Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie kan hierdie Goddelike raaisels oplos, en wat is die doel daarvan?
Amharic[am]
እነዚህን መለኮታዊ እንቆቅልሾች ሊፈታ የሚችለው ማን ነው? ደግሞስ ዓላማቸው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
فمن يستطيع حل هذه الالغاز الالهية، وأيّ قصد تخدم؟
Central Bikol[bcl]
Siisay an makareresolber sa banal na mga patood na ini, asin para sa ano an katuyohan kaiyan?
Bemba[bem]
Ni ani engashimbula ifi ficoleko fya bulesa, kabili cinshi fyabelako?
Bulgarian[bg]
Кой може да разгадае тези божествени гатанки и каква е тяхната цел?
Bislama[bi]
Hu i save givim ansa long ol ridel ya blong God, mo wanem risen blong ol ridel ya?
Cebuano[ceb]
Kinsa lang ang makatag-an niining mga tigmoa sa Diyos, ug unsay katuyoan niini?
Czech[cs]
Kdo je schopen tyto hádanky od Boha vyřešit a jakému účelu slouží?
Danish[da]
Hvem kan løse disse gåder fremsat af Gud, og hvilket formål tjener de?
German[de]
Wer versteht sich auf die Lösung dieser göttlichen Rätsel? Und welchem Zweck dienen sie?
Ewe[ee]
Amekae ate ŋu aɖe Mawu ƒe adzo siawo me, eye taɖodzinu kae le wo ŋu?
Efik[efi]
Anie ekeme ndinam mme uyan̄a ikọ Abasi ẹmi ẹn̄wan̄a, ndien nso idi uduak mmọ?
Greek[el]
Ποιος είναι σε θέση να επιλύσει αυτά τα θεϊκά αινίγματα, και ποιο σκοπό εξυπηρετούν;
English[en]
Who is able to solve these divine riddles, and what purpose do they serve?
Spanish[es]
¿Quién puede descifrar los enigmas divinos, y qué finalidad tienen?
Estonian[et]
Kes suudaks lahendada need jumalikud mõistatused ning mis on nende eesmärk?
Finnish[fi]
Kuka pystyy ratkaisemaan nämä jumalalliset arvoitukset, ja mikä on niiden tarkoitus?
French[fr]
Qui est capable de résoudre ces énigmes divines, et quel but servent- elles ?
Ga[gaa]
Namɔ baanyɛ atsɔɔ nɛkɛ ŋwɛi abɛbuai nɛɛ ashishi, ni mɛni ji yiŋtoo ni amɛtsuɔ he nii?
Hebrew[he]
מי יכול לפתור חידות אלוהיות אלו, ואיזו מטרה הן משרתות?
Hindi[hi]
आखिर, परमेश्वर ने ये पहेलियाँ क्यों कहीं और इनका मतलब हमें कौन समझा सकता है?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang makalubad sining nga mga paktakon nga iya sang Dios, kag ano ang katuyuan sini?
Croatian[hr]
Tko je u stanju riješiti te božanske zagonetke i kojoj svrsi one služe?
Hungarian[hu]
Ki képes megfejteni ezeket az isteni fejtörőket, és vajon mi a céljuk ezeknek?
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ կարող է աստուածային այս հանելուկները լուծել, եւ անոնք ի՞նչ նպատակի կը ծառայեն։
Indonesian[id]
Siapa yang sanggup memecahkan teka-teki ilahi semacam itu, dan apa fungsi teka-teki?
Iloko[ilo]
Asino ti makaibuksil kadagitoy a nadibinuan a burburtia, ken ania ti nakairantaanda?
Italian[it]
Chi è in grado di risolvere questi enigmi divini, e a quale proposito servono?
Japanese[ja]
神のこうしたなぞ掛けを解くことができるのはだれでしょうか。 それにはどのような目的があるのでしょうか。
Georgian[ka]
ვის შეუძლია ამ ღვთიური გამოცანების გამოცნობა და რა მიზანს ემსახურება ისინი?
Korean[ko]
누가 이러한 신성한 수수께끼들을 풀 수 있으며, 그러한 수수께끼들은 어떤 목적에 기여합니까?
Lingala[ln]
Nani akoki kolimbola basambole ya Biblia, mpe yango epesamaki mpo na nini?
Lithuanian[lt]
Kas įmins šias Dievo mįsles ir kokiam tikslui jos užrašytos?
Latvian[lv]
Kas spēj atminēt šīs Dieva iedvesmotās mīklas, un kāds ir to mērķis?
Malagasy[mg]
Iza no afaka milaza ny valin’ireny ankamantatr’Andriamanitra ireny, ary inona no kendrena amin’izy ireny?
Macedonian[mk]
Кој може да ги реши овие божествени гатанки, и за каква цел служат?
Malayalam[ml]
ഈ ദിവ്യ കടങ്കഥകൾക്ക് ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ ആർക്കു കഴിയും, അവ എന്ത് ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി ഉതകുന്നു?
Marathi[mr]
ही ईश्वरी कोडी सोडवण्यास कोण समर्थ आहे व या कोड्यांद्वारे कोणता उद्देश साध्य होतो?
Maltese[mt]
Min hu kapaċi jsolvi xi waħda minn dawn ix- xaradi, u dawn liema skop jaqdu?
Burmese[my]
အဆိုပါမြင့်မြတ်သောစကားဝှက်များကို မည်သူဖော်ထုတ်ပေးနိုင်ပြီး သူတို့သည် အဘယ်ရည်ရွယ်ချက်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem kan løse disse guddommelige gåtene, og hvilken hensikt tjener de?
Nepali[ne]
यी ईश्वरीय अड्कोहरूका अर्थ कसले बताउनसक्छ अनि यसको उद्देश्य के हो?
Dutch[nl]
Wie kan deze goddelijke raadsels oplossen, en welk doel dienen ze?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a kgonago go nyepolla dinyepo tše tše tšwago go Modimo, gomme di na le morero ofe?
Nyanja[ny]
Kodi angakhoze kumasulira miyambi yaumulungu imeneyi ndani, ndipo cholinga chake n’chiyani?
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਰੱਬੀ ਬੁਝਾਰਤਾਂ ਨੂੰ ਕੌਣ ਹੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Ken por resolvé e charadanan divino aki, i ki propósito nan tin?
Polish[pl]
Jakiemu celowi służą Boskie zagadki i kto potrafi znaleźć na nie odpowiedzi?
Portuguese[pt]
Quem é capaz de desvendar esses enigmas divinos e qual é o objetivo deles?
Romanian[ro]
Cine poate să dezlege aceste enigme de provenienţă divină şi cărui scop servesc acestea?
Russian[ru]
Кто может раскрыть эти Божьи тайны и какой цели они служат?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde ushobora gusobanura ibyo bisakuzo biva ku Mana, kandi se, bigamije iki?
Slovak[sk]
Kto je schopný rozlúštiť tieto božské hádanky a aký majú účel?
Slovenian[sl]
Kdo lahko reši take božanske uganke in čemu te služijo?
Samoan[sm]
O ai na te mafaia ona faamatalaina nei tupua tauatua, ma o le ā lo latou fuafuaga na ala ai ona fai?
Shona[sn]
Ndiani anokwanisa kududzira izvi zvirahwe zvaMwari, uye zvine chinangwa chei?
Albanian[sq]
Kush është në gjendje të zgjidhë këto gjëza hyjnore dhe për cilin qëllim shërbejnë ato?
Serbian[sr]
Ko je sposoban da odgonetne ove božanske zagonetke, i kojoj svrsi one služe?
Sranan Tongo[srn]
Suma man lusu den raitori disi fu Gado, èn san na a marki fu den?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea ka rarollang lilotho tsee tsa bomolimo, hona li sebeletsa morero ofe?
Swedish[sv]
Vem kan lösa dessa bibliska gåtor, och vad är avsikten med dem?
Swahili[sw]
Ni nani awezaye kuvitegua vitendawili hivyo vya Mungu, navyo vina kusudi gani?
Tamil[ta]
இந்தத் தெய்வீக புதிர்களை யாரால் விடுவிக்க முடியும், அதன் நோக்கம் என்ன?
Telugu[te]
ఈ దైవిక విప్పుడు కథలను ఎవరు విప్పగలరు, వాటి ఉద్దేశమేమిటి?
Thai[th]
ใคร จะ สามารถ แก้ ปริศนา เหล่า นี้ ของ พระเจ้า ได้ และ ปริศนา เหล่า นี้ มี ขึ้น เพื่อ อะไร?
Tagalog[tl]
Sino ang maaaring lumutas sa mga banal na palaisipang ito, at ano ba ang layunin ng mga ito?
Tswana[tn]
Ke mang yo o ka kgonang go rarabolola dithamalakane tseno tsa Modimo mme maikaelelo a tsone ke eng?
Tongan[to]
Ko hai ‘oku malava ke ne solova ‘a e ngaahi tupu‘a faka‘otua ko ení, pea ko e hā ‘a e taumu‘a ‘oku nau fakahokó?
Tok Pisin[tpi]
Husat inap kamapim insait bilong ol dispela tok bokis bilong God, na ol i gat wanem wok?
Turkish[tr]
Bu Tanrısal kaynaklı bilmeceleri kim çözebilir ve bunların amacı nedir?
Tsonga[ts]
I mani loyi a kotaka ku hlamusela mawetana lawa ya Xikwembu, naswona ma tirha yini?
Twi[tw]
Hena na obetumi akyerɛkyerɛ saa ɔsoro aborɔme ahorow yi mu, na ekura atirimpɔw bɛn?
Tahitian[ty]
O vai te nehenehe e horoa i te auraa o teie mau parau moe no ǒ mai i te Atua ra, e eaha te fa o teie mau parau moe?
Ukrainian[uk]
Хто може розгадати ці божественні загадки і якій цілі вони служать?
Vietnamese[vi]
Ai có thể giải những câu đố này của Đức Chúa Trời, và chúng nhằm mục đích gì?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼaē ʼe feala tana fakamahino te ʼu folafola fakalilo ʼaia ʼa te ʼAtua, pea koteā tonatou ʼaoga?
Xhosa[xh]
Ngubani onako ukucombulula la maqhina, yaye anayiphi injongo?
Yoruba[yo]
Ta ló lè rí ojútùú sí àwọn àlọ́ tí Ọlọ́run mí sí wọ̀nyí, kí sì ni ète tí wọ́n wà fún?
Chinese[zh]
我们怎样看这件事呢? 谁能解开这些神圣的谜语? 这些谜语可以达成什么有用的目的?
Zulu[zu]
Ubani okwaziyo ukuxazulula lezi zimfumbe zaphezulu, futhi zifeza yiphi injongo?