Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa panan-awon ni Ezequiel bahin sa Diyos, ang manalagna nakakitag “dagway nga samag balangaw nga mopakita sa panganod sa adlaw nga may ulan.”
Czech[cs]
Ve vidění o Bohu, které měl Ezekiel, viděl prorok „něco, co vypadalo jako oblouk, který se objevuje ve velkém množství oblaků v den lijícího se deště“.
Danish[da]
Da Ezekiel fik et syn af Gud, så han „noget der så ud som buen der kommer i en skymasse på en dag med regnskyl“.
Greek[el]
Στο όραμα που είχε ο Ιεζεκιήλ για τον Θεό, ο προφήτης είδε «κάτι σαν τη θέα του τόξου το οποίο εμφανίζεται σε ένα πυκνό σύννεφο την ημέρα της δυνατής βροχής».
English[en]
In Ezekiel’s vision of God, the prophet saw “something like the appearance of the bow that occurs in a cloud mass on the day of a pouring rain.”
Finnish[fi]
Jumalaa koskevassa näyssään profeetta Hesekiel näki ”jonkin näöltään kaaren kaltaisen, joka ilmaantuu pilvimassaan rankkasateen päivänä”.
French[fr]
Dans la vision qu’il eut de Dieu, le prophète Ézékiel dit qu’“ il y avait quelque chose comme l’aspect de l’arc qui paraît dans une masse nuageuse, un jour de pluie torrentielle ”.
Indonesian[id]
Dalam penglihatan Yehezkiel tentang Allah, sang nabi melihat ”sesuatu yang kelihatan seperti busur yang muncul dalam kumpulan awan pada hari hujan”.
Iloko[ilo]
Iti sirmata ni Ezequiel maipapan iti Dios, ti mammadto nakakita iti “maysa a banag a kas iti langa ti bai nga agparang iti aripuno dagiti ulep iti aldaw ti agbuyat a tudo.”
Italian[it]
Nella visione che ebbe di Dio, il profeta Ezechiele vide “qualcosa di simile all’aspetto dell’arco che compare nella massa di nuvole nel giorno del rovescio di pioggia”.
Japanese[ja]
エゼキエルの見た神の幻の中で,同預言者は「降り注ぐ雨の日に雲塊の中に生ずる虹のように見えるもの」を眺めました。
Korean[ko]
예언자 에스겔은 자신이 본 하느님에 대한 환상에서, “비가 쏟아지는 날 구름 덩이 속에 나타나는 무지개의 모습 같은 것”을 보았다.
Malayalam[ml]
യെഹെസ്കേലിനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ദർശനത്തിൽ “മഴയുള്ള ദിവസത്തിൽ മേഘത്തിൽ കാണുന്ന വില്ലിന്റെ കാഴ്ചപോലെ” ഒന്ന് പ്രവാചകൻ കാണുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
I Esekiels syn av Gud så profeten «noe som så ut som buen som kommer i en skymasse på en dag med øsregn».
Portuguese[pt]
Na visão que Ezequiel teve de Deus, o profeta viu “algo semelhante ao aspecto do arco que vem a haver numa massa de nuvens no dia duma chuvada”.
Swedish[sv]
Hesekiel såg i en syn av Gud ”något som såg ut som bågen som uppstår i en molnmassa på en regnvädersdag”.
Tagalog[tl]
Sa pangitain ni Ezekiel tungkol sa Diyos, nakita ng propeta ang “isang anyong gaya ng balantok na lumilitaw sa kaulapan kapag araw na may buhos ng ulan.”