Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er en nødvendig debat, fordi Amsterdam-traktaten dels har styrket Europa-Parlamentet ved indsættelsen af formanden (dets stemme er blevet bindende), dels har styrket den indstillede formands beføjelser ved valget af kommissærer (ved aftale mellem ham og landenes regeringer) i fastlæggelsen af Kommissionens program og i samordningen og den politiske ledelse af kommissærkollegiet, når Kommissionen er udnævnt.
German[de]
Diese Debatte ist notwendig, weil der Vertrag von Amsterdam die Befugnis des EP bei der Einsetzung des Präsidenten gestärkt hat (die Abstimmung wurde verbindlich), und er hat auch die Befugnis des designierten Präsidenten bei der Auswahl der Kommissare (durch eine Vereinbarung zwischen ihm und den nationalen Regierungen), bei der Definition des Programms der Kommission und, nachdem diese ernannt wurde, bei der Koordinierung und politischen Führung des Kollegiums der Kommissare gestärkt.
English[en]
This debate was needed because the Amsterdam Treaty strengthened Parliament's powers with regard to the investiture of the Commission President since the vote is now binding. It also strength the power of the nominated President with regard to the choice of the Commissioners - in agreement with the national governments - the definition of the Commission's programme and, once appointed, the political coordination and direction of the Members of the Commission.
Spanish[es]
Éste es un debate necesario porque el Tratado de Amsterdam ha fortalecido el poder del PE en la investidura del Presidente (el voto ha pasado a ser vinculante) y ha fortalecido también el poder del Presidente designado para la elección de los Comisarios (por acuerdo entre los gobiernos nacionales y él) en la formulación del programa de la Comisión y, una vez nombrada ésta, en la coordinación y dirección política del Colegio de Comisarios.
Finnish[fi]
On ollut ehdottomasti tarpeen käydä tämä keskustelu, koska Amsterdamin sopimuksessa vahvistetaan Euroopan parlamentin valtaa puheenjohtajan nimitysmenettelyssä (äänestystuloksesta tuli sitova) samoin kuin virkaansa asetetun puheenjohtajan valtaa komissaarien valinnassa (josta hänen on päästävä sopimukseen kansallisten hallitusten kanssa), komission ohjelman määrittelemisessä sekä tehtäväänsä nimitetyn komission poliittisessa koordinoimisessa ja johtamisessa.
French[fr]
Ce débat est nécessaire parce que le traité d'Amsterdam a renforcé le pouvoir du PE concernant l'investiture du président (le vote est devenu contraignant) et qu'il a renforcé également le pouvoir du président désigné dans le choix des commissaires (par un accord entre lui et les gouvernements nationaux), dans la définition du programme de la Commission et, une fois celle-ci nommée, dans la coordination et la direction politique du collège des commissaires.
Italian[it]
E' un dibattito necessario, dato che il Trattato di Amsterdam ha rafforzato i poteri del Parlamento europeo nell'investitura del Presidente (il voto è diventato vincolante), così come quelli del Presidente designato nella scelta dei Commissari (mediante accordo con i governi nazionali), nella definizione del programma della Commissione e, dopo la nomina di quest'ultima, nel coordinamento e nella direzione politica del Collegio dei Commissari.
Portuguese[pt]
Debate necessário porque o Tratado de Amesterdão reforçou o poder do PE na investidura do Presidente (o voto passou a ser vinculativo) e reforçou também o poder do Presidente indigitado na escolha dos Comissários (por acordo dele com os governos nacionais), na definição do programa da Comissão e, uma vez esta nomeada, na coordenação e direcção política do Colégio de Comissários.
Swedish[sv]
Detta är en viktig debatt eftersom Amsterdamfördraget förstärkte Europaparlamentets makt vid tillsättandet av ordföranden (rösten kom att bli bindande) och förstärkte också den utsedda ordförandens makt i urvalet av kommissionärer (genom överenskommelse mellan denna och de nationella regeringarna), i fastställandet av kommissionens program och när den väl är tillsatt, i den politiska samordningen och ledningen av kommissionärskollegiet.