Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
повърхност: жълтеникава коричка, има видими отпечатъци от калъпа, в който сиренето е било формовано;
Czech[cs]
povrch: nažloutlá kůrka, viditelné stopy košíku, v němž byl sýr vyroben
Danish[da]
overflader: gullig skorpe, synlige mærker efter den kurv, hvori den modnes
German[de]
Oberflächen: gelbliche Rinde, sichtbare Abdrücke des Korbs, in dem er erzeugt wurde;
Greek[el]
επιφάνειες: κιτρινωπή κρούστα, με ορατά σημάδια από το καλάθι στο οποίο παρασκευάστηκε,
English[en]
surfaces: yellowish crust, visible marks from the basket in which it has been made
Spanish[es]
Superficies: corteza de color amarillento que presenta marcas visibles del molde en el que se ha elaborado.
Estonian[et]
pind: kollaka värvusega koorikul on näha juustu valmistamisel kasutatud korvi muljumisjäljed;
Finnish[fi]
pinnat: kellertävä kuori, johon juuston valmistuksessa käytetty kori on jättänyt näkyviä painaumia;
French[fr]
surface: croûte jaunâtre, présentant les marques du panier dans lequel elle a été formée,
Croatian[hr]
stranice: žućkasta kora, vidljivi tragovi košare u kojoj se proizvodi,
Hungarian[hu]
felületek: sárgás kéreg, a készítéshez használt kosár látható lenyomata
Italian[it]
superficie: crosta giallognola, recante impressi i segni del canestro nel quale è stata formata
Lithuanian[lt]
paviršius: gelsva plutelė, matomi krepšio, kuriame jis pagamintas, atspaudai;
Latvian[lv]
virsa: dzeltenīga garoza, redzami nospiedumi no groza, kurā tas gatavots,
Maltese[mt]
uċuħ: qoxra safranija, marki viżibbli mill-basket li jkun magħmul fih
Dutch[nl]
platte zijden: dunne lichtgele korst, zichtbare afdruk van de mand waarin de kaas is vervaardigd;
Polish[pl]
powierzchnie: żółtawa skórka, widoczny odcisk koszyka, w którym umieszczono ser w procesie produkcji,
Portuguese[pt]
Superfícies: crosta amarelada, marcas visíveis do cesto que lhe serviu de molde
Romanian[ro]
suprafață: coajă gălbuie, cu urme vizibile ale coșului în care a fost formată brânza;
Slovak[sk]
povrch: žltastá kôra s viditeľnými odtlačkami koša, v ktorom bol syr vyrobený,
Slovenian[sl]
površine: skorja je rumenkaste barve, vidni so odtisi košare, v kateri je bil sir pripravljen;
Swedish[sv]
Yta: Gulaktig skorpa, synliga märken från den korg som den tillverkats i.