Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Piepen und Donnern und die Lichteffekte beschäftigen die Phantasie einer neuen Generation von Spielern bis zur Besessenheit.
Greek[el]
Τα «μπιπ» και τα «μπουμ» και τα φωτεινά φωτάκια τους έχουν καταλάβει τη φαντασία της νέας γενιάς των παιχτών μέχρι σημείου ψύχωσης.
English[en]
Their beeps and booms and colorful lights have captured the fancy and imagination of a new generation of players to the point of obsession.
Spanish[es]
Los sonidos que producen y sus luces de muchos colores han cautivado la afición e imaginación de una nueva generación de jugadores hasta el punto de la obsesión.
Finnish[fi]
Niiden piipitykset, jyrinät ja värikkäät valot ovat vanginneet uuden pelaajasukupolven ajattelun ja mielikuvituksen siinä määrin, että voidaan jo puhua pakkomielteestä.
French[fr]
Les grondements tonitruants et les lumières criardes de ces engins fascinent l’imagination d’une nouvelle génération de joueurs à un degré qui frise l’obsession.
Italian[it]
I loro bip e bum e le luci colorate hanno acceso la fantasia e l’immaginazione di una nuova generazione di giocatori fino a esserne ossessionati.
Japanese[ja]
ピーピー,ブーンという音,そして様々な色彩の光が,競技者である新しい世代の人々の空想と想像をかきたて,彼らを病み付きにしてしまうのです。
Korean[ko]
그것들의 삑삑거리는 소리와 쿵쾅거리는 소리 그리고 화려한 빛들이 ‘게임’을 하는 새로운 세대들의 공상과 상상을 사로잡아 심취할 정도가 되게 하고 있다.
Norwegian[nb]
Bip-bip’ene og smellene og de fargerike lysene har appellert så sterkt til fantasien til en ny generasjon av spillere at det er blitt den rene besettelse.
Dutch[nl]
Met hun gierende en dreunende geluiden en kleurrijke beelden blijken ze in de smaak te vallen bij een nieuwe generatie spelers, ja, zijn ze voor hen haast een obsessie gaan vormen.
Portuguese[pt]
Seu incessante plim-plim e suas luzes coloridas têm conquistado a simpatia e a imaginação duma nova safra de jogadores a ponto de obsessão.
Swedish[sv]
Deras pipande och tjutande och deras färgglada ljus har fångat fantasin och uppfinningsförmågan hos en ny generation spelare i en utsträckning som gränsar till besatthet.
Turkish[tr]
Bu oyunların sesleri ve renkli ışınları, bir saplantı gibi, yeni nesil oyuncularının hayaline ve merakına konu oldu.
Chinese[zh]
电子游戏机的吼声隆隆和彩色缤纷吸引着好奇和富于想像力的新一代玩者,使他们达到乐此不疲的程度。