Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 8 Ja, as iemand vir sy eie mense,+ en veral vir dié wat lede van sy huisgesin is,+ nie sorg nie, het hy die geloof+ verloën+ en is hy erger as ’n ongelowige.
Arabic[ar]
+ ٨ وَإِنَّمَا إِنْ كَانَ أَحَدٌ لَا يَعُولُ خَاصَّتَهُ،+ وَخُصُوصًا أَهْلَ بَيْتِهِ،+ فَقَدْ أَنْكَرَ+ ٱلْإِيمَانَ+ كُلِّيًّا وَهُوَ أَسْوَأُ مِنْ غَيْرِ ٱلْمُؤْمِنِ.
Bemba[bem]
+ 8 Na cine umuntu nga tasakamana abantu bakwe,+ maka maka aba mu ng’anda+ yakwe, ninshi nakaana+ icitetekelo+ kabili abipa ukucisha no ushatetekela.
Bulgarian[bg]
+ 8 Наистина, ако някой не осигурява нужното за онези, за които трябва да се грижи,+ и особено за онези, които са членове на семейството му,+ той се е отрекъл+ от вярата+ и е по–лош от човек без вяра.
Cebuano[ceb]
+ 8 Tino nga kon adunay si bisan kinsa nga wala magtagana alang sa mga iya,+ ug ilabina alang sa mga sakop sa iyang panimalay,+ siya naglimod+ sa pagtuo+ ug mas daotan pa kay sa tawong walay pagtuo.
Efik[efi]
8 Ke akpanikọ edieke owo ekededi mîtịmke n̄kpọ inọ ikọt esie,+ akpan akpan mbonufọk+ esie, enye akan̄+ mbuọtidem+ onyụn̄ ọdiọk akan owo eke mînịmke ke akpanikọ.
Greek[el]
+ 8 Ασφαλώς, αν κάποιος δεν προμηθεύει για τους δικούς του,+ και ειδικά για εκείνους που είναι μέλη του σπιτικού του,+ έχει απαρνηθεί+ την πίστη+ και είναι χειρότερος από έναν άπιστο.
Croatian[hr]
+ 8 Zaista, ako se tko ne brine za svoje,+ a posebno za ukućane,+ odrekao+ se vjere+ i gori je od nevjernika.
Hungarian[hu]
8 Bizonyos, hogy ha valaki nem gondoskodik az övéiről,+ és kiváltképp a háznépének tagjairól,+ a hitet+ megtagadta+, és rosszabb a hitetlennél.
Armenian[hy]
8 Անկասկած, եթե որեւէ մեկը հոգ չի տանում իրեններին*+ եւ հատկապես իր ընտանիքի անդամներին+, նա հավատը+ ուրացել է+ եւ անհավատից էլ վատն է։
Indonesian[id]
+ 8 Tentu jika seseorang tidak menyediakan kebutuhan orang-orangnya sendiri,+ dan teristimewa mereka yang adalah anggota rumah tangganya,+ ia telah menyangkal+ iman+ dan lebih buruk daripada orang yang tidak mempunyai iman.
Igbo[ig]
+ 8 N’ezie, ọ bụrụ na onye ọ bụla adịghị egboro ndị nke ya mkpa ha,+ karịsịa, ndị bụ́ ndị ezinụlọ ya,+ ọ jụwo+ okwukwe anyị,+ jọkarịakwa onye na-ekweghị ekwe ná njọ.
Iloko[ilo]
+ 8 Pudno unay no ti asinoman saanna nga ipaay ti kasapulan dagidiay kukuana,+ ken nangnangruna dagidiay kameng ti sangakabbalayanna,+ pinaglikudanna+ ti pammati+ ket isu dakdakes ngem ti tao nga awanan pammati.
Kyrgyz[ky]
8 Ким жакындарына+, айрыкча, өз үйүндөгүлөрүнө кам көрбөсө+, ал ишенимден+ баш тарткан болот+. Андай адам ишенбегендерден да жаман.
Lingala[ln]
+ 8 Ya solo, soki moto azali te kopesa bato na ye,+ mpe mingimingi bato ya ndako na ye,+ biloko oyo basengeli na yango, awangani+ kondima+ mpe azali mabe koleka moto oyo azali na kondima te.
Malagasy[mg]
+ 8 Ary raha misy tsy manome izay ilain’ny olona tokony ho adidiny,+ indrindra fa ny ankohonany,+ dia efa nanda+ ny finoana+ izy ka ratsy noho ny tsy mino.
Macedonian[mk]
+ 8 Навистина, ако некој не се грижи за своите,+ а посебно за домашните,+ се одрекол+ од верата+ и полош е од неверник.
Maltese[mt]
+ 8 Ċertament li jekk xi ħadd ma jipprovdix għal tiegħu,+ u speċjalment għall- membri taʼ daru,+ ikun ċaħad+ il- fidi+ u jkun agħar minn bniedem mingħajr fidi.
Northern Sotho[nso]
+ 8 Ka kgonthe ge e ba motho a sa babalele bao e lego ba gabo,+ kudukudu ditho tša lapa la gagwe,+ o latotše+ tumelo+ gomme ke yo mobe go feta motho yo a se nago tumelo.
Nyanja[ny]
+ 8 Ndithudi, ngati munthu sasamalira anthu amene ndi udindo wake kuwasamalira,+ makamaka a m’banja lake,+ wakana+ chikhulupiriro+ ndipo ndi woipa kuposa munthu wosakhulupirira.
Ossetic[os]
8 Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, йӕхиуӕттыл+, ӕмӕ уӕлдайдӕр та йӕ бинонтыл+, чи нӕ тыхсы, уый ныууагъта+ уырнындзинад+ ӕмӕ у, уырнындзинад кӕмӕ нӕй, уымӕй фыддӕр.
Polish[pl]
+ 8 Doprawdy, jeśli ktoś nie dba o swoich,+ a zwłaszcza o domowników,+ ten wiary+ się zaparł+ i jest gorszy niż człowiek bez wiary.
Rundi[rn]
8 Nkako, nimba umuntu ataronsa abiwe ivyo bakeneye+, na canecane abo mu rugo rwiwe+, aba yihakanye+ ukwizera+ kandi aba abaye mubi kurusha uwutagira ukwizera.
Romanian[ro]
+ 8 Într-adevăr, dacă cineva nu se îngrijește de ai lui,+ și mai ales de membrii familiei lui,+ a renegat+ credința+ și este mai rău decât un necredincios.
Russian[ru]
8 Если же кто не заботится о нуждах близких+, и особенно своих домашних+, то он отрёкся+ от веры+ и хуже неверующего.
Kinyarwanda[rw]
+ 8 Mu by’ukuri, iyo umuntu adatunga abe,+ cyane cyane abo mu rugo rwe,+ aba yihakanye+ ukwizera,+ kandi aba ari mubi cyane hanyuma y’utizera.
Slovak[sk]
+ 8 Ak sa niekto nestará o tých, ktorí sú jeho vlastní+ a zvlášť o tých, ktorí sú členmi jeho domácnosti,+ istotne zaprel+ vieru+ a je horší ako človek bez viery.
Slovenian[sl]
+ 8 In če kdo ne skrbi za svoje,+ še zlasti pa za domače,+ je zatajil+ vero+ in je hujši od nevernika.
Samoan[sm]
+ 8 O le mea moni, afai e lē tausi e se tasi i ē e tatau ona ia tausia,+ aemaise lava tagata o lona aiga,+ ua faafitia+ e ia le faatuatua,+ ma e sili lona leaga i lo le tagata e lē faatuatua.
Shona[sn]
+ 8 Chokwadi kana munhu asingagoveri vokwake,+ kunyanya nhengo dzeimba yake,+ iye aramba+ kutenda+ uye akaipa kwazvo kupfuura munhu asingatendi.
Albanian[sq]
+ 8 Nëse dikush nuk siguron gjërat e nevojshme për të vetët,+ e sidomos për pjesëtarët e shtëpisë së vet,+ ai e ka mohuar+ besimin+ dhe është më i keq se një njeri pa besim.
Serbian[sr]
+ 8 Zaista, ako se neko ne brine za svoje,+ a naročito za svoje ukućane,+ odrekao+ se vere+ i gori je od nevernika.
Sranan Tongo[srn]
8 Fu tru, efu wan sma no e sorgu gi den sma fu en,+ spesrutu den sma fu en osofamiri,+ dan a drai en baka+ gi a bribi+ èn a takru moro wan sma di no abi bribi.
Southern Sotho[st]
+ 8 Ka sebele haeba leha e le mang a sa lokisetse hore ho be le lintho tse hlokahalang bakeng sa bao e leng ba hae,+ ’me haholo-holo bakeng sa litho tsa lelapa+ la hae, o latotse+ tumelo+ ’me o mobe ho feta motho ea se nang tumelo.
Swahili[sw]
+ 8 Hakika ikiwa yeyote hawaandalii mahitaji wale walio wake mwenyewe,+ na hasa wale walio washiriki wa nyumba yake,+ ameikana+ imani+ naye ni mbaya kuliko mtu asiye na imani.
Tagalog[tl]
+ 8 Kung ang sinuman nga ay hindi naglalaan para roon sa mga sariling kaniya,+ at lalo na para roon sa mga miyembro ng kaniyang sambahayan,+ itinatwa+ na niya ang pananampalataya+ at lalong masama kaysa sa taong walang pananampalataya.
Tswana[tn]
8 Eleruri fa motho a sa tlamele ba e leng ba gagwe,+ mme segolobogolo ba e leng maloko a ba ntlo+ ya gagwe, o itatotse+ tumelo+ e bile o bosula go gaisa motho yo o se nang tumelo.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Masimpe, ikuti muntu katababambi kabotu bamukwasyi wakwe, ikapati aabo bamuŋanda yakwe, nkokuti walukaka lusyomo alimwi mubi kapati kwiinda muntu uunyina lusyomo.
Turkish[tr]
+ 8 Bir kişi bakmakla yükümlü olduğu kimselerin,+ özellikle de kendi ev halkının+ ihtiyaçlarını karşılamazsa, imanı+ inkâr etmiş+ olur ve imansız birinden daha kötü durumdadır.
Tsonga[ts]
+ 8 Hakunene, loko munhu a nga va wundli lava nga va ka vona,+ ngopfu-ngopfu lava nga swirho swa ndyangu+ wakwe, u landzule+ ripfumelo+ naswona u bihe ngopfu ku tlula munhu la nga riki na ripfumelo.
Twi[tw]
+ 8 Nokwasɛm ni, sɛ obi nhwɛ n’ankasa ne nnipa,+ ne ne titiriw no, ne fiefo+ a, wapa+ gyidi+ no, na ɔyɛ onipa bɔne sen nea onnye nni mpo.
Xhosa[xh]
+ 8 Ngokuqinisekileyo ukuba nabani na akabalungiseleli abo bangabakhe,+ ngokukodwa amalungu endlu yakhe,+ ngokuqinisekileyo ulukhanyele+ ukholo+ yaye mbi ngaphezu kongakholwayo.
Chinese[zh]
8 人不照顾亲属+,尤其是不照顾自己家里的人+,其实就等于否认信仰+,比不信的人更不好。
Zulu[zu]
+ 8 Ngokuqinisekile uma umuntu engabondli abakubo,+ ikakhulukazi labo abangamalungu endlu yakhe,+ uluphikile+ ukholo+ futhi mubi kakhulu kunomuntu ongenalo ukholo.