Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom was Paulus se vermaning prakties, en hoe kan ons dit vandag toepas?
Arabic[ar]
(ب) لماذا كان حض بولس عمليا، وكيف يمكن ان نطبِّقه اليوم؟
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta praktikal an konseho ni Pablo, asin paano niato iyan ikaaaplikar ngonyan?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi ukukonkomesha kwa kwa Paulo kwabelele ukusuma, kabili kuti twakubomfya shani ilelo?
Bulgarian[bg]
(б) Защо подканата на Павел била с практическо значение, и как можем ние да я прилагаме днес?
Bislama[bi]
From wanem advaes blong Pol i wokgud, mo olsem wanem yumi save folem advaes ya tede?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong ang tambag ni Pablo praktikal, ug sa unsang paagi atong ikapadapat kini karong adlawa?
Chuukese[chk]
(b) Met popun alon Paul we a alillisoch, me ifa ussun sipwe pwal apwonueta ikenai?
Czech[cs]
(b) Proč byla Pavlova vybídka praktická a jak ji můžeme uplatnit dnes?
Danish[da]
(b) Hvorfor var Paulus’ vejledning nyttig, og hvordan kan vi efterleve den i dag?
German[de]
(b) Warum war die Ermahnung des Paulus sinnvoll, und wie können wir sie heute anwenden?
Ewe[ee]
(b) Nukatae Paulo ƒe nuxlɔ̃amea sɔ, eye aleke míate ŋu azãe egbea?
Efik[efi]
(b) Ntak emi item Paul ọkọfọnde, ndien didie ke nnyịn ikeme ndida enye nsịn ke edinam mfịn?
Greek[el]
(β) Γιατί ήταν χρήσιμη η νουθεσία του Παύλου, και πώς μπορούμε εμείς να την εφαρμόσουμε σήμερα;
English[en]
(b) Why was Paul’s admonition practical, and how can we apply it today?
Spanish[es]
b) ¿Por qué fue práctica la admonición de Pablo, y cómo podemos acatarla hoy?
Estonian[et]
b) Miks oli Pauluse manitsus praktiline ja kuidas me saame seda tänapäeval rakendada?
Persian[fa]
ب) دلیل عملی بودن توصیهٔ پولس چیست، و اکنون چگونه میتوانیم آن را به اجرا درآوریم؟
Finnish[fi]
b) Miksi Paavalin kehotus oli käytännöllinen, ja miten voimme soveltaa sitä nykyään?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ anyɛɔ akɛ Paulo ŋaawoo lɛ tsuɔ nii lɛ, ni wɔbaanyɛ wɔkɛtsu nii ŋmɛnɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
(ב) מדוע היתה עצתו של פאולוס מעשית, וכיצד נוכל ליישמה כיום?
Hindi[hi]
(ख) पौलुस की सलाह काम की क्यों थी और हम आज इसे कैसे लागू कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa ang laygay ni Pablo praktikal, kag paano naton ini karon maaplikar?
Croatian[hr]
(b) Zašto je Pavlova opomena bila praktična, i kako je mi danas možemo primjenjivati?
Hungarian[hu]
b) Miért volt Pál figyelmeztetése gyakorlatias, és hogyan vonatkoztathatjuk ezt napjainkra?
Western Armenian[hyw]
(բ) Պօղոսի խրատը ինչո՞ւ գործնական էր, եւ ի՞նչպէս կրնանք զայն կիրարկել մեր օրերուն։
Indonesian[id]
(b) Mengapa anjuran Paulus praktis, dan bagaimana kita dapat menerapkannya dewasa ini?
Iloko[ilo]
(b) Apay a praktikal ti pammagbaga ni Pablo, ket kasanotay a mayaplikar dayta ita?
Icelandic[is]
(b) Af hverju var áminning Páls raunhæf og hvernig getum við farið eftir henni núna?
Italian[it]
(b) Perché l’esortazione di Paolo era pratica, e come possiamo applicarla oggi?
Georgian[ka]
ბ) რატომ იყო პავლეს დარიგება პრაქტიკული და როგორ შეგვიძლია დღეს მისი გამოყენება?
Kongo[kg]
(b) Sambu na inki ndongisila yina ya Polo pesaka vandaka mbote, ye inki mutindu beto lenda sadila yau bubu yai?
Korean[ko]
(ᄂ) 바울의 훈계가 실제적이었던 이유는 무엇이며, 오늘날 우리는 그 훈계를 어떻게 적용할 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
б) Эмне үчүн Павелдин кеңеши пайдалуу эле жана аны бүгүн кантип колдоно алабыз?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini tokoki koloba ete toli ya Paulo ebongaki, mpe ndenge nini tokoki kosalela yango lelo oyo?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi kelezo ya Paulusi ha ne i li ye sebeza, mi lu kona ku i utwa cwañi kacenu?
Lithuanian[lt]
b) Kuo praktiškas Pauliaus patarimas ir kaip mes galime taikyti jį šiandieną?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika kuhuhumuna chaPaulu chapwile changanyo kaha tunahase kuchizachisa ngachilihi lelo?
Latvian[lv]
b) Kāpēc Pāvila ieteikums bija labs, un kā mēs varam sekot šim ieteikumam?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no feno fahendrena ilay fananaran’i Paoly, ary ahoana no ahafahantsika mampihatra izany amin’izao andro izao?
Marshallese[mh]
(b) Etke nan in kõketak eo an Paul ear wõr tokjen, im ewi wãwen ad maroñ jerbale rainin?
Macedonian[mk]
б) Зошто опомената на Павле е практична, и како можеме да ја примениме денес?
Marathi[mr]
(ब) पौलाचा सल्ला कसा व्यवहार्य होता आणि आपण तो आज कशाप्रकारे लागू करू शकतो?
Norwegian[nb]
b) Hvordan kan vi si at Paulus’ formaning var praktisk, og hvordan kan vi følge den i vår tid?
Niuean[niu]
(e) Kua aoga he ha e fakamafanaaga a Paulo, ti fakagahua fefe e tautolu he vaha nei?
Dutch[nl]
(b) Waarom was Paulus’ vermaning praktisch, en hoe kunnen wij die thans toepassen?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng keletšo ya Paulo e be e le e šomago, gona re ka e diriša bjang lehono?
Nyanja[ny]
(b) Kodi nchifukwa chiyani uphungu wa Paulo unali woyenera, ndipo tingaugwiritse ntchito motani lero?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਨਸੀਹਤ ਵਿਵਹਾਰਕ ਕਿਉਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
(b) Pakico Pablo su exhortacion tabata práctico, i con nos por aplik’é awe?
Polish[pl]
(b) Dlaczego zachęta Pawła była praktyczna i jak obecnie możemy się do niej zastosować?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda en Pohl kaweido me katapan, oh iaduwen atail kak kapwaiada met nan rahnwet?
Portuguese[pt]
(b) Por que era prática a admoestação de Paulo, e como podemos aplicá-la hoje?
Rundi[rn]
(b) Ni kuki inkeburo ya Paulo yari ngirakimazi, kandi ni gute dushobora kuyishira mu ngiro muri iki gihe?
Russian[ru]
б) Почему указание Павла было разумным и как его можно применить сегодня?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki inama ya Pawulo yari ingirakamaro, kandi se ni gute dushobora kuyikurikiza muri iki gihe?
Slovak[sk]
b) Prečo bolo Pavlovo nabádanie praktické a ako ho môžeme dnes uplatniť?
Slovenian[sl]
b) Zakaj je bil Pavlov opomin praktičen in kako ga lahko uporabimo danes?
Shona[sn]
(b) Nei zano raPauro raishanda, uye tinogona sei kurishandisa nhasi?
Albanian[sq]
(b) Pse këshilla e Pavlit ishte praktike dhe si mund ta zbatojmë atë sot?
Serbian[sr]
(b) Zašto je Pavlov savet bio praktičan, i kako ga danas možemo primeniti?
Sranan Tongo[srn]
(b) Foe san ede a froemane foe Paulus ben praktis, èn fa wi kan gebroiki a froemane disi na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha keletso ea Pauluse e ne e le e sebetsang, hona re ka e sebelisa joang kajeno?
Swedish[sv]
b) Varför var Paulus uppmaning praktisk, och hur kan vi tillämpa den i våra dagar?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini onyo la upole la Paulo lilikuwa lenye kutumika, na twaweza kulitumiaje leo?
Tagalog[tl]
(b) Bakit praktikal ang payo ni Pablo, at paano natin maikakapit ito sa ngayon?
Tswana[tn]
(b) Ke eng fa kgakololo ya ga Paulo e ne e le mosola mme rona re ka e dirisa jang gompieno?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi ncaakali mabotu malailile aa Paulo, alimwi inga twaatobela buti sunu?
Turkish[tr]
(b) Pavlus’un teşviki neden işe yarar niteliktedir; bunu bugün nasıl uygulayabiliriz?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini xitsundzuxo xa Pawulo a xi twala, naswona hina hi nga xi tirhisa njhani namuntlha?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na na Paulo afotu no yɛ ne kwan so, na ɔkwan bɛn so na yebetumi de adi dwuma nnɛ?
Tahitian[ty]
(b) No te aha e mea ohie ia faaohipa i te a‘oraa a Paulo, e nafea tatou ia faaohipa i te reira i teie mahana?
Ukrainian[uk]
б) Чому Павлове напоумлення практичне і як ми можемо застосувати його сьогодні?
Vietnamese[vi]
b) Tại sao lời khuyên của Phao-lô là thực tế, và chúng ta có thể áp dụng lời khuyên ấy ngày nay như thế nào?
Wallisian[wls]
(b) He koʼe neʼe ʼaoga te tokoni ʼaē neʼe fai e Paulo, pea ʼe feala feafeaʼi ke tou maʼuliʼi te tokoni ʼaia ia ʼaho nei?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni isibongozo sikaPawulos sasiluncedo nje, yaye sinokusisebenzisa njani namhlanje?
Yapese[yap]
(b) Mang fan nib puluw e n’en ni yog Paul, ma uw rogon nrayog ni ngad folwokgad riy ko ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
(b) Èé ṣe tí ọ̀rọ̀ ìyànjú Pọ́ọ̀lù fi ṣeé mú lò, báwo sì ni a ṣe lè lò ó lónìí?
Zulu[zu]
(b) Kungani isiyalo sikaPawulu sasisebenziseka, futhi singasisebenzisa kanjani namuhla?