Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за промоция в полза на трети лица (туроператори, агенции за пътувания, хотелиери и други посредници свързани с туристическата индустрия), пакет включващ всички услуги или на карта, полети, престои в хотели или жилища с или без хранене, круизове, сухопътни обиколки, езикови курсове, отдаване под наем на автомобили под формата на договори или с карта
Czech[cs]
Propagace pro druhé (tour-operátoři, cestovní kanceláře, hoteliéři a další účastníci cestovního ruchu) se zaměřením na paušální all inclusive nebo podle výběru, lety, pobyty v hotelích nebo rezidencích s nebo bez restaurace, okružní cesty, pozemní cesty, jazykové pobyty, pronájem automobilů na paušál nebo podle výběru
Danish[da]
Salgsfremmende foranstaltninger for andre (rejsearrangører, rejsebureauer, hotelværter og andre aktører i turistindustrien) i forbindelse med all inclusive- eller a la carte-programmer, flyrejser, ophold i hoteller eller ejendomme med eller uden restaurant, krydstogter, rejser på land, sprogophold, udlejning af biler mod faste beløb eller a la carte
German[de]
Leistungen der Verkaufsförderung für Dritte (Reiseveranstalter, Reiseagenturen, Hotelbesitzer und andere Beteiligte in Verbindung mit der Tourismusindustrie) in Form von Pauschalangeboten All-Inclusiv und nach Wunsch, von Flügen, Aufenthalten in Hotels oder Ferienwohnungen mit oder ohne Verpflegung, Kreuzfahrten, Landausflügen, Sprachreisen, Kraftfahrzeugvermietung in Form von Pauschalangeboten oder nach Wunsch
Greek[el]
Υπηρεσίες εμπορικής προώθησης, παρεχόμενες προς όφελος τρίτων (ταξιδιωτικών πρακτόρων, πρακτορείων ταξιδίων, ξενοδόχων και λοιπών παραγόντων που δραστηριοποιούνται στην τουριστική βιομηχανία), αεροπορικών πτήσεων, πακέτων διαμονής σε ξενοδοχεία ή παραθεριστικές κατοικίες με ή χωρίς διατροφή, κρουαζιέρων, τουριστικών περιοδειών στη στεριά, κύκλων γλωσσικής διαμονής ή συμβολαίων ενοικίασης αυτοκινήτων, υπό μορφή ολοκληρωμένων πακέτων ή κατά παραγγελία
English[en]
Promotion for the benefit of others (travellers, travel agencies, hoteliers and other stakeholders involved in the tourism industry), for a fixed all-inclusive price or tailor-made, flights, stays in hotels or residences with or without food and drink provided, cruises, tours, language holidays, rental of cars for a fixed price or tailor-made
Spanish[es]
Servicios de promoción en beneficio de terceros (operadores turísticos, agencias de viajes, hoteleros y otros agentes relacionados con la industria del turismo), en fórmula de reembolso global todo incluido o a la carta, de vuelos, estancias en hoteles o residencias con o sin restauración, de cruceros, de circuitos terrestres, de estancias lingüísticas, de alquiler de automóviles en forma de tarifa completa o a la carta
Estonian[et]
Soodusmüügiteenused kolmandate isikute kasuks (reisijuhid, reisiagentuurid, hotellid ja muud turismiettevõtetega seotud osalejad), eelnevalt kehtestatud hinnaga täisteeninduspaketi kujul või tellimusel, lendude, hotellides või hotellitüüpi elamutes toitlustamisega või mitte, huvireiside, maismaa huvireiside, keeleõppereiside raames, autode rent eelnevalt kindlaks määratud summas või vastavalt soovile
Finnish[fi]
Lentojen, sellaisten hotelli- tai asuntoyöpymisten, joihin sisältyy tai ei sisälly ravitsemispalveluja, risteilyjen, maitse tapahtuvien kiertoajelujen, kieltenopiskeluun liittyvän oleskelun, autonvuokrauksen myynninedistämispalvelut muiden (matkanjärjestäjien, matkatoimistojen, hotellinpitäjien ja muiden matkailualan toimijoiden) hyödyksi joko kaikki tai vain valikoidut palvelut kattaen
French[fr]
Services de promotion au bénéfice de tiers (voyagistes, agences de voyages, hôteliers et autres intervenants reliés à l'industrie du tourisme), en formule forfaitaire tout inclus ou à la carte, de vols, de séjours dans des hôtels ou résidences avec ou sans restauration, de croisières, de circuits terrestres, de séjours linguistiques, de location d'automobiles sous forme de forfaits ou à la carte
Hungarian[hu]
Promóciós szolgáltatások harmadik fél (utazásszervezők, utazási irodák, szállodaüzemeltetők és a turizmushoz kapcsolódó egyéb szereplők) javára, mindent magában foglaló átalány vagy választás szerinti formában, repülőutakra, szállodákban vagy rezidenciákon történő elszállásolásra (étkezéssel vagy anélkül), hajókirándulásokra, szárazföldi körutakra, nyelvi ott-tartózkodásokra, gépjárműbérlésre vonatkozóan átalányáras vagy választás szerinti formában
Italian[it]
Promozioni per terzi (operatori turistici, agenzie di viaggio, servizi alberghieri e altri operatori connessi all'industria del turismo), in formula forfetaria tutto incluso o personalizzata, di voli, di soggiorni in alberghi o residenze con o senza ristorazione, di crociere, di escursioni a terra, di soggiorni linguistici, di noleggio di automobili con formula forfetaria o personalizzata
Lithuanian[lt]
Reklamos paslaugos kitiems (turistams, kelionių agentūroms, viešbučių savininkams ir kitiems su turizmo pramone susijusiems dalyviams), teikiamos apmokant iš anksto pagal sistemą "viskas įskaičiuota" arba kortele, lėktuvų bilietų, viešbučių ar apgyvendinimo su maitinimu arba be jo užsakymas, turistinių kelionių laivu, kelionių sausuma, kalbinių kelionių rengimas, automobilių nuoma apmokant iš anksto arba kortele
Latvian[lv]
Sekmēšanas pakalpojumi trešajām personām (ceļojumi, ceļojumu aģentūra, viesnīcu pakalpojumi un investīcijas ceļojumu jomā), sadarbības un klientu karšu izsniegšana, lidojumu karšu izsniegšana, viesnīcu un restorānu rezervēšana, rezidenču rezervēšana, izbraucieni, ceļojumi apkārt zemeslodei, sapulces valodniecības jomā, automobiļu noma, izmantojot klientu kartes
Maltese[mt]
Servizzi ta' promozzjoni għall-benefiċċju ta' terzi persuni (operaturi turistiċi, aġenti tal-ivvjaġġar, lukandiera u persuni oħra marbuta mal-industrija tat-turiżmu), f'pakkett b'kollox inkluż jew skont l-ordni, ta' titjiriet, ta' btajjel f'lukandi jew residenzi bil-forniment jew mingħajr, ta' kruċieri, ta' vjaġġi fuq l-art, ta' żjarat lingwistiċi, ta' kiri ta' karozzi forma ta' pakketti jew skont l-ordni
Dutch[nl]
Promotie ten gunste van derden (touroperators, reisbureaus, hoteleigenaren en andere tussenkomende partijen met betrekking tot de toeristenindustrie), in de vorm van vaste all-informules of naar keuze, van vluchten, verblijven in hotels of verblijven met of zonder restauratie, van cruises, rondreizen over land, talenreizen, verhuur van auto's in de vorm van vaste formules of naar keuze
Polish[pl]
Usługi promocji na korzyść osób trzecich (podróżni, agencje podróży, hotele i inne elementy związane z przemysłem turystycznym), karnety lub karty zawierające wszystko lub karty, loty, pobyty w hotelach lub rezydencjach z lub bez restauracji, wycieczki, wycieczki naziemne, pobyty językowe, wynajem pojazdów w formie karnetów lub na kartę
Portuguese[pt]
Serviços de promoção para benefício de terceiros (operadores turísticos, agências de viagens, operadores hoteleiros e outros intervenientes relacionados com a indústria do turismo), em regime de pacote com tudo incluído ou "à la carte" (à escolha), de voos, de estadias em hotéis ou residências com ou sem restauração, de cruzeiros, de circuitos terrestres, de estadias linguísticas, de aluguer de automóveis sob a forma de pacotes ou "à la carte” (à escolha)
Romanian[ro]
Servicii de promovare în numele terţilor (operatori de turism, agenţii de turism, hotelieri şi alte părţi interesate din industria turismului), în formulă forfetară cu totul inclus sau a la carte, de zboruri, de sejururi în hoteluri sau reşedinţe cu sau fără restaurant, de croaziere, de circuite terestre, de sejururi lingvistice, de închiriere de automobile sub formă forfetară sau a la carte
Slovak[sk]
Promočné služby pre tretie osoby (turoperátori, cestovné kancelárie, hotelieri a iné subjekty späté s cestovným ruchom) vo forme all-inclusiv alebo na kartu, let, pobyt v hoteloch alebo rezidenciách s alebo bez stravy, okružné cesty, pozemné okruhy, jazykové pobyty, prenájom vozidiel formou paušálov alebo na kartu
Slovenian[sl]
Storitve promocije za tretje osebe (organizatorje potovanj, potovalne agencije, hotelirje in druge akterje, povezane s turistično industrijo), po pavšalni ceni, v katero je vključeno vse, ali po meri, poletov, letovanj v hotelih ali rezidencah z nudenjem hrane in pijače ali brez njega, križarjenj, krožnih voženj po kopnem, jezikovnih letovanj, izposoje avtomobilov po pavšalnih cenah ali po meri
Swedish[sv]
Säljfrämjande tjänster för andra (researrangörer, resebyråer, hotellidkare, och andra aktörer som har samband med turistindustrin), formulerat som allt-i-ett-paket där allt är inkluderat eller à la carte, flygresor, hotellvistelser eller bostäder med eller utan restauration, kryssningar, rundresor till lands, språkresor, biluthyrning i allt-i-ett-paket eller à la carte