Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Výstižně se dá říci: Písmo ukazuje, že ‚vdechnutím dechu života do Adama‘ dal Bůh utvořenému tělu životní sílu (čili ducha) a dech neboli dýchání potřebné k udržování života.
German[de]
Kurz gesagt, zeigt die Bibel, daß Gott dadurch, daß er ‘Odem des Lebens in die Nase Adams blies’, dem geformten Körper die Lebenskraft (oder den Geist) und den Odem gab, das heißt die Atmung einleitete, die erforderlich war, um das Leben zu erhalten.
English[en]
Pointedly it can be said, the Scriptures show that in ‘blowing into Adam the breath of life’ God gave the formed body both life force (or, spirit) and the breath or breathing needed to sustain life.
Spanish[es]
Puede decirse que las Escrituras muestran de manera clara que al ‘soplar en Adán el aliento de vida’ Dios dio al cuerpo que Él había formado la fuerza vital (o espíritu) y el aliento o la respiración que se necesita para sostener la vida.
Finnish[fi]
Lyhyesti sanottuna Raamattu osoittaa, että ’puhaltaessaan Aadamiin elämän hengityksen’ Jumala pani muodostamaansa ruumiiseen sekä elämänvoiman (eli hengen) että elämän ylläpitämiseen tarvittavan hengityksen.
French[fr]
Les Écritures montrent de façon incontestable qu’en ‘soufflant dans les narines d’Adam le souffle de vie’, Dieu donna au corps qu’il avait formé la force vitale (autrement dit, l’esprit) et le souffle, c’est-à-dire la respiration nécessaire au maintien de la vie.
Italian[it]
Chiaramente si può dire che, secondo le Scritture, ‘soffiando in Adamo l’alito della vita’ Dio diede al corpo formato sia la forza vitale (o spirito), sia l’alito o il respiro necessario per sostenere la vita.
Norwegian[nb]
En kan kort og godt uttrykke det på denne måten: Bibelen viser at da Gud ’blåste livspust inn i Adam’, gav han den kroppen han hadde dannet, både livskraft (eller ånd) og den pust eller det åndedrett som var nødvendig for å opprettholde livet.
Polish[pl]
Można słusznie powiedzieć, że według Pisma Świętego Bóg, gdy ‛tchnął w nozdrza Adama dech życia’, dał uformowanemu już ciału zarówno siłę życiową (czyli ducha), jak i dech, inaczej mówiąc uruchomił proces oddychania potrzebny do kontynuowania życia.
Portuguese[pt]
Pode-se dizer claramente que as Escrituras mostram que Deus, por ‘soprar em Adão o fôlego de vida’, deu ao corpo formado tanto a força da vida (ou: espírito) como o fôlego ou a respiração necessária para sustentar a vida.
Swedish[sv]
Det är tydligt att man kan säga att bibeln visar att Gud, när han blåste in livets andedräkt, gav den kropp han format både livskraft (eller ande) och andedräkt eller förmåga att kunna andas, den förmåga som behövs för att vi skall kunna leva vidare.