Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[подпомагане на незаконно влизане и пребиваванеубийство, тежка телесна повреданезаконна търговия с човешки органи и тъканиотвличане, противозаконно лишаване от свобода и задържане на заложницирасизъм и ксенофобияорганизиран или въоръжен грабежнезаконен трафик на предмети на културата, включително антични предмети и произведения на изкуствотомошеничестворекет и изнудванеподправка на изделия и пиратствоподправка на и търговия с административни документиподправка на платежни инструментинезаконен трафик на хормонални вещества и други стимулатори на растежанезаконен трафик на ядрени или радиоактивни материалитрафик на незаконно отнети превозни средстваизнасилванепалежпрестъпления от компетентността на Международния наказателен съднезаконно отвличане на летателни средства/корабисаботаж3.
Czech[cs]
[napomáhání při nedovoleném překročení státní hranice a nedovoleném pobytuvražda, těžká újma na zdravínedovolený obchod s lidskými orgány a tkáněmiúnos, omezování osobní svobody a braní rukojmírasismus a xenofobieorganizovaná nebo ozbrojená loupežnedovolený obchod s kulturními statky, včetně starožitností a uměleckých děltpodvodná jednánívydírání a vymáhání peněz za ochranupadělání a pirátství výrobkůpadělání veřejných listin a obchod s veřejnými listinamipadělání platebních prostředkůnedovolený obchod s hormonálními látkami a jinými prostředky na podporu růstunedovolený obchod s jadernými nebo radioaktivními materiályobchod s odcizenými vozidlyznásilněnížhářstvítrestné činy, jejichž stíhání a trestání je v pravomoci Mezinárodního trestního souduúnos letadla nebo plavidlasabotáž3.
Danish[da]
[menneskesmuglingforsætligt manddrab, grov legemsbeskadigelseulovlig handel med menneskevæv og -organerbortførelse, frihedsberøvelse og gidseltagningracisme og fremmedhadorganiseret eller væbnet tyveriulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstandebedrageriafkrævning af beskyttelsespenge og pengeafpresningefterligning og fremstilling af piratudgaver af produkterforfalskning af officielle dokumenter og ulovlig handel med falske dokumenterforfalskning af betalingsmidlerulovlig handel med hormonpræparater og andre vækstfremmende stofferulovlig handel med nukleare eller radioaktive materialerhandel med stjålne motorkøretøjervoldtægtforsætlig brandstiftelsestrafbare handlinger omfattet af Den Internationale Straffedomstols straffemyndighedskibs- eller flykapringsabotage3.
German[de]
[Beihilfe zur illegalen Einreise und zum illegalen Aufenthaltvorsätzliche Tötung, schwere Körperverletzungillegaler Handel mit menschlichen Organen und menschlichem GewebeEntführung, Freiheitsberaubung und GeiselnahmeRassismus und FremdenfeindlichkeitDiebstahl in organisierter Form oder mit Waffenillegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und KunstgegenständenBetrugErpressung und SchutzgelderpressungNachahmung und ProduktpiraterieFälschung von amtlichen Dokumenten und Handel damitFälschung von Zahlungsmittelnillegaler Handel mit Hormonen und anderen Wachstumsförderernillegaler Handel mit nuklearen und radioaktiven SubstanzenHandel mit gestohlenen KraftfahrzeugenVergewaltigungBrandstiftungVerbrechen, die in die Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs fallenFlugzeug- und SchiffsentführungSabotage3.
Greek[el]
[παροχή βοήθειας για την παράνομη είσοδο και διαμονήανθρωποκτονία εκ προθέσεως, βαρεία σωματική βλάβηπαράνομο εμπόριο ανθρώπινων οργάνων και ιστώναπαγωγή, παράνομη κατακράτηση και σύλληψη ομήρωνρατσισμός και ξενοφοβίαοργανωμένη ή ένοπλη ληστείαπαράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των αρχαιοτήτων και των έργων τέχνηςυπεξαίρεση και απάτηαθέμιτη προστασία έναντι παράνομου περιουσιακού οφέλους, εκβίασηπαράνομη απομίμηση και πειρατεία προϊόντωνπλαστογράφηση και διακίνηση διοικητικών εγγράφωνπαραχάραξη μέσων πληρωμήςλαθρεμπόριο ορμονικών ουσιών και άλλων αυξητικών παραγόντωνλαθρεμπόριο πυρηνικών ή ραδιενεργών ουσιώνεμπορία κλεμμένων οχημάτωνβιασμόςεμπρησμόςεγκλήματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίουαεροπειρατεία και πειρατείαδολιοφθορά3.
English[en]
[facilitation of unauthorised entry and residencemurder, grievous bodily injuryillicit trade in human organs and tissuekidnapping, illegal restraint and hostage-takingracism and xenophobiaorganised or armed robberyillicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of artswindlingracketeering and extortioncounterfeiting and piracy of productsforgery of administrative documents and trafficking thereinforgery of means of paymentillicit trafficking in hormonal substances and other growth promotersillicit trafficking in nuclear or radioactive materialstrafficking in stolen vehiclesrapearsoncrimes within the jurisdiction of the International Criminal Courtunlawful seizure of aircraft/shipssabotage3.
Spanish[es]
[ayuda a la entrada y residencia en situación ilegalhomicidio voluntario, agresión con lesiones gravestráfico ilícito de órganos y tejidos humanossecuestro, detención ilegal y toma de rehenesracismo y xenofobiarobo organizado o a mano armadatráfico ilícito de bienes culturales, incluidas las antigüedades y las obras de arteestafachantaje y extorsiónviolación de derechos de propiedad intelectual o industrial y falsificación de mercancíasfalsificación de documentos administrativos y tráfico de documentos administrativos falsostráfico ilícito de sustancias hormonales y otros factores de crecimientofalsificación de medios de pagotráfico ilícito de materiales radiactivos o sustancias nuclearestráfico de vehículos robadosviolaciónincendio voluntariodelitos incluidos en la jurisdicción de la Corte Penal Internacionalsecuestro de aeronaves y buquessabotaje3.
Estonian[et]
[ebaseaduslikule sissesõidule ja riigis elamisele kaasaaitaminetahtlik tapmine, raske kehavigastuse tekitamineebaseaduslik kauplemine inimorganite ja -kudedegainimrööv, ebaseaduslik vabadusevõtmine ja pantvangi võtminerassism ja ksenofoobiaorganiseeritud või relvastatud rööviminekultuuriväärtuste, sealhulgas antiik- ja kunstiesemete salakaubavedukelmusväljapressimine ja raha väljapressiminetoodete võltsimine ja piraatkoopiate valmistaminehaldusdokumentide võltsimine ja nendega kaupleminemaksevahendi võltsimine;ebaseaduslik kauplemine hormoonpreparaatide ja muude kasvukiirendajategatuumamaterjalide ja radioaktiivsete ainete salakaubaveduvarastatud sõidukitega kaupleminevägistaminesüütamine,Rahvusvahelise Kriminaalkohtu kohtualluvusse kuuluvad kuriteodõhusõiduki või laeva kaaperdaminesabotaaž3.
Finnish[fi]
[laittomassa maahantulossa ja maassa oleskelussa avustaminentahallinen henkirikos, vakava pahoinpitely ja vakavan ruumiinvamman aiheuttaminenihmisen elinten ja kudosten laiton kauppaihmisryöstö, vapaudenriisto ja panttivangiksi ottaminenrasismi ja muukalaisvihajärjestäytynyt varkausrikollisuus tai aseellinen ryöstökulttuuriomaisuuden, mukaan lukien antiikki- ja taide-esineiden, laiton kauppapetollinen menettelyryöstön tapainen kiristys ja kiristystuotteiden laiton väärentäminen ja jäljentäminenhallinnollisten asiakirjojen väärentäminen ja kaupankäynti näillä väärennöksillämaksuvälineväärennyksethormonivalmisteiden ja muiden kasvua edistävien aineiden laiton kauppaydin- ja radioaktiivisten aineiden laiton kauppavarastettujen ajoneuvojen kaupparaiskausmurhapolttokansainvälisen rikostuomioistuimen toimivaltaan kuuluvat rikoksetilma-aluksen tai aluksen kaappaustuhotyö3.
French[fr]
[aide à l’entrée et au séjour irréguliers;homicide volontaire, coups et blessures graves;trafic d’organes et de tissus humains;enlèvement, séquestration et prise d’otage;racisme et xénophobie;vol organisé ou vol à main armée;trafic de biens culturels, y compris d’antiquités et d’œuvres d’art;escroquerie;racket et extorsion de fonds;contrefaçon et piratage de produits;falsification de documents administratifs et trafic de faux;falsification de moyens de paiement;trafic de substances hormonales et d’autres facteurs de croissance;trafic de matières nucléaires et radioactives;trafic de véhicules volés;viol;incendie volontaire;crimes relevant de la compétence de la Cour pénale internationale;détournement d’avion ou de navire;sabotage.3.
Hungarian[hu]
[segítségnyújtás jogellenes beutazáshoz és tartózkodáshozszándékos emberölés, súlyos testi sértésemberi szervek és szövetek tiltott kereskedelmeemberrablás, személyi szabadságtól való jogellenes megfosztás és túszejtésrasszizmus és idegengyűlöletszervezett rablás vagy fegyveres rabláskulturális javak tiltott kereskedelme, beleértve a régiségeket és a műtárgyakat iscsalászsarolás és védelmi pénz szedésetermékhamisítás és szerzői jogi termékekkel történő kalózkodáshivatalos okmányok hamisítása és azzal való kereskedésfizetőeszközök hamisításahormontartalmú anyagok és más növekedésserkentők tiltott kereskedelmenukleáris vagy radioaktív anyagok tiltott kereskedelmelopott gépjárművek kereskedelmeerőszakos közösülésgyújtogatása Nemzetközi Büntetőbíróság joghatósága alá tartozó bűncselekményekrepülőgép/hajó jogellenes hatalomba kerítéseszabotázs3.
Italian[it]
[favoreggiamento dell’ingresso e del soggiorno illegali;omicidio volontario, lesioni personali gravi;traffico illecito di organi e tessuti umani;rapimento, sequestro e presa di ostaggi;razzismo e xenofobia;furto organizzato o rapina a mano armata;traffico illecito di beni culturali, compresi gli oggetti d’antiquariato e le opere d’arte;truffa;racket ed estorsione;contraffazione e pirateria di prodotti;falsificazione di atti amministrativi e traffico di documenti falsi;falsificazione di mezzi di pagamento;traffico illecito di sostanze ormonali e altri fattori di crescita;traffico illecito di materie nucleari e radioattive;traffico di veicoli rubati;violenza sessuale;incendio doloso;reati che rientrano nella competenza giurisdizionale della Corte penale internazionale;dirottamento di aereo/nave;sabotaggio.3.
Lithuanian[lt]
[pagalba neteisėtai patekti į šalį ir joje apsigyventinužudymas, sunkus kūno sužalojimasneteisėta prekyba žmogaus organais ir audiniaisžmonių grobimas, neteisėtas laisvės atėmimas ir įkaitų ėmimasrasizmas ir ksenofobijaorganizuotas ar ginkluotas apiplėšimasneteisėta prekyba kultūros vertybėmis, įskaitant antikvarines vertybes ir meno kūriniuspinigų gavimas apgaulės būdureketavimas ir turto prievartavimasgaminių klastojimas ir piratavimasadministracinių dokumentų klastojimas ir prekyba jaismokėjimo priemonių klastojimasneteisėta prekyba hormoninėmis medžiagomis ir kitomis augimą skatinančiomis medžiagomisneteisėta prekyba branduolinėmis ar radioaktyviomis medžiagomisprekyba vogtomis transporto priemonėmisišžaginimastyčinis padegimasTarptautiniam baudžiamajam teismui teismingi nusikaltimaineteisėtas orlaivio arba laivo užgrobimasdiversija3.
Latvian[lv]
[nelikumīgas ieceļošanas un uzturēšanās veicināšanaslepkavība, smagi miesas bojājumicilvēku orgānu un audu nelikumīga tirdzniecībacilvēku nolaupīšana, turēšana ieslodzījumā un ķīlnieku sagrābšanarasisms un ksenofobijaorganizēta vai bruņota laupīšanakultūras preču, tostarp antikvāru preču un mākslas darbu, nelikumīga tirdzniecībakrāpniecībarekets un izspiešanakontrafaktu ražojumu izgatavošana un pirātismsadministratīvo dokumentu viltošana un tirdzniecībamaksāšanas līdzekļu viltošanahormonu un citu augšanas veicinātāju nelikumīga tirdzniecībakodolmateriālu vai radioaktīvu materiālu nelikumīga tirdzniecībazagtu transportlīdzekļu tirdzniecībaizvarošanaļaunprātīga dedzināšananoziegumi, kas ir Starptautiskās krimināltiesas kompetencēgaisa kuģu vai kuģu sagrābšanasabotāža3.
Maltese[mt]
[faċilitazzjoni ta’ dħul u residenza mhux awtorizzatiomiċidju, offiżi gravi fuq persunakummerċ illeċitu ta’ organi u tessuti tal-bniedemħtif ta’ persuni, żamma illegali ta’ persuni u teħid ta’ ostaġġirazziżmu u ksenofobijaserq organizzat jew serq armattraffikar illeċitu ta’ oġġetti ta’ kultura, inkluż antikitajiet u opri ta’ l-artifrodiracketeering u estorsjonifalsifikazzjoni u piraterija ta’ prodottifalsifikazzjoni ta’ dokumenti amministrattivi u traffikar tagħhomfalsifikazzjoni ta’ mezzi ta’ ħlastraffikar illeċitu ta’ sustanzi ormonali u promoturi tat-tkabbir (growth promoters) oħrajntraffikar illeċitu ta’ materjali nukleari jew radjuattivitraffikar ta’ vetturi misruqastupruinċendju volontarjureati li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni tal-Qorti Kriminali Internazzjonaliħtif illegali ta’ ajruplani/bastimentisabotaġġ3.
Dutch[nl]
[hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijfmoord en doodslag, zware mishandelingillegale handel in menselijke organen en weefselsontvoering, wederrechtelijke vrijheidsberoving en gijzelingracisme en vreemdelingenhaatgeorganiseerde of gewapende diefstalillegale handel in cultuurgoederen, waaronder antiquiteiten en kunstvoorwerpenoplichtingracketeering en afpersingnamaak van producten en productpiraterijvervalsing van administratieve documenten en handel in valse documentenvervalsing van betaalmiddelenillegale handel in hormonale stoffen en andere groeibevorderaarsillegale handel in nucleaire en radioactieve stoffenhandel in gestolen voertuigenverkrachtingopzettelijke brandstichtingmisdrijven die onder de rechtsmacht van het Internationaal Strafhof vallenkaping van vliegtuigen en schepensabotage.3.
Polish[pl]
[udzielanie pomocy w nielegalnym przekroczeniu granicy lub w nielegalnym pobyciezabójstwo, spowodowanie ciężkiego uszczerbku na zdrowiunielegalny obrót organami i tkankami ludzkimiuprowadzenie osoby, bezprawne pozbawienie wolności i wzięcie zakładnikówrasizm i ksenofobiakradzież w formie zorganizowanej lub rozbój z użyciem broninielegalny obrót dobrami kultury, w tym antykami i dziełami sztukioszustwowymuszenie rozbójniczepodrabianie i piractwo produktówfałszowanie dokumentów urzędowych i obrót takimi dokumentamifałszowanie środków płatniczychnielegalny obrót hormonami i innymi substancjami wzrostunielegalny obrót materiałami jądrowymi lub radioaktywnymiobrót kradzionymi pojazdamizgwałceniepodpalenieprzestępstwa należące do właściwości Międzynarodowego Trybunału Karnegoporwanie statku powietrznego lub wodnegosabotaż3.
Portuguese[pt]
[Auxílio à entrada e à permanência irregularesHomicídio voluntário, ofensas corporais gravesTráfico ilícito de órgãos e tecidos humanosRapto, sequestro e tomada de refénsRacismo e xenofobiaRoubo organizado ou à mão armadaTráfico de bens culturais, incluindo antiguidades e obras de arteBurlaExtorsão de protecção e extorsãoContrafacção e piratagem de produtosFalsificação de documentos administrativos e respectivo tráficoFalsificação de meios de pagamentoTráfico ilícito de substâncias hormonais e de outros estimuladores de crescimentoTráfico ilícito de materiais nucleares e radioactivosTráfico de veículos roubadosViolaçãoFogo-postoCrimes abrangidos pela jurisdição do Tribunal Penal InternacionalDesvio de avião ou navioSabotagem3.
Romanian[ro]
[facilitarea intrării și a șederii ilegaleomucidere, vătămare corporală gravătrafic ilicit de organe și țesuturi umanerăpire, lipsire de libertate în mod ilegal și luare de ostatecirasism și xenofobiejafuri organizate sau armatetrafic ilicit de bunuri culturale, inclusiv antichități și opere de artăînșelăciunedeturnare de fonduricontrafacerea de produse și pirateriafalsificarea documentelor administrative și uzul de falsfalsificarea mijloacelor de platătrafic ilicit de substanțe hormonale și alți factori de creșteretrafic ilicit de materiale nucleare sau radioactivetrafic de vehicule furateviolincendiere voluntarăinfracțiuni de competența Curții Penale Internaționalesechestrarea ilegală a aeronavelor/navelorsabotaj3.
Slovenian[sl]
[omogočanje prepovedanega prehoda čez državno mejo in bivanja v državiumor, huda telesna poškodbanedovoljena trgovina s človeškimi organi in tkiviugrabitev, protipraven odvzem prostosti in jemanje talcevrasizem in ksenofobijaorganiziran ali oborožen ropnedovoljena trgovina s kulturnimi dobrinami, vključno s starinami in umetniškimi delipreslepitevizsiljevanje in oderuštvoponarejanje industrijskih izdelkov in prodaja takih izdelkovponarejanje uradnih listin in promet z njimiponarejanje plačilnih sredstevnedovoljena trgovina s hormonskimi snovmi in drugimi pospeševalci rastinedovoljena trgovina z jedrskimi in radioaktivnimi snovmitrgovina z ukradenimi voziliposilstvopožigkazniva dejanja, ki sodijo v pristojnost Mednarodnega kazenskega sodiščaugrabitev letala ali ladjesabotaža3.
Swedish[sv]
[Hjälp till olovlig inresa och olovlig vistelseMord och grov misshandelOlaglig handel med mänskliga organ och vävnaderMänniskorov, olaga frihetsberövande och tagande av gisslanRasism och främlingsfientlighetOrganiserat eller väpnat rånOlaglig handel med kulturföremål, inbegripet antikviteter och konstverkBedrägeriBeskyddarverksamhet och utpressningFörfalskning och piratkopieringFörfalskning av administrativa dokument och handel med dessaFörfalskning av betalningsmedelOlaglig handel med hormonpreparat och andra tillväxtsubstanserOlaglig handel med nukleära eller radioaktiva ämnenHandel med stulna fordonVåldtäktMordbrandBrott som faller inom den Internationella brottmålsdomstolens jurisdiktionKapning av flygplan eller fartygSabotage3.