Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара урҭ акакала срыҧхьа-цыҧхьаӡа сқьызқьызуан.
Afrikaans[af]
Ek het met elkeen gehuil.
Arabic[ar]
بكيت عند قراءة كل واحدة.
Bashkir[ba]
Уларҙың һәр береһен күҙ йәштәрен түгеп уҡыным.
Central Bikol[bcl]
Naghibi ako sa kada saro.
Bemba[bem]
Nalilile pali imo imo iya yene.
Bulgarian[bg]
Плаках над всяка една.
Cebuano[ceb]
Mihilak ako sa matag usa.
Chuwabu[chw]
Kadda kartau nanddililiha.
Czech[cs]
Každou jsem oplakala.
Welsh[cy]
Fe griais i uwchben bob un.
Danish[da]
Jeg græd over hvert eneste af dem.
German[de]
Ich weinte bei jeder.
Ewe[ee]
Ne mexlẽ ɖesiaɖe la, mefaa avi.
Efik[efi]
Mma ntua nte n̄kotde mmọ kiet kiet.
Greek[el]
Έκλαιγα στο διάβασμα της καθεμιάς από αυτές.
English[en]
I cried with each one.
Spanish[es]
Lloré con cada una de ellas.
Estonian[et]
Nutsin neist igaühe lugemise ajal.
Finnish[fi]
Jokainen niistä sai minut itkemään.
Fijian[fj]
Voleka ni i vola kece ga au wilika au tagi kina.
Faroese[fo]
Eg græt um hvørt einasta eitt.
French[fr]
Toutes m’ont fait pleurer.
Ga[gaa]
Miwo yara yɛ eko fɛɛ eko he.
Guarani[gn]
Cherasẽ aleehápe káda uno.
Gun[guw]
Yẹn viavi po dopodopo yetọn po.
Hausa[ha]
Nakan yi kuka da ganin kowanne.
Hebrew[he]
כל מכתב שקראתי גרם לי לבכות.
Hindi[hi]
मैं हर कार्ड को पढ़ते समय रोती थी।
Hiligaynon[hil]
Ginhibian ko ang kada isa.
Hiri Motu[ho]
Idia ta ta lau duahidia neganai lau tai.
Croatian[hr]
Plakala sam kod svakog pisma.
Haitian[ht]
Mwen te kriye lè m t ap li chak.
Hungarian[hu]
Mindegyiknél sírtam.
Armenian[hy]
Ես լաց էի լինում դրանցից յուրաքանչյուրն ընթերցելիս։
Western Armenian[hyw]
Ամէն մէկուն հետ լացի։
Indonesian[id]
Saya menangis membaca setiap kartu.
Igbo[ig]
M kwara ákwá na nke ọ bụla.
Iloko[ilo]
Sinangitak ti kada maysa.
Icelandic[is]
Ég grét við hvert þeirra.
Isoko[iso]
Ọnọ me se kpobi o je f’omẹ họ oviẹ.
Italian[it]
Piangevo per ogni biglietto.
Japanese[ja]
一枚ごとに声を上げて泣きました。
Georgian[ka]
ვერც ერთ წერილს ვერ ვკითხულობდი ცრემლის გარეშე.
Kongo[kg]
Mono vandaka kudila na konso karti.
Kikuyu[ki]
O ĩrĩa ndathoma ngaita maithori.
Kuanyama[kj]
Onda li nda lila eshi nda lesha okakalata keshe.
Kalaallisut[kl]
Tamarluinnaasa qissatigaakka.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನು ಓದಿದಾಗ ನಾನು ಅತ್ತೆ.
Korean[ko]
한장 한장 읽을 때마다 울었답니다.
Ganda[lg]
Buli kaadi gye nnasomanga nga nkaaba.
Lingala[ln]
Nazalaki kolela na botángi ya mokomoko na yango.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຮ້ອງໄຫ້ ກັບ ບັດ ທຸກ ໃບ.
Luba-Katanga[lu]
Nādidile bininge pa kutanga kakanda ne kakanda.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ndila pa kubala karte kuonso.
Luvale[lue]
Ngwalilile hakutanga mukanda himukanda.
Luo[luo]
Ne aywak bang’ somo kad ka kad.
Latvian[lv]
Es raudāju par katru no tām.
Malagasy[mg]
Nitomany aho teo am-pamakiana ny taratasy tsirairay.
Macedonian[mk]
Плачев на секоја.
Malayalam[ml]
ഓരോന്നും വായിച്ചു ഞാൻ കരഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
B fãa kʋmsa maam.
Burmese[my]
က တ် တစ်ခုစီ ဖတ် ပြီး တိုင်း ဖတ် ပြီး တိုင်း ငို ခဲ့ရ ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg gråt for hvert kort jeg leste.
Nepali[ne]
ती प्रत्येक कार्ड पढ्दा रोएँ भने पनि हुन्छ।
Ndonga[ng]
Onda li nda lili sho tandi lesha kehe kamwe.
Niuean[niu]
Tagi au he totou a lautolu takitokotaha.
Dutch[nl]
Ik huilde bij iedere kaart.
Nyanja[ny]
Ndinalira ndi khadi lililonse.
Nzima[nzi]
Ko biala manle menzunle.
Ossetic[os]
Алы открыткӕ кӕсгӕйӕ дӕр-иу богъ-богъӕй фӕкуыдтон.
Pangasinan[pag]
Siak so akanangis ed kada sakey ed saratan.
Papiamento[pap]
Mi a yora lesando cada un.
Pijin[pis]
Each taem mi readim wanfala, mi krae.
Polish[pl]
Płakałam przy każdym z nich.
Pohnpeian[pon]
I sengiseng ni ei wadek ehuehu kisinlikou.
Portuguese[pt]
Chorei ao receber cada um deles.
Rarotongan[rar]
Kua aue au ia ratou tataki tai.
Rundi[rn]
Kuri imwe imwe yose naraboroga.
Romanian[ro]
Plângeam după fiecare.
Russian[ru]
Я рыдала над каждой из них.
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe iyo nagiraga bumwe muri ubwo butumwa nsoma, narariraga.
Sena[seh]
Ndalira pakutambira tsamba ibodzi na ibodzi.
Sinhala[si]
මම හොඳටම ඇඬුවා.
Sidamo[sid]
Mitte mittenta nabbawumma kiiro wiˈloomma.
Slovak[sk]
Pri každej jednej som plakala.
Slovenian[sl]
Pri vsakem sem zaihtela.
Samoan[sm]
Na ou tagi lava i le lauina o tusi taʻitasi.
Shona[sn]
Ndakachema nerimwe nerimwe.
Albanian[sq]
Qaja mbi çdonjërën prej tyre.
Serbian[sr]
Plakala sam sa svakim ponaosob.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka llisoa ke e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
Jag grät med vart och ett.
Swahili[sw]
Nililia kwa kila moja.
Tamil[ta]
அந்த ஒவ்வொரு கார்ட படிச்சப்பவும் தேம்பித் தேம்பி அழுதேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu tanis kuandu haʼu lee karta ida-idak.
Tajik[tg]
Ман дар сари ҳар яке аз онҳо гиря мекардам.
Tigrinya[ti]
ንነፍሲ ወከፍ ካርድ ከንብባ ከሎኹ በኽየ ኢየ።
Tiv[tiv]
Yange m vaa shighe u yange mea ôr hanmô cii yô.
Tagalog[tl]
Iniyakan ko ang bawat isa nito.
Tetela[tll]
Lâki lo ndela etena kakamadiaka mikanda akɔ ɔtɔi ɔtɔi.
Tswana[tn]
Nngwe le nngwe ya tsone e ne e ntedisa.
Tongan[to]
Na‘á ku tangi ‘i he kaati taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakalila ali imwi aimwi.
Turkish[tr]
Her birini okurken ağladım.
Tsonga[ts]
A ndzi rila ni un’wana ni un’wana.
Tswa[tsc]
Nzi lo rila ka ginwe ni ginwani ga wona.
Tatar[tt]
Һәрберсен күз яшьләре түгеп укыдым.
Tumbuka[tum]
Para naŵazga kalata yiliyose nkhaliranga.
Tuvalu[tvl]
Ne tagi au i te faitauga ki tusi takitasi.
Twi[tw]
Emu biara ma misui.
Tahitian[ty]
Ua ta‘i au i te taioraa i te rata tataitahi.
Ukrainian[uk]
Я плакала над кожною.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi lila musi ndi tshi vhala iṅwe na iṅwe.
Vietnamese[vi]
Đọc tấm thiệp nào tôi cũng khóc.
Makhuwa[vmw]
Miyo kaaninla okathi waasoma aka khuta epaphelo.
Wolaytta[wal]
Ubbaa huuphen huuphen nabbabiyo wode yeekkaas.
Waray (Philippines)[war]
Nagtangis ako ha tagsa hito.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau tagi ʼi taku lau te ʼu tohi takitahi.
Xhosa[xh]
Ndandikhala xa ndifunda ngalinye kuwo.
Yoruba[yo]
Mo sọkún lórí ọ̀kọ̀ọ̀kan.
Yucateco[yua]
Cada upʼéel tin xokeʼ tu beetaj in wokʼol.
Zulu[zu]
Ngangibe ngisafunde khadi, ngikhale.