Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Уара уҟны ауп аԥсҭазаара ахыҵхырҭа» (ԤСАЛОМ 36:9).
Acoli[ach]
“In aye i wang it me kwo ducu.” —JABULI 36:9.
Adangme[ada]
“O mi lɛ wami tsuo jeɔ kɛ baa.” —LA 36:9.
Afrikaans[af]
“By u is die bron van die lewe.”—PSALM 36:9.
Southern Altai[alt]
«Јӱрӱм береечи Кудай» (1 ТИМОФЕЙГЕ 6:13).
Amharic[am]
“የሕይወት ምንጭ ከአንተ ዘንድ ነው።” —መዝሙር 36:9
Mapudungun[arn]
“Ngünechen [...], tati eluniefilu mongen kom tati müleyelu” (1 TIMOTEW 6:13).
Assamese[as]
“তোমাৰ লগত জীৱনৰ ভুমুক আছে।”—গীতমালা ৩৬:৯.
Azerbaijani[az]
«Həyat mənbəyi Sənsən» (ZƏBUR 36:9).
Bashkir[ba]
«Тереклек шишмәһе Һиндә» (МӘҘХИӘ 35:10).
Basaa[bas]
“Inyule lingen li niñ li yé i weeni.” —TJÉMBI 36:10.
Batak Toba[bbc]
”Ai di lambungmi do mual hangoluan.” —PSALMEN 36:10.
Central Bikol[bcl]
“Yaon sa saimo an burabod nin buhay.” —SALMO 36:9.
Bemba[bem]
“Kuli imwe e kwaba intulo ya mweo.”—AMALUMBO 36:9.
Bulgarian[bg]
„В тебе е изворът на живота.“ (ПСАЛМ 36:9)
Bislama[bi]
“Yu yu stamba blong laef blong olgeta samting.”—OL SAM 36:9.
Bangla[bn]
“তোমারই কাছে জীবনের উনুই আছে।” —গীতসংহিতা ৩৬:৯.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Amu anjeñe ya ényiñ e ne be wo.” —BESAM 36:9.
Catalan[ca]
«Amb tu hi ha la font de la vida» (SALM 36:9, BEC).
Garifuna[cab]
“Bídanñein lubuñe ibagari.” (SÁLUMU 36:9.)
Kaqchikel[cak]
«Awikʼin rat kʼo wi ri tzʼukubʼäl [...] kʼaslem.» (SALMO 36:9.)
Cebuano[ceb]
“Anaa kanimo ang tuboran sa kinabuhi.” —SALMO 36:9.
Chuukese[chk]
“En ewe lepopun manau meinisin.” —KÖLFEL 36:9.
Chuwabu[chw]
“Mwa nyuwo puli fukuwa enkaliha egumi.”—MASALMO 36:9.
Chokwe[cjk]
“Kuli yena kwatwama lie fuji lia mwono.” —SAMU 36:9.
Seselwa Creole French[crs]
“Sours lavi i avek ou.” —PSONM 36:9.
Czech[cs]
„U tebe je zdroj života.“ (ŽALM 36:9)
San Blas Kuna[cuk]
“Be nuggi anmar dula gudiid” (SALMO 36:9, TNM).
Chuvash[cv]
«Санра — чӗрӗлӗх [пурнӑҫ] ҫӑлкуҫӗ» (ПСАЛОМ 35:10).
Welsh[cy]
“Gyda thi y mae ffynnon bywyd.”—SALM 36:9.
Danish[da]
„Hos dig er livets kilde.“ — SALME 36:9.
German[de]
„Bei dir ist der Quell des Lebens“ (PSALM 36:9).
Dehu[dhv]
“Thei enëtilai la qeqe ne mel.”—SALAMO 36:9.
Duala[dua]
“Ebanja na wa nde tongo a longe̱ ńeno̱.” —MYENGE 36:10.
Jula[dyu]
“Mɔgɔ be nii na ele le sababu la.” —ZABURUW 36:10.
Ewe[ee]
“Gbɔwòe agbedzɔƒe le.”—PSALMO 36:9.
Greek[el]
«Σε εσένα είναι η πηγή της ζωής». —ΨΑΛΜΟΣ 36:9.
English[en]
“With you is the source of life.” —PSALM 36:9.
Spanish[es]
“Contigo está la fuente de la vida.” (SALMO 36:9.)
Estonian[et]
„Sinu juures on eluallikas.” (LAUL 36:9)
Finnish[fi]
”Sinun luonasi on elämän lähde.” (PSALMIT 36:9)
Fijian[fj]
“E tu vei kemuni na ivurevure ni bula.” —SAME 36:9.
Faroese[fo]
„Hjá Tær er kelda lívsins.“ – SÁLMUR 36:10.
French[fr]
“ Auprès de toi est la source de la vie. ” — PSAUME 36:9.
Gilbertese[gil]
“Ane i Roum kakoburakean te maiu.” —TAIAN ARERU 36:9, BG.
Wayuu[guc]
«Nia aapakaʼaya wamüin kataa oʼu.» (ALUWATAAUSHIKANA 17:25.)
Gun[guw]
“To dè we wẹ asisa ogbẹ̀ tọn te.”—PSALM 36:9.
Hausa[ha]
“A wurinka maɓulɓular rai ta ke.”—ZABURA 36:9.
Hebrew[he]
”עימך מקור חיים” (תהלים ל”ו:10).
Hindi[hi]
“तू ही जीवन देनेवाला है।”—भजन 36:9.
Hiligaynon[hil]
“Ikaw ang tuburan sang kabuhi.” —SALMO 36:9.
Hmong[hmn]
“Txoj hauv paus siav nyob ntawm koj.” —NTAWV NKAUJ 36:9.
Hiri Motu[ho]
“Oi be mauri ibounai ena badina.”—SALAMO 36:9.
Croatian[hr]
“U tebe je izvor života” (PSALAM 36:9)
Haitian[ht]
“Se ou menm ki sous lavi a.” — SÒM 36:9.
Hungarian[hu]
„Nálad van az élet forrása” (ZSOLTÁROK 36:9)
Armenian[hy]
«Կյանքի աղբյուրը քեզ մոտ է» (ՍԱՂՄՈՍ 36։ 9)
Western Armenian[hyw]
«Կեանքի աղբիւրը քու քովդ է» (ՍԱՂՄՈՍ 36։ 9)։
Herero[hz]
“OOve oruharwi rwomuinyo.”—EPSALME 36:9.
Iban[iba]
“Nuan endang pun pengidup.” —MASMUR 36:9.
Ibanag[ibg]
“Ngamin nga inango ay sikaw i en-na paggafuan.” —SALMO 36:9.
Indonesian[id]
”Padamu ada sumber kehidupan.” —MAZMUR 36:9.
Igbo[ig]
“Ọ bụ gị bụ isi iyi nke ndụ.”—ABỤ ỌMA 36:9.
Iloko[ilo]
“Adda kenka ti ubbog ti biag.” —SALMO 36:9.
Icelandic[is]
„Hjá þér er uppspretta lífsins.“ — SÁLMUR 36:10.
Italian[it]
“Presso di te è la fonte della vita”. — SALMO 36:9.
Japanese[ja]
『命の源はあなたのもとにあります』。 ―詩編 36:9。
Georgian[ka]
„შენთან არის სიცოცხლის წყარო“ (ფსალმუნი 36:9)
Kachin[kac]
“Nang gaw asak yawng a hka hpawk rai nga ndai.” —SHAKAWN 36:9, JCLB.
Kamba[kam]
“Nue wĩ na mbuluti ya thayũ.” —SAVULI 36:9.
Kongo[kg]
“Nge muntu kele nto ya moyo.”—NKUNGA 36:10.
Kikuyu[ki]
‘Itherũkĩro rĩa muoyo nĩ harĩ we rĩrĩ.’—THABURI 36:9.
Kuanyama[kj]
“Muove, omo omu nofifiya yomwenyo.” — EPSALME 36:10.
Kazakh[kk]
“Өмірдің қайнар көзі Сенде” (ЗАБУР 35:10).
Kalaallisut[kl]
“Ilinni ippoq inuunerup puilaffia.” — TUSS 36:10.
Kimbundu[kmb]
“Ko kué kuene kuala o fixi ia muenhu.”—JISÁLAMU 36:9.
Kannada[kn]
“ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವದ ಬುಗ್ಗೆ ಉಂಟಲ್ಲಾ.” —ಕೀರ್ತನೆ 36:9.
Korean[ko]
“당신에게 생명의 근원이 있습니다.”—시편 36:9.
Konzo[koo]
‘Wuli nzuko y’engebe.’ —Esyonyimbo 36:9.
Kaonde[kqn]
“Ko muji anweba ko ko iji ne nsulo ya bumi.”—SALAMO 36:9.
Southern Kisi[kss]
“[Mɛlɛka] tosa ni mi ŋ wa yoomu.” —WALTA WANAA CHIISUAA 17: 28.
Kwangali[kwn]
“Ove nyove ntundiliro zomwenyo.”—EPISAROME 36:9.
San Salvador Kongo[kwy]
“E nto a moyo in’oko wina.”—NKUNGA 36:9.
Kyrgyz[ky]
«Өмүрдүн булагы сенде» (ЗАБУР 36:9).
Lamba[lam]
“Akantupuntupu ka mweo kali kuli mwebo.”—AMASAMO 36:9.
Ganda[lg]
“Ggwe nsibuko y’obulamu.” —ZABBULI 36:9.
Lingala[ln]
“Liziba ya bomoi ezali epai na yo.” —NZEMBO 36:9.
Lao[lo]
“ນໍ້າ ຄໍາ ຊີວິດ ມາ ແຕ່ ພະອົງ.”—ຄໍາເພງ 36:9.
Lozi[loz]
“Liwelu-welu la bupilo li ku Wena.” —SAMU 36:9.
Luba-Katanga[lu]
“Nsulo ya būmi īdi kōdi.” —ÑIMBO 36:9.
Luba-Lulua[lua]
‘Kuudi wewe kudi muoyo.’—MUSAMBU 36:9.
Luvale[lue]
“Kuli ove kukiko kwafuma kuyoya.” —SAMU 36:9.
Lunda[lun]
“Kudeyi kwokudi kaseloki kawumi.”—MASAMU 36:9.
Luo[luo]
“Nimar soko mar ngima ni kodi.” —ZABURI 36:9.
Lushai[lus]
“Nunna tuikhur chu i hnênah a awm si a.”—SAM 36:9.
Latvian[lv]
”Pie Tevis ir dzīvības avots.” (PSALMS 36:10.)
Mam[mam]
«Tukʼila taʼ aju twi aʼ in tqʼoʼn chwinqlal.» (SALMO 36:9.)
Huautla Mazatec[mau]
“Tʼatsi tínroani je kjoabijnachon.” (SALMO 36:9.)
Coatlán Mixe[mco]
“Mä mijts jam tsyoonyë jukyˈäjtën.” (SALMO 36:9.)
Malagasy[mg]
“Ianao no loharanon’aina.” —SALAMO 36:9.
Mambwe-Lungu[mgr]
“U mu cumi intendekelo ya umi yaya kunuli.”—MASAMU 36:9.
Marshallese[mh]
“Kwõj unin mour an men otemjej.” —SAM 36: 9, UBS.
Macedonian[mk]
„Во тебе е изворот на животот“ (ПСАЛМ 36:9).
Malayalam[ml]
“ജീവന്റെ ഉറവ് അങ്ങാണ ല്ലോ.”—സങ്കീർത്തനം 36:9.
Mongolian[mn]
«Амийн эх булаг нь Танд бий» (ДУУЛАЛ 36:9).
Mòoré[mos]
“Vɩɩm ko-bundum zĩig bee ne yãmba.”—YƖƖL SÕAMYÃ 36:10.
Marathi[mr]
“जीवनाचा झरा तुझ्याजवळ आहे.”—स्तोत्र ३६:९.
Malay[ms]
“Engkaulah sumber segala kehidupan.” —MAZMUR 36:10.
Maltese[mt]
“Għandek hemm is- sors tal- ħajja.” —SALM 36:9.
Burmese[my]
“ကိုယ် တော် ဟာ အသက် ရဲ့ ပင် ရင်း ပါ။” —ဆာလံ ၃၆:၉။
Norwegian[nb]
«Hos deg er livets kilde.» — SALME 36: 9.
Nyemba[nba]
“Kuli yove kua kala ndundzi ya muono.” —VISAMO 36:9.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Ta titechmaka yolistli.” (SALMO 36:9.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Motech ualeujtok nemilis.” (SALMO 36:9)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Motech meya yolilistli.” (SALMO 36:9.)
North Ndebele[nd]
“Kuwe kulomthombo wokuphila.” —IHUBO 36:9.
Ndau[ndc]
“Ngokuti ndimwi cinyuke co uhomi.”—NDUYO 36:9.
Nepali[ne]
“जीवनको मूल तपाईंसँग छ।”—भजन ३६:९.
Ndonga[ng]
“Ongoye oluthithiya lwomwenyo.” — EPS. 36:9.
Lomwe[ngl]
“Ntakhara ehime yokumi eri ni Nyuwo.” —SALMO 36:9.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Motech ualeujtika nemilistli.” (SALMO 36:9.)
Niuean[niu]
“Ha ko e mena ha ha ia koe e puna he moui.” —SALAMO 36:9.
Dutch[nl]
‘Bij u is de bron van het leven.’ — PSALM 36:9.
Northern Sotho[nso]
“Go wena go na le mothopo wa bophelo.” —PSALME 36:9.
Nyanja[ny]
“Inu ndinu kasupe wa moyo.”—SALIMO 36:9.
Nyaneka[nyk]
“Ondyivi-ndyivi yomuenyo ikahi nove.” —SALMO 36:9.
Nyankole[nyn]
“Ah’ori niho enshuro y’amagara eri.”—ZAABURI 36:9.
Nyungwe[nyu]
‘Imwepo ndimwe nsansa ya moyo.’ —PSALYMO 36:9.
Nzima[nzi]
“Wɔmɔ a ɛle ngoane nzufeanvea a.” —EDWƐNDOLƐ 36:9.
Oromo[om]
“Burqaan jireenya kennu si bira [jira].”—FAARFANNAA 36:9.
Ossetic[os]
«Дӕумӕ ис царды суадон» (ПСАЛОМ 36:9).
Panjabi[pa]
“ਜੀਉਣ ਦਾ ਚਸ਼ਮਾ ਤੇਰੇ ਮੁੱਢ ਹੈ।” —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 36:9.
Pangasinan[pag]
“Walad sika so subol na bilay.” —SALMO 36:9.
Papiamento[pap]
“Ta serka bo e fuente di bida ta.”—SALMO 36:9.
Palauan[pau]
“Kau a uchelel a rokui el klengar.” —PSALM 36:9.
Plautdietsch[pdt]
“Du best dee, von däm aulet Läwen kjemt” (PSALM 36:10)
Polish[pl]
„U ciebie jest źródło życia” (PSALM 36:9).
Pohnpeian[pon]
“Komwi me poahsoan en mour koaros.” —MELKAHKA 36:9.
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Fonti di vida sta na bo”. — SALMU 36:9.
Portuguese[pt]
“Contigo está a fonte da vida.” — SALMO 36:9.
Quechua[qu]
“Qamchömi këkan kawëqa.” (SALMO 36:9.)
K'iche'[quc]
«Ukʼ la kʼo wi ri ukʼiyibʼal jaʼ re kʼaslemal.» (SALMO 36:9.)
Cusco Quechua[quz]
“Qanmantan kawsayqa paqarimun.” (SALMO 36:9.)
Rarotongan[rar]
“Tei ia koe oki te tumu o te ora.” —SALAMO 36:9.
Rundi[rn]
“Iwawe hari isôko ry’ubuzima.”—ZABURI 36:9.
Ruund[rnd]
“Musul wa kupand udi kudi Ey.” —KUSENG 36:9.
Romanian[ro]
„La tine este izvorul vieţii.“ (PSALMUL 36:9)
Rotuman[rtm]
“Ko puạl ne tạn ne mạuri täe ‘e ‘äeag.” —SALAMO 36:9.
Russian[ru]
«У тебя источник жизни» (ПСАЛОМ 36:9).
Kinyarwanda[rw]
‘Aho uri ni ho hari isoko y’ubuzima.’ —ZABURI 36:9.
Sena[seh]
‘Ndimwe ntcitci wa moyo onsene.’ —MASALMO 36:9.
Sango[sg]
“Mo la mo mû fini na aye kue.” —PSAUME 36:9.
Sinhala[si]
“ජීවිතයේ උල්පත ඔබය.”—ගීතාවලිය 36:9.
Sidamo[sid]
“Heeshshote buichcho atewiinniitina.” —FAARSO 36:9.
Slovak[sk]
„U teba je zdroj života.“ — ŽALM 36:9.
Sakalava Malagasy[skg]
“Iha ro loharano ty ay” —SALAMO 36:9.
Slovenian[sl]
»V tebi je vir življenja.« (PSALM 36:9)
Samoan[sm]
“O loo iā te oe le puna o le ola.” —SALAMO 36:9.
Shona[sn]
“Kwamuri ndiko kune tsime roupenyu.” —PISAREMA 36:9.
Albanian[sq]
«Ti je burimi i jetës.» —PSALMI 36:9.
Serbian[sr]
„U tebi [je] izvor života“ (PSALAM 36:9)
Sranan Tongo[srn]
„Yu na a sma di e gi libi.” —PSALM 36:9.
Swati[ss]
“Ngobe nguwe umtfombo wekuphila.” —TIHLABELELO 36:9.
Southern Sotho[st]
“Mohloli oa bophelo o ho uena.”—PESALEME EA 36:9.
Swedish[sv]
”Hos dig är livets källa.” (PSALM 36:9)
Swahili[sw]
“Kwako wewe iko chemchemi ya uzima.” —ZABURI 36:9.
Congo Swahili[swc]
“Kwako wewe iko chemchemi ya uzima.”—ZABURI 36:9.
Tamil[ta]
“உயிரின் ஊற்று நீங்கள்தான்.” —சங்கீதம் 36:9.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Náa ikháánʼ na̱ʼkha̱ rí nandoo nduyaxu.” (SALMO 36:9.)
Tetun Dili[tdt]
“Iha Ita mak moris nia hun.”—SALMO 36:9.
Telugu[te]
“నీయొద్ద జీవపు ఊట కలదు.” —కీర్తన 36:9.
Thai[th]
“บ่อ เกิด แห่ง ชีวิต อยู่ กับ พระองค์.”—บทเพลง สรรเสริญ 36:9, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“ናይ ህይወት ፈልፋሊ ኣባኻ እዩ።”—መዝሙር 36:9
Tiv[tiv]
“Ka her a We imbor i uma i lu ye.” —PASALMI 36:9.
Turkmen[tk]
«Ýaşaýşyň gözbaşy Sendedir» (ZEBUR 36:9).
Tagalog[tl]
“Nasa iyo ang bukal ng buhay.” —AWIT 36:9.
Tetela[tll]
“Eteko ka lumu keko lasuki la ye.” —OSAMBU 36:9.
Tswana[tn]
“O na le motswedi wa botshelo.”—PESALEMA 36:9.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Chisimi cha umoyu che ndi imwi.” —SUMU 36:9.
Tonga (Zambia)[toi]
“Yebo ndonduwe kasensa kabuumi.”—INTEMBAUZYO 36:9.
Tojolabal[toj]
«Ja bʼa weʼn tini wa xjak ja sakʼanili.» (SALMO 36:9.)
Papantla Totonac[top]
«Wix makilhtsukinita latamat.» (SALMO 36:9, SXP.)
Tok Pisin[tpi]
“Yu as tru bilong laip.” —SONG 36:9.
Turkish[tr]
“Hayatın kaynağı Sensin” (MEZMUR 36:9).
Tsonga[ts]
“Hi wena u nga ni xihlovo xa vutomi.”—PISALEMA 36:9.
Tswa[tsc]
“A xibuka xa wutomi xi le ka wena.” — TISIMU 36:9.
Purepecha[tsz]
“Tʼurisï íntspijka tsípikuani.” (SALMO 36:9.)
Tatar[tt]
«Синдә тормыш чишмәсе» (ЗӘБУР 36:9).
Tooro[ttj]
“Baitu haliiwe haloho ensoro eyobwomezi.” —ZABULI 36:9.
Tumbuka[tum]
“Chisimi cha umoyo chili na imwe.” —MASALIMO 36:9.
Tuvalu[tvl]
“A koe ko te pogai o te ola.” —SALAMO 36:9.
Twi[tw]
“Wo nkyɛn na nkwa nsuti wɔ.”—DWOM 36:9.
Tzeltal[tzh]
«Como haʼat ay ta acuenta te sloqʼuib-haʼ yuʼun cuxlejal.» (SALMO 36:9.)
Tzotzil[tzo]
«Voʼot te oy ta atojol li nioʼ sventa cuxlejale.» (SALMO 36:9.)
Uighur[ug]
«Сәндила бардур һаятлиқ булиғи» (ЗӘБУР 36:9).
Ukrainian[uk]
«У тебе джерело життя» (ПСАЛОМ 36:9).
Umbundu[umb]
“Ono yomuenyo yi li love.” —OSAMO 36:9.
Urdu[ur]
”زندگی کا چشمہ تیرے پاس ہے۔“—زبور ۳۶:۹۔
Urhobo[urh]
“Kidie obọ wẹn ọyen ogbugbu rẹ arhọ epha.” —UNE RẸ EJIRO 36:9.
Venda[ve]
“Ngauri tshisima tsha vhutshilo tshi ha Iwe.”—PSALME YA 36:9.
Vietnamese[vi]
“Nguồn sự sống ở nơi Chúa”.—THI-THIÊN 36:9.
Makhuwa[vmw]
“Maphattuwelo èkumi ti nyuwo”. —ESALIMO 36:10.
Wolaytta[wal]
“De7uwaa pulttoi ne achchan de7ees.”—MAZAMURE 36:9.
Waray (Philippines)[war]
“Aada ha imo an burabod han kinabuhi.” —SALMO 36:9.
Wallisian[wls]
“ ʼE maʼu iā te koe te matapuna ʼo te maʼuli.”—PESALEMO 36:9.
Xhosa[xh]
“Ukuwe umthombo wobomi.”—INDUMISO 36:9.
Antankarana Malagasy[xmv]
“Anao loharanony fahin̈ana.”—SALAMO 36:9.
Yao[yao]
“Ŵalakwe ali cisima ca umi.” —SALIMO 36:9.
Yapese[yap]
“I gur enggin gubin e yafos.” —PSALM 36:9, BT.
Yucateco[yua]
«Tiʼ teech yaan u sayabil le kuxtaloʼ.» (SALMO 36:9.)
Isthmus Zapotec[zai]
«Ra nuuluʼ cadá guendanabani.» (SALMO 36:9.)
Chinese[zh]
你是生命的源头。——诗篇36:9
Zande[zne]
“Gugaabi unga du be ro.” —ATAMBUAHE 36:9.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Portín né looy noʼ ro ralainy vida.» (SALMO 36:9.)
Zulu[zu]
“Ukuwe umthombo wokuphila.”—IHUBO 36:9.