Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sewe jaar lank daarin geslaag om die owerheid te ontwyk deur in die woude weg te kruip, maar hy is uiteindelik in hegtenis geneem.
Cebuano[ceb]
Pito ka tuig siyang nagtago sa kalasangan una madakpi.
Czech[cs]
Sedm let se Erikovi dařilo unikat před úřady tak, že se skrýval v lesích. Nakonec však byl zatčen.
Danish[da]
I syv år lykkedes det ham at undgå myndighederne ved at skjule sig i skovene indtil han til sidst blev arresteret.
German[de]
Sieben Jahre lang hielt er sich in den Wäldern verborgen und konnte sich so dem Zugriff der Beamten entziehen.
Greek[el]
Επί εφτά χρόνια ο Έρικ κρυβόταν στα δάση και κατάφερνε να ξεφεύγει από τις αρχές, αλλά τελικά τον συνέλαβαν.
English[en]
For seven years he managed to elude authorities by hiding in forests, until he was eventually arrested.
Spanish[es]
Durante siete años, Erik eludió a las autoridades escondiéndose en el bosque hasta que lo arrestaron.
Estonian[et]
Tal õnnestus seitse aastat metsas redutades end võimude eest varjata, kuni ta lõpuks arreteeriti.
Finnish[fi]
Seitsemän vuoden ajan hän onnistui välttelemään viranomaisia piileskelemällä metsissä, kunnes hänet lopulta pidätettiin.
French[fr]
Pendant sept ans, il arrive à se soustraire aux autorités en se cachant dans la forêt, jusqu’à ce qu’il soit finalement arrêté.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang pito ka tuig, wala sia madakpan sang awtoridad bangod nanago sia sa kalasangan, pero sang ulihi naaresto sia.
Croatian[hr]
Erik se sedam godina krio od vlasti boraveći u šumama, ali na koncu su ga ipak uhvatili.
Hungarian[hu]
Eriknek hét évig sikerült az erdőkben bujdosnia a hatóságok elől, végül azonban letartóztatták.
Indonesian[id]
Selama tujuh tahun, ia berhasil kucing-kucingan dengan kalangan berwenang dengan bersembunyi di hutan, hingga akhirnya ia tertangkap.
Iloko[ilo]
Pito a tawen a naliklikan ni Erik dagiti autoridad iti panaglemmengna iti kabakiran, agingga a naaresto met laeng idi agangay.
Italian[it]
Per sette anni riuscì a sfuggire alla cattura nascondendosi nella foresta, ma alla fine fu arrestato.
Japanese[ja]
エリクは7年にわたって森に隠れて当局の追跡をかわしましたが,やがて逮捕されました。
Georgian[ka]
ის შვიდი წლის მანძილზე ხელისუფლებას ტყეში ემალებოდა. ბოლოს დაიჭირეს.
Korean[ko]
그는 숲 속에 숨어 지내면서 7년 동안 당국의 눈을 어떻게든 피할 수 있었지만, 결국 붙잡히게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Niafina tany an’ala fito taona izy, nefa tratra ihany tamin’ny farany.
Norwegian[nb]
I sju år klarte han å unnslippe myndighetene ved å gjemme seg i skogen, men til slutt ble han arrestert.
Dutch[nl]
Zeven jaar lang wist Erik aan de autoriteiten te ontkomen door zich in de wouden schuil te houden, tot hij uiteindelijk gearresteerd werd.
Polish[pl]
Siedem lat umykał władzom, ukrywając się w lasach, ale w końcu go aresztowano.
Portuguese[pt]
Durante sete anos, ele conseguiu enganar as autoridades se escondendo nas florestas, até que por fim foi preso.
Romanian[ro]
Erik a reuşit să fugă de autorităţi şapte ani ascunzându-se prin păduri. Însă, în cele din urmă, a fost arestat.
Russian[ru]
Семь лет ему удавалось скрываться в лесах, но в конце концов его арестовали.
Kinyarwanda[rw]
Yamaze imyaka irindwi yihisha abategetsi mu mashyamba, ariko amaherezo baza kumufata.
Slovak[sk]
Erik sa ukrýval v lese a sedem rokov sa mu darilo unikať pred úradmi. No napokon ho zatkli.
Slovenian[sl]
Erik se je sedem let uspešno izmikal oblastem tako, da se je skrival v gozdovih, vse dokler ga nazadnje niso ujeli.
Albanian[sq]
Për shtatë vjet ia doli t’u shpëtonte autoriteteve duke u fshehur nëpër pyje, derisa e arrestuan.
Serbian[sr]
Sedam godina je bežao od vlasti skrivajući se po šumama sve dok ga na kraju nisu uhapsili.
Southern Sotho[st]
O ile a nka lilemo tse supileng a ntse a baleha ba boholong ka hore a ipate merung, empa ba qetella ba mo tšoere.
Swedish[sv]
I sju år lyckades han hålla sig undan myndigheterna genom att gömma sig i skogarna, innan han till sist greps.
Swahili[sw]
Kwa miaka saba, Erik aliwaepa wenye mamlaka kwa kujificha msituni, lakini hatimaye alikamatwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka saba, Erik aliwaepa wenye mamlaka kwa kujificha msituni, lakini hatimaye alikamatwa.
Tagalog[tl]
Pitong taon niyang naiwasan ang mga awtoridad sa pagtatagô sa gubat, hanggang sa siya ay madakip.
Tsonga[ts]
U kote ku balekela valawuri ku ringana malembe ya nkombo a tumbela emakhwatini, ivi a hetelela a khomiwile.
Ukrainian[uk]
Упродовж семи років Ерік ховався в лісах, але його все-таки знайшли й арештували.
Xhosa[xh]
Wazimela abasegunyeni iminyaka esixhenxe de wabanjwa ekugqibeleni.
Chinese[zh]
为了逃避政府的追捕,埃里克匿藏在森林里七年。
Zulu[zu]
U-Erik wakwazi ukubalekela iziphathimandla iminyaka engu-7 ecasha emahlathini, kodwa ekugcineni waboshwa.