Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is maklik om ’n man wat die vrugte van die gees openbaar te respekteer, en dit is maklik om ’n vrou wat dit doen lief te hê.
Amharic[am]
የመንፈስ ፍሬዎችን የሚያፈራ ወንድ ማክበር ወይም የመንፈስ ፍሬዎችን የምታፈራ ሴት መውደድ አስቸጋሪ አይሆንም።
Arabic[ar]
والرجل الذي يعرب عن ثمر الروح يسهل احترامه، والمرأة التي تفعل ذلك تسهل محبتها.
Central Bikol[bcl]
An lalaki na nagpapaheling kan mga bunga kan espiritu pasil na igalang, asin an babae na naggigibo kaiyan pasil na kamotan.
Bemba[bem]
Umwaume uulangishe fisabo fya mupashi cilanguko kumucindika, kabili umwanakashi uufilangisha cilaba icayanguka ukumutemwa.
Bulgarian[bg]
На един мъж, който проявява плодовете на духа, лесно ще му се отдава уважение, и една жена, която прави това, лесно ще бъде обичана.
Bislama[bi]
I isi nomo blong respektem wan man we i soemaot ol frut blong speret, mo i isi nomo blong laekem wan woman we i mekem olsem.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka lalaki nga nagapasundayag sa bunga sa espiritu dali nga matahod, ug ang babaye nga samang nagahimo niini dali nga higugmaon.
Chuukese[chk]
A mecheres ach sipwe sufoliti emon mwan mi pwarata uwaan ewe ngun me ach tongei emon fefin mi fori ussun chok.
Czech[cs]
Muže, který projevuje ovoce ducha, je snadné respektovat a ženu, která jedná stejně, je snadné milovat.
Danish[da]
Det er let at respektere en mand der viser åndens frugt, og det er let at elske en kvinde der gør det samme.
German[de]
Es fällt leicht, einen Mann, der die Frucht des Geistes hervorbringt, zu respektieren und eine Frau, die ebenso handelt, zu lieben.
Ewe[ee]
Ele bɔbɔe be woade bubu ŋutsu si tsea gbɔgbɔa ƒe kuwo la ŋu eye nyɔnu si tsenɛ hã nya lɔ̃na.
Efik[efi]
Emem utom ndikpono eren oro owụtde mbun̄wụm spirit, onyụn̄ emem utom ndima n̄wan eke anamde ntre.
Greek[el]
Ο άντρας που εκδηλώνει την καρποφορία του πνεύματος εμπνέει εύκολα το σεβασμό, και η γυναίκα που κάνει το ίδιο κερδίζει εύκολα την αγάπη.
English[en]
A man who displays the fruitage of the spirit is easy to respect, and a woman who does so is easy to love.
Spanish[es]
Es fácil respetar al hombre que pone por obra el fruto del espíritu y es fácil amar a la mujer que hace lo propio.
Estonian[et]
Kerge on kohelda lugupidamisega meest, kes ilmutab vaimu vilja; ja naist, kes seda teeb, on kerge armastada.
Persian[fa]
آسان میتوان به مردی که ثمرهٔ روح را از خود نمایان میسازد، احترام گذاشت، همچنین آسان میتوان به زنی که دارای این ثمرات میباشد محبت نمود.
Finnish[fi]
Miestä, joka ilmaisee hengen hedelmää, on helppo kunnioittaa, ja naista, joka ilmaisee sitä, on helppo rakastaa.
French[fr]
On respecte volontiers un homme et on aime volontiers une femme qui manifestent les fruits de l’esprit.
Ga[gaa]
Ewaaa ákɛ aaaná bulɛ aha nuu ni jieɔ mumɔ lɛ yibii lɛ kpo, ni ewaaa akɛ aaasumɔ yoo ni feɔ nakai.
Hebrew[he]
קל לכבד גבר המגלה את פרי הרוח, וקל לאהוב אשה העושה כן.
Hindi[hi]
आत्मा के फल प्रदर्शित करनेवाले पुरुष का आदर करना, और ऐसा करनेवाली स्त्री से प्रेम करना आसान होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang lalaki nga nagapakita sang mga bunga sang espiritu mahapos nga tahuron, kag ang babayi nga nagahimo sini mahapos nga higugmaon.
Croatian[hr]
Muškarca koji pokazuje plodove duha lako je poštovati, a ženu koja to čini lako je voljeti.
Hungarian[hu]
Könnyű tisztelni az olyan férfit, aki kimutatja a szellem gyümölcseit, s az olyan nőt, aki ezt teszi, könnyű szeretni.
Western Armenian[hyw]
Դիւրին է յարգել մարդ մը որ հոգիին պտուղները կը ցուցաբերէ, ու սիրել կին մը որ նոյնը կ’ընէ։
Indonesian[id]
Seorang pria yang mempertunjukkan buah-buah roh akan mudah direspek, dan wanita yang berbuat demikian akan mudah dikasihi.
Iloko[ilo]
Nalaka a raemen ti lalaki a mangiparparangarang kadagiti bunga ti espiritu, ket nalaka nga ayaten ti babai a kasta ti ar-aramidenna.
Icelandic[is]
Það er auðvelt að virða karlmann sem ber ávöxt andans og elska konu sem gerir það.
Italian[it]
È facile rispettare un uomo che manifesta il frutto dello spirito ed è facile amare una donna che fa altrettanto.
Japanese[ja]
霊の実を表わす男性は尊敬しやすく,また霊の実を表わす女性は愛しやすいのです。
Georgian[ka]
ადვილია, პატივი სცე მამაკაცს, რომელიც სულის ნაყოფს ავლენს, და ადვილია, გიყვარდეს ქალი, რომელიც იგივეს აკეთებს.
Kongo[kg]
Bakala yina kemonisaka bambuma ya kimpeve, mpasi kele ve na kulemfukila yandi; nkento yina kesalaka mpi mutindu yina, mpasi kele ve na kuzola yandi.
Korean[ko]
영의 열매를 나타내는 남자는 존경받기가 쉬우며, 영의 열매를 나타내는 여자는 사랑받기가 쉽습니다.
Kyrgyz[ky]
Рухтун жемиштерин өрчүтүп жаткан эркекти сыйлоо жеңил, а аялды сүйүү оңой.
Lingala[ln]
Mobali oyo azali komonisa mbuma ya elimo ekozala mpasi te mpo na kotosa ye, mpe mwasi oyo azali kosala bongo ekozala mpasi te mpo na kolinga ye.
Lozi[loz]
Munna ya bonisa muselo wa moya u bunolo ku mu kuteka, mi musali ya eza cwalo u latiwa ka bunolo.
Lithuanian[lt]
Vyrą, kuris parodo dvasios vaisius, lengva gerbti, o moterį, kuri taip elgiasi, lengva mylėti.
Luvale[lue]
Lunga mwasolola mihako yakushipilitu apwa wamwashi kumuvumbika, kaha pwevo eji kulinganga ngocho nawa chapwa chachashi kumuzanga.
Latvian[lv]
Vīrieti, kura rīcībā izpaužas gara augļi, ir viegli cienīt, un sievieti, kurai piemīt šādas īpašības, ir viegli mīlēt.
Marshallese[mh]
Juõn emaan eo ej kwalok leen jitõb ebidodo kautieje, im juõn kõra eo ej kõmmõn eindein ebidodo ñõn yokwe.
Macedonian[mk]
Мажот кој ги покажува плодовите на духот, лесно може да се почитува, додека жената која го прави тоа, лесно може да се љуби.
Malayalam[ml]
ആത്മാവിന്റെ ഫലങ്ങൾ പ്രകടമാക്കുന്ന ഒരു പുരുഷനെ ആദരിക്കാനും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കാനും എളുപ്പമാണ്.
Norwegian[nb]
Det er lett å respektere en mann som legger åndens frukt for dagen, og det er lett å elske en kvinne som gjør det.
Niuean[niu]
Ko e tagata tane ne fakatata e fua he agaga kua mukamuka ke fakalilifu ki ai, mo e ko e fifine ne taute ai kua mukamuka ke ofania.
Dutch[nl]
Een man die de vrucht van de geest aan de dag legt, is gemakkelijk te respecteren, en een vrouw die het doet is gemakkelijk lief te hebben.
Northern Sotho[nso]
Go bonolo go hlompha monna yo a bontšhago dienywa tša moya, e bile go bonolo go rata mosadi yo a dirago bjalo.
Nyanja[ny]
Mwamuna amene amasonyeza zipatso za mzimu samavuta kulemekeza, ndipo mkazi amene amachita zimenezo samavuta kukonda.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਆਦਮੀ ਜੋ ਆਤਮਾ ਦੇ ਫਲ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਕਦਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਔਰਤ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un homber cu ta manifestá e fruta di spiritu ta fácil pa respetá, i un muher cu ta haci esei ta fácil pa stima.
Polish[pl]
Mężczyznę, który to czyni, łatwo szanować, a kobietę — łatwo kochać.
Pohnpeian[pon]
Ohl emen me kin kasalehda wahn ngehno kin kamengei ong meteikan en wauneki, oh lih men me kin wia met kin kamengei ong meteikan en poakepoake.
Portuguese[pt]
É fácil respeitar o homem que mostra os frutos do espírito e é fácil amar a mulher que faz isso.
Rundi[rn]
Umugabo agaragaza ivyamurwa vy’impwemu aroroshe iyubaha, umugore agira atyo na we akoroha ikunda.
Romanian[ro]
Un bărbat care manifestă roadele spiritului este uşor de respectat, iar o femeie care face acest lucru este uşor de iubit.
Russian[ru]
Мужчину, который развивает плоды духа, легко уважать, а женщину — легко любить.
Kinyarwanda[rw]
Kubaha umugabo ugaragaza imbuto z’umwuka biroroha, kandi umugore ubigenza atyo na we, kumukunda biroroha.
Slovak[sk]
Muža, ktorý prejavuje ovocie ducha, je ľahké si vážiť a ženu, ktorá ho prejavuje, je ľahké milovať.
Slovenian[sl]
Moškega, ki te sadove odseva, je res lahko spoštovati in tudi takšno žensko je lahko ljubiti.
Samoan[sm]
O se tane na te faaalia fua o le agaga e faigofie lava ona faaaloalogia, ma se fafine o lē faia faapea e faigofie lava ona alofagia.
Shona[sn]
Murume anoratidzira chibereko chomudzimu ari nyore kuremekedza, uye mukadzi anodaro ari nyore kuda.
Albanian[sq]
Një burrë që shfaq frytin e frymës është e lehtë të respektohet dhe një grua që bën po kështu, është e lehtë të duhet.
Serbian[sr]
Muškarca koji ispoljava plodove duha lako je poštovati, a ženu koja to čini lako je voleti.
Sranan Tongo[srn]
A makriki foe lespeki wan man di e sori a froktoe foe a jeje, èn a makriki foe lobi wan oema di e doe dati.
Southern Sotho[st]
Ho bonolo ho hlompha monna ea bonahatsang litholoana tsa moea, ’me ho bonolo ho rata mosali ea etsang joalo.
Swedish[sv]
Det är lätt att respektera en man som visar andens frukt, och det är lätt att älska en kvinna som gör detsamma.
Swahili[sw]
Ni rahisi kumstahi mwanamume anayeonyesha tunda la roho, na ni rahisi kumpenda mwanamke anayefanya hivyo.
Tamil[ta]
ஆவியின் கனிகளை வெளிப்படுத்துகிற ஒரு ஆணுக்கு மரியாதை காண்பிப்பது எளிது, அவ்விதமாக செய்கிற ஒரு பெண்ணுக்கு அன்பு காண்பிப்பது எளிது.
Telugu[te]
ఆత్మ ఫలాల్ని ప్రదర్శించే ఓ పురుషున్ని గౌరవించడం సులభం, మరి వాటిని ప్రదర్శించే ఓ స్త్రీని ప్రేమించడమూ సులభమే.
Thai[th]
ชาย ที่ แสดง ผล พระ วิญญาณ นั้น ง่าย ที่ผู้ อื่น จะ แสดง ความ นับถือ และ หญิง ที่ ทํา แบบ เดียว กัน ก็ ทํา ให้ ง่าย ที่ คน อื่น จะ รัก เธอ.
Tagalog[tl]
Ang isang lalaking nagpapakita ng bunga ng espiritu ay hindi mahirap igalang, at ang isang babaing gumagawa nito ay hindi mahirap mahalin.
Tswana[tn]
Monna yo o bontshang maungo a moya go motlhofo go mo tlotla, mme mosadi yo o dirang jalo go motlhofo go mo rata.
Tongan[to]
Ko ha tangata ‘okú ne fakahāhā ‘a e fua ‘o e laumālié ‘oku faingofua ke toka‘i ia, pea ko ha fefine ‘oku fai pehē ‘oku faingofua ke ‘ofa‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalumi uutondezya mucelo wamuuya takatazyi kulemeka, awalo mwanakazi uucita boobo takatazyi kuyanda.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i bihainim ol pasin em spirit bilong God i save kamapim, i no hatwok long meri i daun long em, na taim meri i bihainim ol dispela pasin, i no hatwok long man bilong em i laikim em tru.
Turkish[tr]
Ruhun meyvelerini gösteren bir erkeğe saygı duymak ve aynını yapan bir kadını sevmek kolaydır.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi a kombisaka mihandzu ya moya swa olova ku n’wi xixima, naswona wansati loyi a endlaka tano swa olova ku n’wi rhandza.
Twi[tw]
Ɛyɛ mmerɛw sɛ wobebu ɔbarima a ɔda honhom aba no adi, na ɛnyɛ den sɛ wɔbɛdɔ ɔbea a ɔyɛ saa no.
Tahitian[ty]
I te hoê tane e faaite ra i te mau hotu o te varua, e mea ohie ïa ia faatura ’tu, e i te hoê vahine e na reira atoa, e mea ohie ïa ia here atu.
Ukrainian[uk]
Чоловіка, який виявляє плоди духу, легко поважати, а жінку, яка це робить, легко любити.
Vietnamese[vi]
Một người đàn ông bày tỏ bông trái của thánh linh thì dễ được kính trọng, và một người đàn bà làm như thế thì dễ được người ta yêu.
Wallisian[wls]
Ko he tagata ʼe ina fakahā te ʼu fua ʼo te laumālie ʼe faigafua te fakaʼapaʼapa ki ai, pea ko he fafine ʼe ina fai te faʼahi ʼaia ʼe faigafua te ʼofa ki ai.
Xhosa[xh]
Kulula ukuhlonela indoda ebonakalisa iziqhamo zomoya, nomfazi owenjenjalo kulula ukumthanda.
Yapese[yap]
Be’ ni pumoon ni ma m’ug felngin e kan ni thothup rok e ba mom ni ngan tay fan, ma be’ ni ppin ni ma yodor e ba mom ni nga un t’ufeg.
Yoruba[yo]
Ó rọrùn láti bọ̀wọ̀ fún ọkùnrin tí ń fi èso tẹ̀mí hàn, ó sì rọrùn láti nífẹ̀ẹ́ obìnrin tí ń ṣe bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Kulula ukuhlonipha indoda ebonisa izithelo zomoya, futhi kulula ukuthanda owesifazane owenza kanjalo.