Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пекарят, който не искал да разкрие рецептата на специалитета си на околните, казал: „Ваше Величество, простете, но това е търговска тайна!“
Czech[cs]
Říká se, že pekař, který nechtěl, aby recept na jeho specialitu slyšeli všichni přítomní, odpověděl: „Vaše Výsosti, nemějte mi to za zlé, ale rád bych recept udržel v tajnosti.“
Danish[da]
Bageren, som ikke ønskede, at opskriften skulle udbredes, skal efter sigende have svaret: »Deres Majestæt, De må ikke tage det fortrydeligt op, men jeg ønsker at bevare hemmeligheden!«
German[de]
Der Bäcker, der nicht wollte, dass die Umstehenden das Rezept seiner Spezialität hören, soll geantwortet haben: „Ihre Majestät, nehmen Sie es mir nicht übel, aber das ist das Geheimnis des Hauses!“
Greek[el]
Καθώς ο αρτοποιός δεν ήθελε να ακούσουν οι παρευρισκόμενοι τη συνταγή για τη σπεσιαλιτέ του, λέγεται ότι της απήντησε: «Μεγαλειοτάτη, σας ζητώ συγγνώμη αλλά είναι εμπορικό μυστικό!»
English[en]
Not wanting bystanders to hear the recipe for his speciality, the baker is said to have answered: ‘Your Majesty, I beg your pardon, but that is a trade secret!’
Spanish[es]
El panadero, que no estaba dispuesto a que los presentes oyesen la receta de su especialidad, al parecer respondió: «Majestad, no se ofenda, pero la casa desea guardar el secreto».
Estonian[et]
Pagar, kellele ei meeldinud, et tema eriretsept ümberolijatele teatavaks saab, olevat vastanud: „Teie Majesteet, ärge pange pahaks, aga see on ärisaladus!”
Finnish[fi]
Leipurin, joka ei halunnut ympärillä olevien sivullisten kuulevan erikoisuutensa reseptiä, kerrotaan vastanneen: ”Teidän majesteettinne, olen pahoillani, mutta se on liikesalaisuus!”.
French[fr]
Le boulanger, qui ne tenait pas à ce que la recette de sa spécialité soit entendue par les personnes présentes, aurait répondu: «Votre Majesté, ne m'en veuillez point mais la maison tient à garder le secret!»
Hungarian[hu]
A pék, aki nem akarta, hogy a körülötte állók kihallgassák specialitása receptjét, állítólag azt válaszolta: „Felséged elnézését kérem, de ez szakmai titok!”
Italian[it]
Van den Eynde, che non voleva divulgare la ricetta della sua specialità al cospetto dei presenti, rispose: «Sua Maestà, non se ne abbia a male, ma è un segreto della casa!»
Lithuanian[lt]
Nenorėdamas, kad jo tradicinio gaminio receptą sužinotų aplink susibūrę žmonės, kepėjas atsakęs: „Jūsų Didenybe, nepykite, tačiau norėčiau išsaugoti šią paslaptį!“
Latvian[lv]
Maiznieks, kuram negribējās, lai viņa recepti noklausītos apkārt stāvošie, esot atbildējis: “Jūsu Majestāte, neņemiet ļaunā, bet tas ir firmas noslēpums!”
Maltese[mt]
Minħabba l-fatt li dan ma xtaqx li n-nies ta' madwarha jsiru jafu r-riċetta tal-ispeċjalità tiegħu, jintqal li l-furnar wieġeb: “Majesta, aħfirli, iżda dan huwa sigriet professjonali!”
Dutch[nl]
De bakker, die niet graag had dat het recept van zijn specialiteit door de omstaanders gehoord zou worden, zou geantwoord hebben: „Uwe Majesteit, neem mij niet kwalijk, maar dat is het geheim van het huis!”
Polish[pl]
Piekarz nie chciał, aby przechodnie usłyszeli przepis na jego specjalność, odpowiedział zatem podobno w następujący sposób: „Wasza Królewska Mość, proszę o wybaczenie, ale to tajemnica handlowa!”.
Portuguese[pt]
O padeiro, que não desejava dar a conhecer a receita da sua especialidade a todos os presentes, terá respondido: «Majestade, não me leveis a mal, mas a casa deseja guardar segredo da receita!»
Romanian[ro]
Se zice că brutarul, care nu voia ca rețeta specialității sale să ajungă la urechile persoanelor prezente, a răspuns: „Majestate, să-mi fie cu iertare, dar e secretul casei!”
Slovak[sk]
Pekár, ktorý nechcel, aby okolostojaci začuli recept na jeho špecialitu, podľa svedectiev odpovedal: „Vaše veličenstvo mi ráči odpustiť, ale to je obchodné tajomstvo!“
Slovenian[sl]
Pek, ki ni želel, da bi prisotni zvedeli recept za njegovo specialiteto, naj bi dejal: „Vaše veličanstvo, ne zamerite, ampak pekarna želi recept ohraniti kot skrivnost!“
Swedish[sv]
Bagaren, som inte hade lust att avslöja sitt recept för alla inom hörhåll, ska ha svarat henne: ”Bli inte ond, Ers Majestät, men huset måste bevara sina hemligheter!”