Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Gamle forslag bliver endnu en gang kørt i stilling.
German[de]
Da werden alte Schlachtrösser hervorgeholt und noch einmal in den Ring geschickt.
Greek[el]
Τα γέρικα άλογα του πολέμου βγήκαν ξανά για έναν ακόμα εξαντλητικό γύρο.
English[en]
Old war horses are trotted out again and given one more exhausted run around the course.
Spanish[es]
Se vuelven a sacar viejos caballos de batalla y se les lleva exhaustos a dar una vuelta más a la pista.
Finnish[fi]
Vanhoja kliseitä toistellaan jälleen uupumukseen saakka.
French[fr]
On relance des chevaux sur le retour pour leur offrir un dernier tour de piste.
Italian[it]
Per l'ennesima volta si tirano fuori vecchi cavalli di battaglia da utilizzare lungo il cammino.
Dutch[nl]
Oude strijdkreten zijn weer eens uit de kast gehaald om nog eens als vanouds te schallen.
Portuguese[pt]
Os velhos cavalos de guerra são novamente chamados à arena para mais uma batalha.
Swedish[sv]
Gamla krigshästar rids ut igen och drivs utmattade ytterligare ett varv runt banan.