Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg anfører i denne sammenhæng, at Det Europæiske Råd i Dublin har truffet beslutning om at nedsætte en højtstående ekspertgruppe, der snarest skal fremsætte forslag til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, navnlig den store og mellemstore narkotikahandel, og at der i denne sammenhæng fokuseres på tredjelande som et af hovedpunkterne.
German[de]
Ich will nur kurz erwähnen, daß der Europäische Rat von Dublin die Zusammenstellung eines Gremiums hochrangiger Personen beschlossen hat, die in Kürze Vorschläge zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität vorlegen sollen, wobei es natürlich in erster Linie um das große und mittelgroße Geschäft mit Drogen geht, und daß in diesem Zusammenhang ausdrücklich auch die Beziehungen zu Drittländern als ein besonders beachtenswerter Aspekt untersucht werden.
Greek[el]
Σας υπενθυμίζω ότι στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου αποφασίστηκε η σύσταση μίας ομάδας εκπροσώπων υψηλού επιπέδου, η οποία σε σύντομο χρονικό διάστημα θα πρέπει να υποβάλει προτάσεις για την καταπολέμηση της οργανωμένης εγκληματικότητας και αυτό αφορά κυρίως το μεγάλο και μεσαίο εμπόριο ναρκωτικών, καθώς επίσης και τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες.
English[en]
I said just now that the Dublin summit resolved to set up a group of senior representatives who will shortly come up with suggestions to counter organized crime; they will of course be examining large- and medium-scale drug trafficking and will make a point of looking closely at relations with third countries.
Spanish[es]
Quiero señalar que el Consejo Europeo de Dublín decidió crear un grupo de altos representantes que formulen sugerencias a corto plazo para luchar contra la criminalidad organizada, y se trata concretamente del tráfico de drogas a gran y a mediana escala, y que se estudiarán detenidamente las relaciones con terceros países como cuestión particular.
Finnish[fi]
Sanon vielä, että Dublinin ministerineuvosto päätti nimittää ryhmän korkean tason edustajia, jotka lyhyen ajan sisällä tekisivät ehdotuksia järjestäytyneen rikollisuuden vastustamiseksi, ja tässä on kyse nimenomaan suuren ja keskisuuren luokan huumekaupasta ja tässä yhteydessä tullaan ottamaan esille suhteet kolmansiin maihin erityisenä aiheena.
French[fr]
Je mentionne rapidement que le Sommet européen de Dublin a décidé d'installer un groupe de hauts représentants chargés de soumettre à court terme des suggestions pour la lutte contre la criminalité organisée. À l'évidence cela concerne le trafic de drogues à grande et à moyenne échelle et il va de soi que nos relations avec les pays tiers y seront explicitement examinées à la loupe.
Italian[it]
Come ho appena detto, il Consiglio europeo di Dublino ha deliberato di insediare un gruppo di alti rappresentanti con il compito di formulare, a breve termine, suggerimenti per la lotta contro la criminalità organizzata e, in ispecie, contro il commercio di droga di medie e grandi dimensioni. In tale contesto, una particolare attenzione è rivolta anche ai rapporti con i paesi terzi.
Dutch[nl]
Ik vermeld even dat de Europese Raad van Dublin heeft besloten tot de instelling van een groep van hoge vertegenwoordigers om op korte termijn te komen met suggesties voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit en dan gaat het met name uiteraard over de grote en middelgrote drugshandel en dat daar uitdrukkelijk ook de relaties met derde landen als bijzonder aandachtspunt bij onder de loep wordt genomen.
Portuguese[pt]
Gostaria, aliás, de recordar que o Conselho Europeu de Dublin se pronunciou a favor da constituição de um grupo de altos representantes incumbido de apresentar, a breve trecho, sugestões no domínio da luta contra o crime organizado, incluindo naturalmente o tráfico de drogas de larga e média escala e uma análise detalhada do aspecto das relações com os países terceiros.
Swedish[sv]
Jag vill också kort säga att Europeiska rådet i Dublin beslutade att tillsätta en grupp höga representanter som snabbt skall komma med förslag till möjligheter att bekämpa den organiserade brottsligheten. Det handlar då självfallet framförallt om den stora och medelstora droghandeln och som en speciell intressepunkt måste relationerna med tredje land uttryckligen synas i sömmarna.