Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сега, музиката за различните сесии на конференцията е била определена много седмици преди – и очевидно дълго преди моето ново призование да служа.
Czech[cs]
Hudba pro jednotlivá zasedání konference byla stanovena mnoho týdnů předtím – a samozřejmě dlouho před mým novým povoláním ke službě.
Danish[da]
Musikken til de forskellige konferencemøder er planlagt mange uger forud – og helt klart før jeg modtog min nye kaldelse til at tjene.
German[de]
Die Musik für die verschiedenen Versammlungen der Konferenz war viele Wochen zuvor festgelegt worden – offenbar lange vor meiner neuen Berufung.
English[en]
Now, the music for the various conference sessions had been determined many weeks before—and obviously long before my new call to serve.
Spanish[es]
Ahora bien, la música para las diversas sesiones de la conferencia se había determinado con muchas semanas de anticipación y, obviamente, mucho antes de mi nuevo llamamiento a servir.
Finnish[fi]
Laulut eri kokouksiin oli valittu monia viikkoja aikaisemmin – ja ilmeisestikin kauan ennen uutta palvelukutsuani.
Fijian[fj]
Ni se vo tu e vica vata na macawa ni bera na veisoqoni ni koniferedi ni gauna oqo e sa dau lewai oti tu na kena sere—e a sa yaco tiko mai ena dua na gauna balavu ni bera na noqu ilesilesi vou oqo ni veiqaravi.
French[fr]
La musique des différentes sessions de la conférence avait été décidée plusieurs semaines à l’avance et, évidemment, longtemps avant mon nouvel appel à servir.
Hungarian[hu]
A különböző konferenciai ülésekre már jóval korábban meghatározták a zenét, valószínűleg jóval az én új elhívásom előtt.
Indonesian[id]
Sekarang, musik untuk berbagai sesi konferensi telah ditentukan berminggu-minggu sebelumnya—dan ternyata jauh sebelum pemanggilan baru saya untuk melayani.
Italian[it]
Ora, la musica per le varie sessioni della conferenza era stata decisa con molto anticipo e, ovviamente, molto prima della mia nuova chiamata.
Norwegian[nb]
Musikkinnslagene til de forskjellige konferansemøtene var bestemt mange uker tidligere – og tydeligvis lenge før jeg fikk mitt nye kall.
Dutch[nl]
De muziek voor de verschillende bijeenkomsten was al weken van tevoren bepaald — kennelijk lang voordat ik mijn roeping ontving.
Polish[pl]
Decyzja o doborze muzyki na poszczególne sesje konferencji została podjęta wiele tygodni wcześniej — i oczywiście na długo przed decyzją o powołaniu mnie do służby.
Portuguese[pt]
Bem, a música para as sessões da conferência fora determinada com muitas semanas de antecedência — e obviamente muito antes de meu novo chamado para servir.
Romanian[ro]
Acum, muzica pentru diferitele sesiuni ale conferinţei a fost stabilită cu multe săptămâni înainte – şi, în mod vădit, cu mult înainte de a primi noua mea chemare de a sluji.
Russian[ru]
Вообще-то музыка к различным сессиям конференции была подобрана за много недель до ее начала и, разумеется, задолго до того, как я получил свое новое призвание к служению.
Samoan[sm]
O musika o sauniga eseese o le konafesi, ua leva ona fuafua—ma o le mea moni na fai a o lei taitai ona oo mai lo’u valaauga fou e auauna atu.
Swedish[sv]
Musiken till de olika konferenssessionerna hade ju bestämts veckor i förväg — naturligtvis långt innan jag kallades att tjäna.
Tagalog[tl]
Ang mga musika para sa iba’t ibang sesyon ng kumperensya ay napili na ilang linggo pa bago ito sumapit—at siyempre bago pa dumating ang bagong tungkulin ko na maglingkod.
Tahitian[ty]
Ua ma‘itihia te mau himene no te mau putuputuraa rau o te amuiraa, e rave rahi hebedoma na mua roa – e hou roa’toa to‘u piiraa apî i roto i te ohipa.
Ukrainian[uk]
Зараз музика для різних сесій визначається за багато тижнів до початку конференції, і, безумовно, задовго до мого нового покликання служити.
Vietnamese[vi]
Bấy giờ phần âm nhạc cho các phiên họp khác nhau của đại hội đã được quyết định nhiều tuần trước đó—và hiển nhiên là trước sự kêu gọi phục vụ mới của tôi rất lâu.