Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet die gebruiklike fooitjie gee aan kelners by restaurante en aan hotel- of gastehuiswerkers wat ons bagasie dra, ons kamer skoonmaak en ander dienste lewer.
Amharic[am]
4:6) ለምግብ ቤት አስተናጋጆች እንዲሁም ዕቃችንን ለሚያጓጉዙልን፣ ክፍላችንን ለሚያጸዱልንና ሌሎች አገልግሎቶችን ለሚሰጡን የሆቴል ሠራተኞች ጉርሻ ወይም ቲፕ መስጠት ይኖርብናል።
Central Bikol[bcl]
4:6) Maninigo kitang magtao nin tip sa mga waiter sa restawran, kun napagkatodan ini, asin sa mga tawohan sa hotel na nagdadara kan mga gamit niato, naglilinig kan kuarto niato, saka nagtatao nin iba pang serbisyo.
Bulgarian[bg]
4:6) Трябва да даваме обичайния бакшиш на сервитьорите в ресторантите и на хората от персонала на хотела, които носят багажа ни, чистят стаята ни или вършат други неща за нас.
Bangla[bn]
৪:৬) রেস্টুরেন্টের পরিবেশনকারীদের এবং যে-হোটেল কর্মীরা আমাদের ব্যাগ বয়ে নিয়ে যায়, আমাদের রুম পরিষ্কার করে ও অন্যান্য কাজ করে থাকে, তাদেরকে রীতি অনুসারে আমাদের বকশিশ দেওয়া উচিত।
Catalan[ca]
Cal deixar la propina habitual als cambrers i als treballadors de l’hotel que ens porten les maletes, netegen l’habitació i donen qualsevol altre servei.
Cebuano[ceb]
4:6) Angay tang mohatag ug tip sa mga tigsilbi sa restawran ug mga trabahante sa hotel nga moalsa sa atong mga bag, molimpiyo sa atong kuwarto, o mohimog uban pang serbisyo.
Czech[cs]
4:6) Zaměstnancům hotelu, kteří nám budou uklízet pokoj a poskytovat jiné služby, a také číšníkům v restauracích bychom měli dávat obvyklé spropitné.
Danish[da]
4:6) Det vil være godt at give de sædvanlige drikkepenge på restauranter og hoteller, for eksempel til tjenere og rengøringspersonale.
German[de]
Vergessen wir nicht, in Hotels oder Restaurants dem Personal, das unser Zimmer säubert oder uns andere Dienste leistet, das übliche Trinkgeld zu geben.
Efik[efi]
4:6) Akpana iyom ekpri n̄kpọ inọ mbon oro ẹmende n̄kpọ ẹsọk nnyịn ke itie unyamudia ye mme anamutom ke ufọkisen oro ẹmende ẹkpat nnyịn ẹkenịm, ẹnamde ubet nnyịn asana, ẹnyụn̄ ẹnamde mme n̄kpọ eken ẹnọ nnyịn.
Greek[el]
4:6) Πρέπει να δίνουμε το καθιερωμένο φιλοδώρημα στους σερβιτόρους των εστιατορίων και στους εργαζομένους του ξενοδοχείου που μεταφέρουν τις αποσκευές μας, καθαρίζουν το δωμάτιό μας και προσφέρουν άλλες υπηρεσίες.
English[en]
4:6) We should give the customary tip to servers at restaurants and to hotel workers who carry our bags, clean our room, and provide other services.
Spanish[es]
Y, claro, se espera que demos la propina acostumbrada a quienes nos sirvan en un restaurante y al personal del hotel que nos lleve las maletas, limpie la habitación o preste algún otro servicio.
Persian[fa]
(کول ۴:۶) به علاوه طبق رسم و رسوم کشوری که کنگره در آن برگزار میشود، به کارکنان رستوران و کسانی که اطاقمان را در هتل تمیز میکنند، چمدانها را حمل میکنند و خدمات دیگری در آنجا ارائه میدهند، انعام میدهیم.
Finnish[fi]
Meidän on hyvä antaa juomarahaa meitä palveleville ravintoloiden tarjoilijoille ja hotellien työntekijöille, mikäli se on tapana.
French[fr]
N’oublions pas de donner le pourboire habituel aux serveurs, ainsi qu’aux employés de l’hôtel qui s’occupent de nos bagages, de notre chambre, etc.
Gujarati[gu]
૪:૬) રેસ્ટોરન્ટમાં જઈએ તો રિવાજ પ્રમાણે વેઇટરને ટીપ આપીએ. હોટલમાં રોકાયા હોઈએ તો રૂમ સાફ-સૂફ કરનારા, બેગ ઉપાડનારા કે બીજી જરૂરી સેવા પૂરી પાડનારાઓને પણ ટીપ આપીએ.
Ngäbere[gym]
Nitre sribikä mrö rürübäinta yekänti o nitre sribikä hotelte abokän tä ni dimike tribe ngwen, kwarto ükete o tä jondron mada nuainne ni kräke yei ngwian biandre (propina).
Hausa[ha]
4:6) Za mu iya ba da kyauta ga ma’aikatan da suka ɗauki jakarmu da share ɗakinmu da kuma yi mana wasu ayyuka.
Hindi[hi]
4:6) रेस्तराँ में हमें जो कर्मचारी सुविधा मुहैया कराते, हमारा सामान उठाते और कमरे की सफाई वगैरह करते हैं, उन्हें दस्तूर के मुताबिक बख्शिश देनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
4:6) Kon kinabatasan sa aton lugar, dapat man kita maghatag sing tip sa mga waiter ukon sa mga staff sang hotel nga nagadala sang aton bag, nagalimpyo sang aton kuarto, kag nagahatag sing iban pa nga serbisyo.
Croatian[hr]
Osoblju u hotelima i ugostiteljskim objektima trebamo, ako je to običaj, ostaviti napojnicu za sve pružene usluge.
Haitian[ht]
Nou dwe bay moun ki sèvi nou nan restoran yo, moun ki pot malèt nou nan otèl la, moun ki netwaye chanm nou ak moun ki rann nou lòt kalite sèvis yon ti kòb rezonab kòm tep pou sèvis yo ban nou.
Indonesian[id]
4:6) Kita hendaknya memberikan tip, jika itu merupakan kebiasaan, kpd pelayan restoran dan pegawai hotel yg membawakan koper kita, membersihkan kamar kita, dan memberikan layanan lain.
Igbo[ig]
4:6) Ọ bụrụ na ndị na-arụ n’ebe a na-ere nri ebutere anyị nri, anyị kwesịrị ikele ha. Anyị kwesịkwara ikele ndị mmadụ ma ha nyere anyị aka bute akpa anyị ma ọ bụ meere anyị ihe ọ bụla ọzọ mgbe anyị na-akwaba n’ebe e nyere anyị ụlọ.
Iloko[ilo]
4:6) Masapul a mangtedtayo iti tip kadagiti serbidor iti restawran ken kadagiti agtartrabaho iti hotel a mangbagkat kadagiti bagahetayo, mangdalus kadagiti kuartotayo, ken mangipaay iti dadduma pay a serbisio.
Isoko[iso]
4:6) Otẹrọnọ o gwọlọ nọ ma rẹ hwosa umugho jọ kẹ enọ i bi ru iruo evaọ ehọtẹle, enọ i lele omai wọ ewha mai, hwere je ririe ubruwou mai gbe eware itieye efa, u fo re ma ru ere.
Italian[it]
4:6) È giusto dare la mancia prevista ai camerieri dei ristoranti e al personale degli alberghi che ci porta le valigie, pulisce la stanza o ci fornisce altri servizi.
Kikuyu[ki]
4:6) Aruti wĩra a mĩkawa na hoteli arĩa magaatũkuuĩra mĩrigo, arĩa magaatũthambĩria nyũmba kana gũtũhe ũtungata ũngĩ no tũmatigĩre tũbeca tũnini nĩ ũndũ wa wĩra wao.
Kuanyama[kj]
4:6) Otu na yo okupa ovanailonga vomeenhele odo okamaliwa kolupandu ngeenge ove tu kwafela okuhumbata ko keendjato detu, va wapaleka eenduda detu nomolwomayakulo makwao.
Kazakh[kk]
Мейрамхана қызметшілеріне яки қонақүй жұмысшыларына жүгімізді көтеру, бөлмемімізді жинау сияқты қызметтері үшін шай-пұл берген жөн.
Kalaallisut[kl]
(Kol 4:6) Pisarnitsitut neriniartarfinni saqisunut akunnittarfinnilu nassatatsinnik assartuisunut eqqiaasunullu kajumissaasiisariaqarpugut.
Kannada[kn]
4:6) ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ನ ಪರಿಚಾರಕರಿಗೆ ಹಾಗೂ ಹೋಟೆಲಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಾಮಾನು ಸಾಗಿಸುವ, ರೂಮ್ ಶುಚಿಮಾಡುವ ಹಾಗೂ ಇತರ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸಗಾರರಿಗೆ ಟಿಪ್ಸ್ ಕೊಡಬೇಕು.
Kyrgyz[ky]
Кафе-ресторандарда иштегендерге жана мейманканада иштегендерге, мисалы, жүгүбүздү көтөргөн, бөлмөбүздү жыйнаган жана башка ушу сыяктуу жумуштарды кылган кызматкерлерге ыраазычылык билдирсек болот же чай пул берип койсок да болот.
Ganda[lg]
4:6) Ng’empisa bw’eri, tusaanidde okuwa akasiimo abakozi abatuweereza mu bifo awatundirwa emmere n’ab’omu wooteeri abatusitulirako ensawo, abalongoosa we tusula n’emirimu emirala.
Luo[luo]
4:6) Onego wabed gi tim mar weyo chiwo moro matin ne joma tiyo e otel kata mokonyowa ting’o bege, malwoko udi mwanindoe kata matimonwa tije mamoko.
Lushai[lus]
4:6) Tih ṭhin a nih angin, restaurant-a thawkte leh kan thawmhnaw phurtu hotel-a hna thawktu te, kan room tifaitu te, thil min tihsaktu mi dangte tân lâwmman tlêm azâwng pêk ṭhin tûr a ni.
Latvian[lv]
4:6.) Tāpat neaizmirsīsim, ja tas ir piemēroti, ēdināšanas iestādēs vai naktsmītnēs par pakalpojumiem, piemēram, par bagāžas nešanu, atstāt dzeramnaudu.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nan oy ko nmoˈoyëmë propina pënaty xywyingëˈëy xykyujkëˈëyëm mä ja kaaky tojkx yajtooky o pënaty tuundëp mä hotel.
Mískito[miq]
Plun piakan atki pliska bara yapaia watla ra, wark taki uplika kum help wan muni ba ra lalah prisantka kum yabaia sa.
Macedonian[mk]
На оние што нѐ послужуваат во ресторан или на вработените во хотелот кои ни ги носат торбите, ни ја чистат собата или ни вршат други услуги треба да им дадеме соодветен бакшиш.
Malayalam[ml]
4:6) റെസ്റ്ററന്റിലെ വെയിറ്റർക്കും നമ്മുടെ ലഗേജ് എടുക്കുകയും മുറി വൃത്തിയാക്കുകയും ഒക്കെ ചെയ്യുന്ന ഹോട്ടൽ ജോലിക്കാർക്കും ടിപ്പ് കൊടുക്കാൻ മറക്കരുത്.
Marathi[mr]
४:६) आपले सामान उचलणाऱ्या, आपल्या रूमची साफसफाई करणाऱ्या व इतर कामे करणाऱ्या कर्मचाऱ्यांना बक्षिसी देण्याची किंवा टिप्स देण्याची प्रथा असेल तर आपण ती दिली पाहिजे.
Malay[ms]
4:6) Biasanya, kita harus memberikan tip kepada pelayan restoran dan kakitangan hotel yang mengangkat beg kita, membersihkan bilik kita, dan yang menyediakan pelbagai perkhidmatan.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No moneki maj tikinkauilikan propina akin tekitij itech restaurante uan itech hotel akin tasakaj uan akin tachipauaj itech cuarto oso kichiuaj okseki taman.
Nepali[ne]
४:६) रेष्टुराँमा काम गर्नेहरू र हाम्रो झोला बोकिदिने, कोठा सफा गरिदिने र अन्य सेवा गर्ने होटेलका कर्मचारीहरूलाई चलनअनुसार टिप्स दिनुपर्छ।
Ndonga[ng]
4:6) Mpoka shi li omukalondjigilile nohashi ningilwa mboka taya yakula momahala gokukala nogokulanditha iikulya natu ya pe olupandu ndoka haya pewa ngele yetu humbatitha ko, yo opaleka omahala getu nosho wo ngele ye tu pe omayakulo galwe.
South Ndebele[nr]
4:6) Kufuze sinikele abasebenza endaweni yokudlela, ehotela namtjhana abasiphathela iinkhwama endlini yeemvakatjhi, abasihlanzela izindlu nabenza ezinye iinkonzo ithiphu ejayelekileko endaweni.
Northern Sotho[nso]
4:6) Re swanetše go nea bašomi ba mabenkeleng a go jela tšhelete e tlwaelegilego ya ditebogo gotee le bašomi ba dihoteleng goba ba mafelong a mangwe a marobalo bao ba re rwalelago merwalo, ba re hlwekišetšago diphapoši le go re direla mediro e mengwe.
Nyankole[nyn]
4:6) Tushemereire kutsigira akasiimo abo abarikugabura eby’okurya ahu turikuriira n’abarikukora ahu turikuraara baatuhwera kukiriza ebintu byaitu, abarikuboneza ebishengye byaitu n’abarikutuha obundi buheereza.
Oromo[om]
4:6) Namoota hoteelicha keessatti miʼa keenya nuu baataniif, namoota kutaa ciisichaa keenya nuu qulqulleessaniifi haala garaagaraatiin nu tajaajilaniif qarshii xinnoo kennuufii qabna.
Ossetic[os]
Нӕ бон ма у иу гыццыл ӕхца ныууадзын кафеты официанттӕн ӕмӕ гостиницӕйы кусджытӕн – нӕ дзаумӕттӕ нын чи хӕсса, нӕ номер нын чи ӕфснайа ӕмӕ нын ӕндӕр лӕггӕдтӕ чи кӕна, уыдонӕн.
Panjabi[pa]
4:6) ਸਾਨੂੰ ਰਿਵਾਜ ਅਨੁਸਾਰ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਅਤੇ ਹੋਟਲ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਟਿੱਪ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡਾ ਸਮਾਨ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ, ਸਾਡੇ ਕਮਰੇ ਸਾਫ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
4:6) Kaukolan tayoy mangiter na tip a kanepegan na saray waiter diad restawran tan ed saray empleyado na hotel ya mangaawit na bagahe, manlilinis na kuarto, tan mangiiter na arum ni ran serbisyo.
Polish[pl]
Jeśli jest to w miejscowym zwyczaju, warto też pamiętać o napiwkach dla kelnerów, bagażowych, sprzątających i pozostałej obsługi.
Portuguese[pt]
4:6) Devemos dar a gorjeta habitual aos garçons em restaurantes e, no hotel, aos funcionários que carregam nossas malas, limpam nosso quarto e fazem outros serviços.
Romanian[ro]
Dacă în zonă se obişnuieşte, ar trebui să lăsăm bacşiş chelnerilor, celor care ne duc bagajele, cameristelor sau celor care ne oferă alte servicii.
Russian[ru]
Если это принято, нужно давать положенные чаевые работникам кафе и ресторанов, а также служащим гостиниц, которые носят наши чемоданы, убирают номера и оказывают другие услуги.
Sena[seh]
4:6) Tisafunika kusimba anyabasa a mu oteli peno mu restauranti akuti asatiphedza kuthukula mapasta athu, kukhunganya kwartu yathu peno anacita mabasa anango.
Sinhala[si]
4:6) අපේ ගමන් මලු රැගෙන යෑමට උපකාර කරන, කාමර පිරිසිදු කරන හා වෙනත් උපකාර සපයන අයට සතුටු සිතින් යමක් දීමටත් අපට හැකියි.
Slovak[sk]
4:6) Je dobré nechať v reštauráciách alebo pracovníkom ubytovacieho zariadenia primerané obslužné.
Slovenian[sl]
4:6) Če je v navadi pustiti napitnino, je ne pozabimo dati natakarjem in hotelskim delavcem, ki nam bodo nosili kovčke, čistili sobo ali nam kako drugače ustregli.
Albanian[sq]
4:6) Nëse është zakon, duhet t’u japim bakshish kamerierëve në restorante e lokale dhe punonjësve të hotelit që na bëjnë shërbime të ndryshme.
Serbian[sr]
Ako je to običaj, u restoranu treba da damo bakšiš konobaru, kao i u hotelu nosaču prtljaga, sobarici i drugima.
Swati[ss]
4:6) Kufanele sishiye ithiphu levamile etisebentini tasetindzaweni tekudlela, nobe kuleto tasemahhotela letisiphatsela imitfwalo, tisihlantele emakamelo, futsi tisentele naleminye imisebenti.
Southern Sotho[st]
4:6) Ka mor’a hore basebetsi ba lireschorenteng le lihoteleng kapa matlong a baeti ba re nkise mekotla, ba re hloekisetse ba be ba re etsetse litšebeletso tse ling, re lokela ho ba siela chelete eo ka tloaelo ba lebohuoang ka eona.
Swedish[sv]
4:6) Vi bör på olika sätt visa uppskattning för personalen på restauranger och hotell.
Swahili[sw]
4:6) Inafaa kuwapa bakshishi watu wanaotuhudumia mikahawani, wanaotubebea mizigo hotelini, wanaotusafishia chumba, na wanaotuhudumia kwa njia nyinginezo.
Tamil[ta]
4:6) உணவகங்களில் உணவு பரிமாறுபவர்களுக்கு நாம் டிப்ஸ் கொடுக்க வேண்டும்; அதோடு, நம்முடைய பெட்டி படுக்கைகளை சுமந்து செல்வது... நமது அறையைச் சுத்தம் செய்வது...
Telugu[te]
4:6) రెస్టారెంటులో సర్వర్లకు, హోటల్లో మన లగేజీని మోసేవాళ్లకు, గదిని శుభ్రం చేసేవాళ్లకు, ఇతర సేవలు అందించే వాళ్లకు సాధారణంగా ఇచ్చే టిప్ ఇవ్వాలి.
Thai[th]
4:6) ถ้า เป็น ธรรมเนียม เรา ควร ให้ ทิป แก่ พนักงาน เสิร์ฟ ที่ ร้าน อาหาร และ พนักงาน โรงแรม ที่ ช่วย ยก กระเป๋า, ทํา ความ สะอาด ห้อง, และ ให้ บริการ อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
4:6) ነቶም ሳንጣና ዚስከሙልና፡ ክፍልና ዜጽርዩልና ዀነ ኻልእ ኣገልግሎታት ዜቕርቡልና ኣብ ኣብያተ-ምግብን ኣብ ሆቴላትን ዚዓይዩ ሰራሕተኛታት መቝሽሽ ክንህቦም ግቡእ እዩ።
Tiv[tiv]
4:6) Er ior mbagenev kpa ve eren nahan, doo u se ker ankwagh se na mba ve ne se kwaghyan hen ijiir i teen kwaghyan kua mba eren tom hen hôtel, mba ka ve ngohol se ikyav shi ve ese ruumyou wase, shi ve er ityom igen kpaa la.
Tagalog[tl]
4:6) Dapat tayong magbigay ng tip sa mga waiter sa restawran at sa mga manggagawa sa hotel na nagbibitbit ng ating mga bag, naglilinis ng ating silid, at nagseserbisyo sa atin.
Tswana[tn]
4:6) Re tshwanetse go naya batho ba ba re nayang dijo kwa diresetšhurenteng, ba ba dirang tiro ya go re tshwarela dibeke, go phepafatsa diphaposi tsa rona le go dira ditirelo tse dingwe kwa dihoteleng le kwa matlong a baeng madinyana a a tlwaelegileng a tebogo.
Papantla Totonac[top]
Chu nachuna, nakamakgxtakgniyaw propina tiku skujkgo krestaurante chu tiku skujkgo khotel tiku nakinkalinikgoyan kimaletaskan, tiku kaxaka kmincuarto o tiku tlawa atanu taskujut.
Turkish[tr]
Restoranda çalışan garsonlara, otelde valizimizi taşıyanlara, oda temizliği yapanlara ve başka hizmetler sunanlara verilmesi âdet olan miktarda bahşiş vermeliyiz.
Tsonga[ts]
4:6) Hi fanele hi va nyika mali yo nkhensa vatirhi va le tirhesiturente ni va le hotela lava hi rhwalelaka tibege ta hina, lava hi basiselaka kamara ni ku hi endlela mintirho yin’wana.
Tswa[tsc]
4:6) Hi fanele ku hakhela mali leyi yi lavekako ka vatiri va hotela.
Tatar[tt]
Безгә сумкаларыбызны ташыган, бүлмәбезне җыештырган һәм башка хезмәт күрсәткән кунакханәләрдә, кафеда һәм рестораннарда эшләүчеләргә, бу урынлы булса, чәйлек яудырырга кирәк.
Tumbuka[tum]
4:6) Ndiposo tikwenera kuŵapako kacoko awo ŵakupeleka vyakurya mu resitiranti, awo ŵakutipokelera na awo ŵakutinozgera malo uko tikugona kweniso ŵanji awo ŵakutovwira.
Tahitian[ty]
4:6) Eiaha ia haamoe i te horoa i te tahi moni haamauruururaa na te tuati e te mau rave ohipa o te hotera e haapao ra i ta tatou mau teihaa, i ta tatou piha, e te vai ra ’tu â.
Tzotzil[tzo]
Skʼan me xichʼ iktabel yuni moton takʼin li buchʼu chichʼbutik tal jveʼeltik ta restaurantee, li buchʼutik chkuch batel li kʼusitik kuʼuntike, li buchʼu tsmes jkuartotike o li yan buchʼutik tskoltautike.
Ukrainian[uk]
Було б добре залишати чайові офіціантам у ресторанах та працівникам готелів, які носять наш багаж, прибирають кімнату тощо.
Urdu[ur]
اور اگر ہم ایک ہوٹل میں ٹھہرے ہوئے ہیں تو ہمیں اُن ملازمین کو ٹپ دینی چاہئے جو ہمارا سامان اُٹھاتے ہیں، ہمارا کمرہ صاف کرتے ہیں یا پھر کوئی اَور خدمت پیش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
4:6) Ri fanela u ṋea tshelede ya u livhuha vhathu vhane vha ri ṋea zwiḽiwa resiturenteni na vhashumi vha hodelani kana vha nḓuni ya vhaeni vhane vha ri hwalela dzibege, u kunakisa kamara yashu na u ri itela dziṅwe tshumelo.
Makhuwa[vmw]
4:6) Nohaana waatthuvelaka atthu ale anivara muteko orestaurante ni hotel wala ale antteexa mirupa sahu, anirattela ekwaartu ahu aahiiso annikhaliherya miteko sikina.
Wolaytta[wal]
4:6) Nu kifiliyaa pittiyaageetuyyoonne hegaa mala harabaa oottiya, hooteeliyaa oosanchatuyyo guutta miishshaa immana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
4:6) Sadang liwat kita mag-tip ha mga witres o room boy nga nagdara han aton mga bag, naglimpyo han aton kwarto, ngan nagtagana hin iba pa nga serbisyo.
Xhosa[xh]
4:6) Njengesiqhelo, sifanele sibashiyele imadlana esisipho apho basilungiselela ukutya kwindawo yokutyela, abasiphathisa imithwalo, abacoca amagumbi ethu nabasenzela eminye imisebenzi kwikhaya leendwendwe.
Yoruba[yo]
4:6) Ó yẹ ká dúpẹ́ lọ́wọ́ ẹni tó gbé oúnjẹ fún wa ní ilé oúnjẹ tàbí òṣìṣẹ́ òtẹ́ẹ̀lì tó bá wa gbé ẹrù wa, tó tún yàrá wa ṣe tàbí tó ṣe nǹkan míì fún wa.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ maʼ unaj u tuʼubultoʼon k-tsʼáaik propina tiʼ le máaxoʼob ku biskoʼob k-oʼoch teʼ restauranteoʼ, tiʼ le máaxoʼob bisik k-maletaoʼ, limpiartik k-cuartooʼ wa le máaxoʼob beetik uláakʼ meyajoʼoboʼ.
Zande[zne]
4:6) Ka ani araka bambu rame yo nga ga marã, si naida ani fu wiri marã afu fu agu aboro naye na riahe furani, natinda gaani amangu, nagiriso gaani bambu, na kini mangi gu kura apai.
Zulu[zu]
4:6) Kufanele sibanike ithiphu oweta, izisebenzi zasehhotela noma zasendaweni yezivakashi ezisithwalela izikhwama, ezihlanza igumbi esilele kulo nezenza ezinye izinkonzo.