Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يقول:"الظلام ، والعالم الغير مستقر في الحياة الأسرية-- حيث العظيم يمكن أن يخسر والمتواضع ينجح."
English[en]
He said, "The dark, uneasy world of family life -- where the greatest can fail, and the humblest succeed."
Spanish[es]
Dijo: "El mundo agitado y oscuro de la vida familiar... donde el más grande puede fallar, y el más humilde tener éxito".
French[fr]
Il a dit : « Le monde sombre, pas facile de la vie de famille -- où les meilleurs peuvent échouer et les plus humbles réussir. »
Hebrew[he]
הוא אמר: "עולם חיי המשפחה, החשוך והלא נוח – בו הגדול יכול להיכשל, והצנוע ביותר להצליח."
Italian[it]
Ha detto, "L'oscuro, complesso mondo della vita familiare -- dove i migliori possono cadere, e i più umili avere successo."
Korean[ko]
그 사람이 말하기를, "가족생활이란 건 우울하고 불행한 것인데 위대한 사람은 실패하고 겸손한 자는 오히려 성공할 가능성이 높다"고 했죠.
Dutch[nl]
Hij zei: "De donkere, ongemakkelijke wereld van het familieleven, waar de besten kunnen falen en de nederigsten kunnen slagen."
Polish[pl]
Stwierdził: "Ciemny, niełatwy świat życia w rodzinie, gdzie najlepszy upada i najskromniejszy osiąga sukces."
Portuguese[pt]
Ele disse: "O mundo escuro e inquieto da vida familiar, "onde o melhor pode falhar, e o mais humilde vingar".
Romanian[ro]
A spus: „Lumea-ntunecată, neliniștită a familiei — unde cei mari se pot pierde, iar cei umili pot învinge.”
Serbian[sr]
Rekao je: "Mračni, nespokojni svet porodičnog života - gde najveći omanuti mogu, a najkrotkiji uspevaju."
Thai[th]
ว่า "ในชีวิตครอบครัวที่มืดมนและเป็นทุกข์ คนที่เยี่ยมที่สุดอาจล้มเหลว และคนที่ต่ําต้อยที่สุดกลับชนะ"
Ukrainian[uk]
Він сказав: "Світ сімейного життя тьмяний і нелегкий - великий може потерпіти невдачу, а покірний - досягти успіху".
Vietnamese[vi]
Ông nói, "Dưới bầu trời tối tăm, phiền hà của hôn nhân, ai vĩ đại nhất cũng có thể thất bại, bé nhỏ nhất cũng có thể thắng lợi."
Chinese[zh]
他说:在枯燥繁琐的家庭生活中 强者不显其智 弱者反而取胜