Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
19 At Guds godhed vil have en sådan virkning på menneskene forudsiges i Esajas’ profeti med følgende ord: „Hærskarers [Jehova] gør på dette bjerg et gæstebud for alle folkeslag med fede retter og stærk vin, med fede, marvfulde retter og stærk og klaret vin.
German[de]
19 Daß Gottes Güte diese Wirkung auf die Menschen haben wird, hat Jesaja in folgenden Worten vorhergesagt: „Und Jehova der Heerscharen wird auf diesem Berge allen Völkern ein Mahl von Fettspeisen bereiten, ein Mahl von Hefenweinen, von markigen Fettspeisen, geläuterten Hefenweinen.
Greek[el]
19 Ένα τέτοιο αποτέλεσμα της αγαθότητος του Θεού επάνω στους ανθρώπους προλέγεται στην προφητεία του Ησαΐα με τα εξής λόγια: «Και επί του όρους τούτου ο Ιεχωβά των δυνάμεων θέλει κάμει εις πάντας τους λαούς ευωχίαν από παχέων, ευωχίαν από οίνων εν τη τρυγία αυτών, από παχέων μεστών μυελού, από οίνων κεκαθαρισμένων επί της τρυγίας.
English[en]
19 Such an effect of God’s goodness upon men is foretold in Isaiah’s prophecy in these words: “And Jehovah of armies will certainly make for all the peoples, in this mountain, a banquet of well-oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs, of well-oiled dishes filled with marrow, of wine kept on the dregs, filtered.
Spanish[es]
19 Ese efecto de la bondad de Dios en los hombres se predice en la profecía de Isaías con estas, palabras: “Y Jehová de los ejércitos ciertamente hará para todas las gentes, en esta montaña, un banquete de platos con mucho aceite, un banquete de vino mantenido sobre las heces, de platos con mucho aceite llenos de medula, de vino mantenido sobre las heces, filtrado.
Finnish[fi]
19 Tämä Jumalan hyvyyden ihmisessä aikaansaama vaikutus on edeltäkerrottu Jesajan ennustuksessa näillä sanoilla: ”Ja Herra Sebaot laittaa kaikille kansoille tällä vuorella pidot rasvasta, pidot voimaviinistä, ydinrasvasta, puhtaasta voimaviinistä.
French[fr]
19 Cette manifestation de la bonté divine à l’égard des hommes a été prédite dans la prophétie d’Ésaïe, en ces termes : “ Et Jéhovah des armées préparera pour tous les peuples sur cette montagne, un festin de viandes grasses, un festin de vins pris sur la lie, de viandes grasses et pleines de moelle, de vins pris sur la lie et clarifiés.
Italian[it]
19 Tale effetto della bontà di Dio sugli uomini è predetto nella profezia di Isaia con queste parole: “Il Signore delle schiere farà su questo Monte un banchetto con grasse vivande e con vini prelibati per tutti i popoli: vivande grasse e midollose, vini raffinati.
Norwegian[nb]
19 At Gud i sin godhet vil gjøre dette for menneskene, er blitt forutsagt i Esaias’ profeti med disse ordene: «Og [Jehova], hærskarenes Gud, skal på dette fjell gjøre et gjestebud for alle folk, et gjestebud med fete retter, et gjestebud med gammel vin, med fete, margfulle retter, med klaret gammel vin.
Dutch[nl]
19 Een dergelijke uitwerking van Gods goedheid op de mensen werd met de volgende woorden in Jesaja’s profetie voorzegd: „De HERE der heerscharen zal op dezen berg voor alle volken een feestmaal van vette spijzen aanrichten, een feestmaal van belegen wijnen: van mergrijke, vette spijzen, van gezuiverde, belegen wijnen.
Portuguese[pt]
19 Este efeito da bondade de Deus sobre os homens foi predito na profecia de Isaías, nas seguintes palavras: “O SENHOR [Jeová] dos Exércitos dará neste monte a todos os povos um banquete de cousas gordurosas, uma festa com vinhos velhos, pratos gordurosos com tutanos, e vinhos velhos bem clarificados.