Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целесъобразно е да бъдат установени рамкови разпоредби, уреждащи договорните отношения между купувачите и продавачите на захарно цвекло.
Czech[cs]
Je proto třeba vypracovat rámcová ustanovení upravující smluvní vztahy mezi odběrateli a prodejci cukrové řepy.
Danish[da]
Derfor bør der fastsættes rammebestemmelser for at regulere aftaleforholdene mellem sukkerroekøbere og -sælgere.
German[de]
Daher sind Rahmenvorschriften zur Regelung der vertraglichen Beziehungen zwischen den Zuckerrübenkäufern und den Zuckerrübenverkäufern festzulegen.
Greek[el]
Πρέπει συνεπώς να καθορισθούν διατάξεις-πλαίσια που θα διέπουν τις συμβατικές σχέσεις μεταξύ αγοραστών και πωλητών ζαχαροτεύτλων.
English[en]
Therefore, framework provisions should be established to govern the contractual relations between buyers and sellers of sugar beet.
Spanish[es]
Es conveniente, pues, establecer disposiciones marco que regulen las relaciones contractuales entre los compradores y los vendedores de remolacha azucarera.
Estonian[et]
Seetõttu tuleks kehtestada raameeskirjad , et reguleerida suhkrupeedi ostjate ja müüjate vahelisi lepingulisi suheteid.
Finnish[fi]
Näin ollen olisi vahvistettava vakiosäännökset , joilla säännellään sokerijuurikkaan ostajien ja myyjien sopimussuhteita.
French[fr]
Il convient donc d'établir des dispositions-cadres régissant les relations contractuelles entre les acheteurs et les vendeurs de betteraves à sucre.
Hungarian[hu]
Tehát a cukorrépafelvásárlók és a cukorrépa-eladók közötti szerződéses viszonyok szabályozására létre kell hozni egy keretszabályozást.
Italian[it]
Giova pertanto introdurre disposizioni quadro a disciplina dei rapporti contrattuali tra acquirenti e venditori di barbabietole da zucchero.
Lithuanian[lt]
Todėl būtina įtvirtinti pagrindines nuostatas, reglamentuojančias sutartinius cukrinių runkelių pirkėjų ir pardavėjų santykius.
Latvian[lv]
Tādēļ jāizstrādā standarta noteikumi, ar ko reglamentētu līgumattiecības starp cukurbiešu pircējiem un pārdevējiem.
Maltese[mt]
Jaqbel għalhekk li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet kwadru li jirregolaw ir-relazzjonijiet kuntrattwali bejn ix-xerrejja u l-bejjiegħa tal-pitravi taz-zokkor.
Dutch[nl]
Daarom moeten er kaderbepalingen worden vastgesteld ter regeling van de contractuele betrekkingen tussen kopers en verkopers van suikerbieten.
Polish[pl]
Należy zatem przyjąć ramowe przepisy regulujące stosunki umowne między nabywcami i sprzedawcami buraków cukrowych.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, devem ser estabelecidas disposições-quadro que regem as relações contratuais entre compradores e vendedores de beterraba sacarina.
Romanian[ro]
Prin urmare, se impune stabilirea unor dispoziţii-cadru care să reglementeze relaţiile contractuale dintre cumpărători şi vânzătorii de sfeclă de zahăr.
Slovak[sk]
Je teda potrebné vypracovať rámcové ustanovenia, upravujúce zmluvné vzťahy medzi nákupcami a predajcami cukrovej repy.
Slovenian[sl]
Torej bi bilo treba oblikovati okvirne določbe za urejanje pogodbenih razmerij med kupci in prodajalci sladkorne pese.
Swedish[sv]
Därför bör rambestämmelser fastställas som styr avtalsförhållandet mellan köpare och säljare av sockerbetor.