemensamma anläggningar såsom simbassäng, bastu m.m. som köparen har eller kommer att få tillgång till, och vid behov villkoren för detta