Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou ook, wie ook al “’n vriend van die wêreld wil wees, word ’n vyand van God”.
Arabic[ar]
وتذكَّروا ايضا ان «مَن اراد ان يكون (صديقا) للعالم فقد صار عدوّا لله.»
Bislama[bi]
Mo tu, tingbaot se “man we i stap folem ol fasin blong wol, olsem we i stap fren wetem olgeta, wantaem nomo hem i mekem bad fren long God.”
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, usab, nga si bisan kinsa “nga buot mahimong higala sa kalibotan nagahimo sa iyang kaugalingon nga kaaway sa Diyos.”
Czech[cs]
Pamatuj také, že kdokoli „chce být přítelem světa, stává se nepřítelem Boha“.
Danish[da]
Husk også at „enhver der ønsker at være ven med verden, gør sig . . . til fjende af Gud“.
German[de]
Wir sollten auch daran denken: „Wer immer daher ein Freund der Welt sein will, stellt sich als ein Feind Gottes dar.“
Greek[el]
Να θυμάστε, επίσης, ότι όποιος «θελήση να ήναι φίλος του κόσμου, εχθρός του Θεού καθίσταται».
English[en]
Remember, too, that whoever “wants to be a friend of the world is constituting himself an enemy of God.”
Spanish[es]
Recuerde también que cualquiera “que quiere ser amigo del mundo está constituyéndose enemigo de Dios”.
Finnish[fi]
Älä myöskään unohda, että joka ”haluaa olla maailman ystävä, se asettuu Jumalan viholliseksi”.
French[fr]
Rappelez- vous également que quiconque “veut être ami du monde se constitue ennemi de Dieu”.
Hebrew[he]
כמו־כן, יש לזכור כי „מי שרוצה להיות ידיד לעולם הופך לאויב אלהים”.
Hiligaynon[hil]
Dumduma, man, nga ang bisan sin-o nga “luyag mangin abyan sang kalibutan nagahimo sang iya kaugalingon nga kaaway sang Dios.”
Croatian[hr]
Zapamti i to da tko god “hoće svijetu prijatelj da bude, neprijatelj Božij postaje”.
Hungarian[hu]
Emlékezzünk arra is, hogy „a világ barátsága ellenségeskedés az Istennel”.
Indonesian[id]
Juga, ingatlah bahwa siapa pun yang ”hendak menjadi sahabat dunia ini, ia menjadikan dirinya musuh Allah”.
Iloko[ilo]
Laglagipentay met, a siasinoman nga “agtarigagay a gayyem ti lubong, agbalin a kabusor ti Dios.”
Icelandic[is]
Mundu líka að „hver sem því vill vera vinur heimsins, hann gjörir sig að óvini Guðs.“
Italian[it]
Ricordate anche che chiunque “vuol essere amico del mondo si costituisce nemico di Dio”.
Japanese[ja]
だれでも「世の友になろうとする人は,自分を神の敵としている」ということも忘れてはなりません。
Korean[ko]
또한 누구든지 “세상과 벗이 되고자 하는 자는 스스로 하나님과 원수되게 하는 것”임을 기억해야 한다.
Norwegian[nb]
Husk også at «enhver som vil være en venn av verden, gjør seg . . . til en fiende av Gud».
Northern Sotho[nso]
Gopola gape gore yoo “a rataxo xo xwêrana le lefase, ó itira lenaba la Modimo.”
Nyanja[ny]
Kumbukiraninso kuti “amene afuna kukhala bwenzi la dziko lapansi adziika mdani wa Mulungu.”
Polish[pl]
Pamiętaj też, że „kto chce być przyjacielem świata, staje się nieprzyjacielem Boga”.
Portuguese[pt]
Lembre-se também de que “todo aquele que quiser ser amigo do mundo constitui-se inimigo de Deus”.
Romanian[ro]
Nu uita, de asemenea, că oricine ‘vrea să fie prieten cu lumea, se face vrăjmaş cu Dumnezeu’.
Russian[ru]
Также помни: «Кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу».
Slovak[sk]
Pamätaj aj na to, že ktokoľvek „chce byť priateľom sveta, stáva sa nepriateľom Boha“.
Slovenian[sl]
Zapomnimo si, da »kdorkoli . . . hoče biti svetu prijatelj, postane Bogu sovražnik«.
Shona[sn]
Yeukawo, kuti upi noupi “unoda kuva shamwari yenyika, unozviita muvengi waMwari.”
Serbian[sr]
Zapamtite, takođe, da ko god „hoće svetu prijatelj da bude, neprijatelj Božji postaje“.
Southern Sotho[st]
Hape, hopola hore mang kapa mang ea “batlang setsoalle le lefatše o ipeha sera ho Molimo.”
Swedish[sv]
Tänk också på att ”vemhelst som vill vara världens vän gör sig till Guds fiende”.
Swahili[sw]
Kumbuka pia kwamba yeyote anayetaka ‘kuwa rafiki wa ulimwengu anajiweka kuwa adui ya Mungu.’
Tagalog[tl]
Tandaan din, na sinumang “nagnanais maging kaibigan ng sanlibutan ay nagiging kaaway ng Diyos.”
Tswana[tn]
Gakologelwa gape gore, motho yo o ‘itsalanyang le lefatshe o itira mmaba wa Modimo.’
Tok Pisin[tpi]
Na yu mas save: Sapos man “i laik pren wantaim ol pasin bilong graun, em bai i kamap birua bilong God,” long wanem, nambawan birua bilong God, em Satan.
Tsonga[ts]
Nakambe tsundzuka leswaku mani na mani loyi “a tinyiketaka eku rhandzeni ka swa misava, ú tiendla nala wa Xikwembu.”
Tahitian[ty]
A haamana‘o atoa, e tei “hinaaro i teie nei ao, e taua au ore ïa i te Atua.”
Ukrainian[uk]
Також пам’ятайте, що «хто хоче бути світові приятелем, той ворогом Божим стається».
Xhosa[xh]
Kwakhona, khumbula ukuba, “othe ngoko wanga angaba sisihlobo salo ihlabathi, uzenza utshaba lukaThixo.”
Zulu[zu]
Khumbula futhi ukuthi noma ubani “othanda ukuba-ngumhlobo wezwe, umi eyisitha sikaNkulunkulu.”